الرد على الموضوع

رد: ممكن مساعدة وتصحيح

مرحبا اخوي الغالي
مشكور اخوي للترجمة
وانا ترجمت من العربي للانجليزي وهي اغنية لعبدالله الرويشد اعفيني
يبدو ان ترجمتي مازالت بحاجة الى تصحيح
ومشكور يالغالي

رد: ممكن مساعدة وتصحيح

اخوي سعودي مفلس
تاكد من حروف الكلمات
وعلي العموم هذي الترجمه :-

على عيني و على رأسي
بينا قرابة جيده بينا صداقه جيده

لكنّ من فضلك اعذرني احبك جدًّا
اعذرني لا يمكن أن أحبّ
لديّ إعياء كثيرًا الإعياء
ليس إثمي إذا أحببتني
إثمي لا يمكن أن أحبّ
بينما جرحت انت كذلك الكلّ يستاء و جرح
ليس لديّ الرّوح
الذي هو أنت معي مخادع صعب
كانت العاطفة الموت معي

من فضلك اعذرني
انسني غدًا تحبّ غيري

ممكن مساعدة وتصحيح

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يا جماعة الخير انا احاول اتعلم اللغة الانجليزية لكن المشكلة ماعندي وقت كفاية ولا الوضع هنا يساعد ان الشخص يتعلم
المهم انا قلت احاول اترجم بعض اللي اسمعه واكيد بيطلع فيه اخطاء فهل تساعدوني ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
امل ذلك

راح ابدا :




On my eye and on my head
We well be kinship we well be friend

But well be loved please excuse me
Excuse me I can't love
I have fatigue often the fatigue
Not my misdeed if you love me
My misdeed I can't love
I as you injured I all resent and injured
I haven’t soul that is difficult tricky you with me
The passion was death with me

Please excuse me
Forget me tomorrow you love anther