الرد على الموضوع

رد: الحلبيون يلقشون لهجتهم لتمييز الدخلاء

الله يعطيك الف عافية اخي الكريم ابو الشهيدين على موضوعك الجميل والمفيد..
ولكن اريد ان انوه ان سمحت لي..بان المنطقة الجغرافية التي تضم شمال سوريا وهي محافظتي حلب وادلب تستخدم معظم او كل هذه المفرادات التي ذكرتها..وهي ليست مختصة بمدينة حلب فقط..ولكن يوجد بينها بعض الاختلاف في نطق بعض الحروف او في بعض الكلمات..
ودمتم جميعا بخيروعافية

رد: الحلبيون يلقشون لهجتهم لتمييز الدخلاء

مـــاشاء الله تــــبارك الله ...

والله مـــوضوع رائــع جـــدا جــدا اخوي ابو الشهـــدين خبيـــر حـــلب ...

فعـــلا اللهـــجه الحـــلبيه لم تـــأخذ نصيبــها في الاعمــــال التلـــفزيونيه والفــنيه , بـــل اللهــجه الشــاميه هيه الغالبه على جمـــيع الاعمال السوريه سواء فنيه او غيرها ..

يعطيك الف عـــافيه اخوي الغالي ابو الشهيدين ...

تحياتي وتقــــديري ...

رد: الحلبيون يلقشون لهجتهم لتمييز الدخلاء

:113::x1: موضوع جميل ومميز ولم يتطرق له احد من قبل نشكرك على هذا الموضوع ونعتب عتب شديد على فنانين سوريا لقلة الاعمال باللهجه الحلبية وتركيزهم على اللهجة الشامية فقط في الاعمال التلفزيونية ،،،،،:113::x1:

رد: الحلبيون يلقشون لهجتهم لتمييز الدخلاء

أحلا أبو الشهيدين خبير حلب :24:

قول انا هل اللهجة ما بتعيقني لانو نانتي حلبية الأصل وعشت معها فترة طويلة ف بفهم اللهجة تمام وبحكيها تمام التمام

يعني بحكي شامي لادقاني حلبي 100% ولا بتحس غير اني ابن البلد بكل لهحة منن


تعقيب صغير أبو الشهيدين ... البورتشابوه متل ما بعرفها هي العليقة الي بحطو عليها المانطويات والشابوه ( الطواقي )

شكرا للموضوع حبيبنا

الحلبيون يلقشون لهجتهم لتمييز الدخلاء

أكثر ما يميز مدينة حلب عن نظيراتها من المدن السورية هو اللهجة الفريدة التي يتكلمها أهلها بما تحتويه هذه اللهجة من مصطلحات جزلة ومختصرة وغير مستساغة على آذان الغرباء والذين قد لا يستطيع معظمهم فهم مفرداتها البعيدة عن اللغة العربية التي اعتادوا سماعها.

وغلبت اللهجة التركية على العديد من المصطلحات الحلبية الدالة على الأشياء، والسبب هو تأثر مدينة حلب الكبير بالعثمانيين وقربها الشديد من "الأستانة" عاصمة دولتهم آنذاك، واستمر وجود هذه المفردات ضمن اللهجة الحلبية المحكية حتى يومنا هذا ومنها "الفرتيكة" وتعني الشوكة و"السكرتون" أي الخزانة و"الجنق" دلالة على الصحن.

الفرنسيون أيضاً تركوا آثارهم في لهجة أهالي حلب، حيث استعان الحلبيون بالعديد من المفردات والكلمات الفرنسية لإدخالها إلى لهجتهم بعد إضفاء لكنتهم عليها مثل "الأنتريه"وهو الممر الضيق، و"الديرسوار" الخزانة الصغيرة، و"البرشبوه" وهي الخزانة الصغيرة التي تستعمل لوضع الأحذية فيها، ولا يزال العديد من الحلبيين الذين عاصروا فترة الاحتلال الفرنسي لسورية يستعملون هذه المفردات في أحاديثهم المحكية.

وابتكر الحلبيون الكلمات الخاصة بلهجتهم وراحوا يسمون الأشياء تسميات تعد غريبة عن اللهجة السورية الدارجة فمثلاً ورق اللعب يسمى بالحلبية "سكمبيل" والضيوف يسمون "خطّار" والطابق في البناء يسمى "آط" والمنشفة "خولية" و"طاول" تعني أبداً، ولم يعرف أحد إلى الآن ما هو أصل هذه الكلمات سوى أنها حلبية "فصيحة".

ومعروف عن الحلبيين تمييزهم للـ "الدخلاء"، وهم الوافدين الجدد من أبناء المحافظات الأخرى خصوصاً المجاورة لحلب وللذين لا تتوقف وفودهم المهاجرة إلى عاصمة الاقتصاد السوري بحثاً عن فرص العمل، ويعجز هؤلاء عن إدراك كنه اللهجة الحلبية والإلمام بجميع مفرداتها ما يمكنهم من معرفة المقلدين الغرباء للهجتهم للاندماج في وسطهم الاجتماعي الخاص بهم.

والطريف أن أهالي حلب لم يقتصروا على ابتكار كلمات جديدة فقط، بل قاموا باختصار العديد من الكلمات التي تعتبر "طويلة" و"ثقيلة" على السمع وراحوا يحذفون نهايتها لتتلائم مع اللهجة الحلبية السارية فكلمة تعال تصبح بالحلبية "تااا" وكلمة روح أصبحت "روو" وابن خالتي تصبح "ابخالتي" وكلمة صحيح تحولت إلى "صعي".

أسماء الاستفهام والإشارة هي الأخرى كان لها نصيب من "الحلبنة" وأصبح للهجة الحلبية أدواتها الخاصة للاستفهام والدلالة على الأشياء فمثلاً كُه أو كُهنة (هذا) وتستخدم للمذكر القريب المفرد، كِه أو كِهنة (هذه) للمؤنث القريب المفرد، كُهاك (ذاك) للمذكر البعيد المفرد، كِهاك (تلك) للمؤنث البعيد المفرد، كُهاكين (هؤلاء) لجمع المذكر القريب وكِهاكين لجمع المؤنث القريب.
الحلبيون رفضوا أن تكنى لكنتهم باللهجة الحلبية فابتكروا لها تسمية حلبية بحتة، فجمعوا كل كلمات القاموس الحلبي تحت اسم محبب وظريف ألا وهو "اللقش"، وبذلك أصبح التكلم باللهجة الحلبية المحكية يسمى بـ"اللقوشة"
زاهر طحّان