عرض للطباعة
هذي بيتين هديه للسائح و لاعضاء المنتدى ارجو ان تنال اعجابهم:101:
اقول:110:
القلب ياالسائح مهوب هايد ........... يكفخ كما حرً تعوقه اسبوقه
قلباً دعاه الشام والشوق عايد ........ هذا هواء قلبي ونفسي عشوقه
وسلامتكم وشكرا لكم جميعاً .نيت اقول لكم اني شاعر
الله الله يا ابن عون صح لسانك يالغالي
و أشهد أن نفوسنا عشوقه للشام و الشوق في ازدياد
:113: :113: :113:
إبن عون صح لسانك مافيه شك الشخص اللي مدحته بالقصيده شخص عزيز وغالي علينا كلنا وأنا شهادتي فيك مجروحه وأنا أجيز القصيده وشاعرها والسائح الهروي بعد :101:
https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bader_75
http://www.arabtravelersforum.com/tr...2/#post1020312
وأنا أجيز القصيده وشاعرها والسائح الهروي بعد :101:
أريد برطمان مكدوس بس :101:
طيب ترجم والله ما فهمت شي من معنى هالبيت ... احكي سوري بما اننا ببوابة سوريا هههههه
https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة target1
http://www.arabtravelersforum.com/tr...9/#post1020349
طيب ترجم والله ما فهمت شي من معنى هالبيت ... احكي سوري بما اننا ببوابة سوريا هههههه
أختي
target1
يقولون المعنى ببطن الشاعر:biggrin:
وصح لسانك ابن عون
وحبذا ترجمة الشطر الأول!!!
القلب ياالسائح مهوب هايد ........... يكفخ كما حرً تعوقه اسبوقه
قلباً دعاه الشام والشوق عايد ........ هذا هواء قلبي ونفسي عشوقه
بعد اذن الاخ الكريم ابن عون اليكم الترجمة
مهوب: ضمير عاد على القلب واصلها ما هو ب
هايد : يعني القلب لن يرتاح ابدا
يكفخ : يضرب وفي البيت يشبه الشاعر القلب باليد تضرب الوجه
كما : مثل
حر تعوقه سبوقه : شبه القلب بالرجل الحر الذي تمنعه الامور التي يسابق من اجلها مايريد
قلبا دعاه : ناداه
الشام : الارض التي احببنا
والشوق عايد : والشوق راجع ( والمعنى في بطن الشاعر كما يقولون )
هذا هواء قلبي : هذا مايهواه القلب
ونفسي عشوقه : والله اعلم ان الرجل قد عشق الشام وأخذت منه كل ماخذ
والمعذرة ان كنت اخطأت
والابيات جميلة تدل على ان لشاعرنا مستقبل جيد وخصوصا اذا واصل على الشام
https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bandergh
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1020425
القلب ياالسائح مهوب هايد ........... يكفخ كما حرً تعوقه اسبوقه
قلباً دعاه الشام والشوق عايد ........ هذا هواء قلبي ونفسي عشوقه
بعد اذن الاخ الكريم ابن عون اليكم الترجمة
مهوب: ضمير عاد على القلب واصلها ما هو ب
هايد : يعني القلب لن يرتاح ابدا
يكفخ : يضرب وفي البيت يشبه الشاعر القلب باليد تضرب الوجه
كما : مثل
حر تعوقه سبوقه : شبه القلب بالرجل الحر الذي تمنعه الامور التي يسابق من اجلها مايريد
قلبا دعاه : ناداه
الشام : الارض التي احببنا
والشوق عايد : والشوق راجع ( والمعنى في بطن الشاعر كما يقولون )
هذا هواء قلبي : هذا مايهواه القلب
ونفسي عشوقه : والله اعلم ان الرجل قد عشق الشام وأخذت منه كل ماخذ
والمعذرة ان كنت اخطأت
والابيات جميلة تدل على ان لشاعرنا مستقبل جيد وخصوصا اذا واصل على الشام
شكراااااااا يا لغوي
لأنه مشكلتي كانت في
مهوب
هايد
يكفخ
تعوقه
سبوقه
يعطيك العافيه يا غاااالي:24:
شكراً اخوي بندر علي هذا الجهد والترجمه الترجمه بعضها صحيح وبعضها غير صحيح وشكراً علي جهدك ............................
معنى .... يكفخ كما حرً تعوقه اسبوقه .....
يكفخ:معناها ان القلب يحاول الطيران مثل الصقر الي مربوط بسبوقه ويعجز عن الطيرن
كما:مثل
حرً: وهو نوع من انواع الصقور النادرة يستخدم في القنص والمقناص ..والصقور انواعها كثيره ومن انواعها . الشياهين . الحر . الوكري .
تعوقه اسبوقه: معناها ان الصقر تمنعه الحبال الي مربوطه علي ارجله وهي السبوق وهي حبال يستخدمها الصقارين لمنع الصقر من الهروب (النحشه) وشكراً
القلب : مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره .
يا : حرف نداء مبني .
السائح : منادي معرفه مبني على الضم الظاهر على آخره .
مهوب : على بعضها فعل ناسخ من أخوات كان ، مشبهة بليس وتعمل عملها ! واسمها ضمير مستتر تقديره هو عائد على القلب .
هايد : خبر "مهوب" منصوب على الفتح ، الذي منع من ظهوره ضرورة الوزن ومزاج الشاعر !
يكفخ : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة ! والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على القلب .
كما : الكاف للتشبه وما زائدة .
حر : اسم مجرور بكاف التشبيه وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره .
تعوقه : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة ، والهاء ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به .
اسبوقه : فاعل تعوق مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة . وهو مضاف والهاء ضمير متصل مبني في محل جر بالإضافة .
تعبت خلاص ... وسنتبعه بوقفات مع النص وعرض للأوجه البلاغية التي تضمنها والصور البيانية ، ونتعرف على الحالة الشعورية التي يمر بها الشاعر الله يرحم حاله !!!!
صح لسانك وبدنك.............
صح لسانك وبدنك
خط القلم والنت ما هوب فايد
يمم ديار الشام وانحر اطروقه
ذكرتني بالشام عشق وخلايد
يالله عسى من بارقٍ هل فوقه
لا تلومني ياخوي قلت القصايد
هذا هوى بالي وهذا اشفوقه
لفه على الميدان وعنه تحايد
يغسل هموم القلب ويروي عروقه
يا عون أنا ابنخاك نخوة سنايد
شد الحزام الشام شرّاي سوقه
هاض وتهيض وانتهض كل غايد
وكلٍ على رايه وعرفه وذوقه
عاد لا تصدقون أني شاعر ( لاني ما اعرف اوزان الشعر وبحوره ولا عمري كتبت بيت .. بس عسى ما فيه أحد شاعر يكشف المستور . لاني على قد حالي . هذه خواطر ما هو شعر ) يعني إذا فيه نقد عدوها هالمره . ولا عاد احتك بالشعراء مثل أخوي ( ابن عون) بس حبيت اداعبه.
https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bjadawad
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1022645
[SIZE="6"][COLOR="Red"]خط القلم والنت ما هوب فايد
يمم ديار الشام وانحر اطروقه
عاد لا تصدقون أني شاعر ( لاني ما اعرف اوزان الشعر وبحوره ولا عمري كتبت بيت .. بس عسى ما فيه أحد شاعر يكشف المستور . لاني على قد حالي . هذه خواطر ما هو شعر ) يعني إذا فيه نقد عدوها هالمره . ولا عاد احتك بالشعراء مثل أخوي ( ابن عون) بس حبيت اداعبه.
الله الله يا أخوي بجاد و الله إنك شاعر فحل الله يحفظك و يبارك فيك و ماشاء الله كثروا عندنا الشعراء عشاق الشام .... تسلم أخوي و صح لسانك و بدنك ...
أخوك
أبوعبدالرحمن
ياسلام طلع في بوابتنا شعراء كبار .......وين كنتوا مختفين؟؟؟
بصراحة أنا ما أحب الشعر ولا أفهم فيه شي حتى أيام المدرسة أكره حصة العربي يوم كنا ناخذ درس شعر
لكن أحب أقرأ شعر واحد فقط وهو شعر الشافعي أحس أنه ممتع لما أقرآه مع أني مو حافظة أي شي من شعره:101: