الموضوع: لنتحدث اللهجة السورية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mekshat
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1064455

حاج تحوصو




:114: :114: :114:

أنا الصراحة قاعدة أتعلم سعودي مش سوري ولو ان بعض الكلمات السورية أول مرة اسمعها.
كَمْشِة كبّرتوا تعريفها وهي باختصار حفنة والا ما تعرفوا كلمة حفنة؟؟
اذا ما هي مستعملة عندكم خذوها واعتبروها هدية مني:109:
أما كَمَشُه (فعل ماضي )فأعتقد انها اللي بلغتكم صادوه وبلغتنا قَبَضه



منكم نستفيد وأجمل التحايا للئبضاي مشاري الشملان:109:

ممكن كبجاية حبت كباب وحدة



:24:

لا حبتين :109:

كبجاية .....يعني الملعقة اللي نشيل فيها المرق أو الشوربة ياشطار

حاج تحوصوا يعني كفايه حوسه او يكفيكم شيطنه وحواس حولتوا عيونا

اهم شي اني عرفتها ومشاري ماعرفها يعني تعادلنا يالشملان خخخخخخخخخخخخخخ

يحق لي اضحك بملء فمي ولا لا يالشملان؟ هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههه

يعني باللهجة الدارجة تقول "أعطيني قبضة يد من عدس" والا حفنة عدس .
يا عمدة احنا "حفنة " نستعملها يومياً وبالحفنات بعد



:109:


بس احنا ما نقول قبضة يد من عدس .....:114:
عطيني كمشة عدس.... هذا اللي نقوله:109::109:

وشكراً لكي وللجميع دون استثناء

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tahaniS
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1065135

:24:

لا حبتين :109:

كبجاية .....يعني الملعقة اللي نشيل فيها المرق أو الشوربة ياشطار




:113: :113: :113: :113:
يعطيك العافية على الأجابة
...تحياتي...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شامي مغربي
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post1065296

اهم شي اني عرفتها ومشاري ماعرفها يعني تعادلنا يالشملان خخخخخخخخخخخخخخ

يحق لي اضحك بملء فمي ولا لا يالشملان؟ هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههه




أضحك يا غالي
جعل أيامك كلها ضحك ووناسة:101:
بس تكفى
لا تحرمنا من الأبتسامة الدائمة:106:
...تحياتي...

طيب ايش معنى:114:
1- تسطح
2-تخت
3-محارم
4-سياحي
5-الكرنك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة moon 15
http://www.arabtravelersforum.com/tr...1/#post1065581

طيب ايش معنى:114:
1- تسطح
2-تخت
3-محارم
4-سياحي
5-الكرنك




اهلين وسهلين
قمر15
امممممممممممممممممممم :114: :114:
بعد التفكير أقول
تسطح نام
تخت السرير
محارم مناديل
سياحي اممممممممممم:108:
الكرنك الباص
وانشاء الله جوابي صح
...تحياتي...

هههههههه انشغلت برجع بلاقي ترجمة غير شكل واحلى شي الخلاف على كلمة كمشة وكزلك بس جاوبوكم صح بعدين

حجاوب عالكلمات الجديدة
اتسطح = يمكن انسدح تقولوا
تخت= السرير
المحارم= كلينكس
سياحي = يعني المستوى الاعلى من العادي فلما منشوف محل اسعاره غالية منقله سياحي اسعاره لانه غالي للسياح
الكرنك = باص نقل




طيب هلا دوري اسأل شو يعني صوبية --- قازان ---- ؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة target1
http://www.arabtravelersforum.com/tr...1/#post1065811

طيب هلا دوري اسأل شو يعني صوبية --- قازان ---- ؟؟




اهلين وسهلين أختي الكبيرة
امممممممممممممم:114: :114:
أتوقع والله أعلم نوع من الصابون
والله يستر

هههههههههه لالا حاترك لكم فرصة تانية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tahaniS
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1065465

:109:


بس احنا ما نقول قبضة يد من عدس .....:114:
عطيني كمشة عدس.... هذا اللي نقوله:109::109:

وشكراً لكي وللجميع دون استثناء



:109: :109: :109:
ذكية من يومك:109:
خلينا بالموضوع خطوة خطوة: السؤال كان شو معنى كمشة صح؟؟ والكلمة سورية صح؟؟ عرّفوها انها "مقدار قبضة يد" وما شابه وهذا تعريف عام والمفروض انه يقابلها كلمة خليجية او سعودية وهذه الكلمة هي الناقصة والتي تسائلت عنها؟؟ يعني لو الخليجيين والسعوديين يقولوا برضه كمشة ما كان في داعي للسؤال.
صح ؟؟ والا انا برضه غلطانة؟؟:114: :110:
مع أرّق التحايا.







المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاري الشملان
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post1065534



لكن نحن نقول لصادوه كفشوة وبالمفرد كفشتك



يعني انت كفشناك سارق الموضوع من بوابة مصر:109:
بالمناسبة كفشتك مستعملة عنا كمان






حلوووووووووة أبضاي أعجبتني الكلمة



طلعت انا كاتبة كلمة أبضاي غلط (الئبضاي) وهي طبعا بالأصل قبضاي من قبضة اليد برضه يا تهاني:109:

من يعرف معنى كلمة
[blink] مليسة [/blink]
:114: :114: :114:

اهلين وسهلين
أمبراطورة
بالمناسبة الهجات الفلسطينية والأردنية والسعودية متقاربة جدآ
لذا توجد الكثير من الكلمات المشتركة






المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نصراويه
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post1066594

يعني انت كفشناك سارق الموضوع من بوابة مصر:109:



معروف عن الأخت نصراويه المزاح وسعة الصدر
لذا لكي لا تفهم عبارتها السابقة من البعض سلبآ
الرجاء قرائت الأتي






المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاري الشملان
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post1058909

ملاحظة
صاحبة الفكرة هي أختنا العزيزة فارسة بلا فرس
وقمت بالأستئذان منها بتطبيق الفكرة في البوابة السوريه ووافقت مشكورة
أوجه لها بأسم جميع محبي سوريا التحية:36_1_39:




...تحياتي نصراويه...

مليسة هي عشبة تغلى وتشرب متل النعناع للمغص بس لها رائحة زكية كتير طيبة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة target1
http://www.arabtravelersforum.com/tr...0/#post1068360

مليسة هي عشبة تغلى وتشرب متل النعناع للمغص بس لها رائحة زكية كتير طيبة



نفس جواب target1 عشبه طبيه

طيب شوووو يعني (سيران)

اهـــــلــــــــيــــــــــن وســـــــــهــــــــــــلــــــــيـــــــــــــن بالــــــــصـــــبايا والــــــشــــــــبــــــاب

بــــدى اتمنظر عليكون شوى

مين يلى بدو يقلى معنى الأمثله التاليه:

( عم يحكى شرقى غروى )

( يطعمك حجه والناس راجعه )

( تنباع بالعزاء )

( تنقال اقولك )

( يعدمنياك الهي )

( شو جاب لجاب )

ومعنى الكلمات التاليه :

( مدعوم )

( مساح جوخ )

( فشخة اجر )

( دكنجى )

( ايدو طايله )

( منتوف )

( كسمو )

( مالى تيابه )

( افرئنا بريحه طيبه )

( دش دوش )

( شرشوح )

(بدى اعزبك)

( بدى رســـتــــئـــــك )

( بدى زبـــطــــــــــك )



يالله مين يلى بدو يترجم مـــــيـــــــــن ؟؟؟؟؟؟؟؟

انا بنتظاركون

وانا بعرف كتير بس لأزكر بقلكون


بـــــــاى

شــــــكــــــرا الــــــــــك

بــــــــس مـــــــــااقلتلي

وشلون رضاااااااااااااااااااك علينااااااااااااااااااااا يااااااااااااااامعـلم ( السائح الهروى)؟؟؟؟؟؟؟

هههههههههههههههههههه


والـــــــــقــــــــــــــادم احـــــــــــــــلى

يا هلا أخوي سلطان المحبة و حياك الله
و أما كلمة شروي غروي فهي تعني شرقي غربي ومن هون و هون
شوف فلان عم بيخبص بيحكي شروي غروي

يسلمووووووو اخى السائح الهروي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة target1
http://www.arabtravelersforum.com/tr...0/#post1068360

مليسة هي عشبة تغلى وتشرب متل النعناع للمغص بس لها رائحة زكية كتير طيبة



:113: :113: :113:

اخواني جميعا أنصحكم بكتابين اشتريتهما من دمشق قبل أشهر وهما يتعلقان بالأمثال و الكنايات الشامية

الأول : معجم الأمثال العامية الشامية
تألبف الدكتور محمد رضوان الداية
الطبعة: 1 سنة: 2004 الصفحات: 632 الغلاف: عادي السعر: 15.00 $



و الكتاب الثاني وهو المتعلق بموضوعنا هذا و هو

الثاني : معجم الكنايات العامية الشامية (سلسلة الموسوعة الشامية)

الصفحات: 464 الطبعة: 1 سنة: 2002 السعر: 10.00 $
تأليف: د. محمد رضوان الداية

و المقصود بالكنايات الشامية هي العبارات المختصرة لكنها تحوي معاني عديدة و يقولها يستغني الانسان عن كلام كثير مثل غالب العبارات التي أوردها أخونا سلطان المحبة ...

نسيت أن أخبركم أن هذه الكتب تباع في مكتية دار الفكر بالبرامكة بدمشق و تباع أيضا على النت عبر هذا الموقع
http://www.fikr.com/index.htm

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السائح الهروي
http://www.arabtravelersforum.com/tr...9/#post1070319

اخواني جميعا أنصحكم بكتابين اشتريتهما من دمشق قبل أشهر وهما يتعلقان بالأمثال و الكنايات الشامية

الأول : معجم الأمثال العامية الشامية
تألبف الدكتور محمد رضوان الداية
الطبعة: 1 سنة: 2004 الصفحات: 632 الغلاف: عادي السعر: 15.00 $



و الكتاب الثاني وهو المتعلق بموضوعنا هذا و هو

الثاني : معجم الكنايات العامية الشامية (سلسلة الموسوعة الشامية)

الصفحات: 464 الطبعة: 1 سنة: 2002 السعر: 10.00 $
تأليف: د. محمد رضوان الداية

و المقصود بالكنايات الشامية هي العبارات المختصرة لكنها تحوي معاني عديدة و يقولها يستغني الانسان عن كلام كثير مثل غالب العبارات التي أوردها أخونا سلطان المحبة ...

نسيت أن أخبركم أن هذه الكتب تباع في مكتية دار الفكر بالبرامكة بدمشق و تباع أيضا على النت عبر هذا الموقع
http://www.fikr.com/index.htm





ماشاء الله عليك
موسوعة مشرفنا في كل شئ:24:
:113: :113: :113: :113:
...تحياتي...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلطان المحبه
http://www.arabtravelersforum.com/tr...0/#post1069020

اهـــــلــــــــيــــــــــن وســـــــــهــــــــــــلــــــــيـــــــــــــن بالــــــــصـــــبايا والــــــشــــــــبــــــاب

بــــدى اتمنظر عليكون شوى

مين يلى بدو يقلى معنى الأمثله التاليه:

( عم يحكى شرقى غروى )

( يطعمك حجه والناس راجعه )

( تنباع بالعزاء )

( تنقال اقولك )

( يعدمنياك الهي )

( شو جاب لجاب )

ومعنى الكلمات التاليه :

( مدعوم )

( مساح جوخ )

( فشخة اجر )

( دكنجى )

( ايدو طايله )

( منتوف )

( كسمو )

( مالى تيابه )

( افرئنا بريحه طيبه )

( دش دوش )

( شرشوح )

(بدى اعزبك)

( بدى رســـتــــئـــــك )

( بدى زبـــطــــــــــك )



يالله مين يلى بدو يترجم مـــــيـــــــــن ؟؟؟؟؟؟؟؟

انا بنتظاركون

وانا بعرف كتير بس لأزكر بقلكون


بـــــــاى




طلعت المواااااااااااااااااهب:109:
يعطيك العافية ياغالي:24:
...تحياتي...

السلام وعليكم
من منكم يعرف معنى الكلمات التالية

الأرمغان

مزعبر

مداكشة

مين الشاطر اللي يقولي
معنى (وجه شكوري) هيا
اتحداااااااااااااااكم

تحياتي للجميع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلطان المحبه
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1071305

هــــــــــذا بــــعــــــــض مما عـــــــــندكــــــــــــم ياخ مشـــــــارى الـــــشـــــــملان
( وما خفى كان اعظم )
هههههههههههههههه
وانا بنتظار الترجمه
بنشووووووووووفكم




هلا وغلا فيك
ويسلمووووووووو:101:
...تحياتي...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abadi22
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1072525

مين الشاطر اللي يقولي
معنى (وجه شكوري) هيا
اتحداااااااااااااااكم

تحياتي للجميع




أمممممممممممممممم:114: :114:
ممكن ممكن ومو متأكد واحد يشكر أي واحد يشوفة

أخي سواح بالأسفار





عندما تكرم ضيف زائر ويقول لك مافيه داعي تغلب حالك ترد عليه:
(حضرت وحضر واجبك)



أعتقد أن الأصح "حضرت وواجبك ما حضر" يعني كل هاللي نقدمه قليل بحقك وهو من باب التواضع واكرام الضيف


أخي مشاري الشملان
انت ما تعبوا دَيّاتك من السّحجِة؟؟:109:

(التصفيق: ولا أدري اذا كانت كلمة سحجة دارجة بسوريا ام انها تخصص فلسطيني)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نصراويه
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1075305

أخي مشاري الشملان
انت ما تعبوا دَيّاتك من السّحجِة؟؟:109:

(التصفيق: ولا أدري اذا كانت كلمة سحجة دارجة بسوريا ام انها تخصص فلسطيني)[/COLOR]




اهلين وسهلين
أمبراطورة
ممكن ترجمة كلمة السّحجِة؟؟:114: :114: على أساس أشارك معك في :109:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نصراويه
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post1075334

أنا خلّصت :109:

:109: :109: :109:




:114: :108: :114: :108: :114: :108:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السائح الهروي
http://www.arabtravelersforum.com/tr...7/#post1075657

ياهلا بالغالي و أبشر باللي يسرك إن شاء الله ... كلمت الإدارة و هم ما يقصرون إن شاء الله :24:




ماقصرت مشرفنا العزيز:24:
:113: :113: :113:
...تحياتي...

عندما تكرم ضيف زائر ويقول لك مافيه داعي تغلب حالك ترد عليه:
(حضرت وحضر واجبك)
عندما يتوقع أحد شيء سيء لنفسه تجامله وتواسيه بعبارة ( تف من فمّك)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
الله يعطيك العافية ياعمدتنا بس عندي مداخلة بسيطة يعني(بلا تعلمة) الكلمة حضرت وحضر واجبك هيي نحنا بنقولها حضرت ومااااااا حضر واجبك (يعني لسه مقصرين بالواجب
وتف من فمك نسيت تقوول (فمك ) تلفظ (تمك) :106: وسامحني على المداخلة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abadi22
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1072525

مين الشاطر اللي يقولي
معنى (وجه شكوري) هيا
اتحداااااااااااااااكم

تحياتي للجميع






طلعت انا الشاطرة :109:

وجه شكوري يعني هو الوجه المليان يلي مهما نحف الجسم يبقى الوجه مليان نقله وجهه شكوري يعني ماله نحيف ....وكمان عن الوجه يلي بشوش وبيستقبل الضيف بوجه حلو نقول عنه وجهه شكوري :101:

ماذا تعني هذه الكلمة وهي عادة ما تقولها النساء :

ميايا امأمأه (ويقال املألأه) و امجأجأه !

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نصراويه
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post1076726

اولآً شكراً على معالجة الموضوع اللي بالي بالك ولو ان نتائجه كانت وبالا علي (لا يقرانا أخونا:109: )





:109: :109: :109:
أضحكتيني أضحك الله أيامك
أنا مسالم لكن من يطق بابي الله يعينة:109: :109:
...تحياتي...

الاخت الكريمة نصراوية
الاجابة صح مع مرتبة الشرف


والان عندي سؤال ثاني وهو مامعنى كلمة :
تشكول آسي ياتاج راسي ؟

والان عندي سؤال ثاني وهو مامعنى كلمة :
تشكول آسي ياتاج راسي ؟ [/quote]

الآس هو زرع اخضر يضعوه صباح العيد على القبر حتى يسبح الله عند روح الميت ....

والشكل يعني تعليق

والجملة تقولها عادة الزوجة لزوجها انه يعني يعلق الاس على قبرها وتدل انه عمرها قبل عمره :110:

شـــــــو مـــــعــــنى الــــمـــتــل الــــتالــــى :


( تــــنـــبـــاع بـــالــــعــــزاء )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة target1
http://www.arabtravelersforum.com/tr...2/#post1078012

والان عندي سؤال ثاني وهو مامعنى كلمة :
تشكول آسي ياتاج راسي ؟



الآس هو زرع اخضر يضعوه صباح العيد على القبر حتى يسبح الله عند روح الميت ....

والشكل يعني تعليق

والجملة تقولها عادة الزوجة لزوجها انه يعني يعلق الاس على قبرها وتدل انه عمرها قبل عمره :110:[/QUOTE]

:113: :113: :113:
و الله يبعد عنا وعنكم الأحزان يا رب ... بس هذا الشيئ أنا لاحظته بالشام أن المرأة دايما تدعي على نفسها مقابل أن الله يحفظ زوجها مثل هذه الكلمة و مثل : تقبرني - تكفني - تمشي على قبري - تشكول آسي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السائح الهروي
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1078125

الآس هو زرع اخضر يضعوه صباح العيد على القبر حتى يسبح الله عند روح الميت ....

والشكل يعني تعليق

والجملة تقولها عادة الزوجة لزوجها انه يعني يعلق الاس على قبرها وتدل انه عمرها قبل عمره :110:




الله يعطيك العافية ماقصرت
:113: :113: :113: :113:
...تحياتي...

سينباع بالعزاء تعني انه حتى لو شفناه عمينباع ماعاد يهمنا مهما كان بمعنى اوضح يصصصصصصصصصصصصصطفل

الله يعطيكم الف عافية ،شو بتعني كلمة:
عزيمة صالحانية؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السائح الهروي
http://www.arabtravelersforum.com/tr...9/#post1079189

الله يعطيكم الف عافية ،شو بتعني كلمة:
عزيمة صالحانية؟



اعتقد انها على نفس معنى عزيمة مراكبية في مصر

اي عزيمة الشخص الغير صامل في عزيمته لضيوفه

(( غير صامل يعني غير جاد ))

يسلموووووووووو وبررررررررررررافوووووووووووووو

ع التــــــــرجــــــمـــــــــة اخــــــت / target1

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nista
http://www.arabtravelersforum.com/tr...3/#post1079233

اعتقد انها على نفس معنى عزيمة مراكبية في مصر

اي عزيمة الشخص الغير صامل في عزيمته لضيوفه

(( غير صامل يعني غير جاد ))



صح :113: :113:
العزيمة الصالحانية هي نفس العزيمة المراكبية ولا فرق بينهما
فأصحاب المراكب يمرون على بعض و يعزم بعضهم البعض و من الاستحالة أن يقف المركب و ينزل منه البحارة ليأكلوا طعام أصدقائهم في المركب الثاني !
و نفس الشيئ لأهل الصالحية فبيوتهم على جبل قاسيون و يطل الرجل أو المرأة من شباك بيته على جاره الذي تحته مثلا فيسلم عليه و يدعوه إلى بيته ومن الصعب أن يستجيب الرجل لدعاء جاره لأن الطريق إلى بيت جاره سيستغرق وقتا طويلا ولفة عريضة حتى يصل إليه بحكم سكنهم بالجبل ..
هذا سبب التسمية و ليس للأمر علاقة ببخل أهل الصالحية بل العكس فهم أهل للكرم و الخير ...
و قد ذكر هذه النقطة أ.د. محمد رضوان الداية في كتابه الكنايات الشامية :24:

مــيـــن يــقـــلى مـــعـــنى الكلام التالى :


(شـــــــــو عـــــدا مـــــابدا)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلطان المحبه
http://www.arabtravelersforum.com/tr...2/#post1081482

مــيـــن يــقـــلى مـــعـــنى الكلام التالى :


(شـــــــــو عـــــدا مـــــابدا)




ياهلا وغلا
سلطان
محاولة مني أمممممممممممممممم
شو أندهاش
عدا الشئ صار
مابدا خلاص
يعني خلاص ما أبي ذا الشئ
والله يستر:109:
...تحياتي...

اعتقد يعني وش باقي مابين يعني اتضح

شو عدا ما بدا******** انه شو صار حتى هلا تغيروا وبدت منهم نشوف اعمالهم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة target1
http://www.arabtravelersforum.com/tr...9/#post1082049

شو عدا ما بدا******** انه شو صار حتى هلا تغيروا وبدت منهم نشوف اعمالهم




وزيادة في الشرح:
هو تساؤل باستغراب لمن كان على موقف وتراجع عنه.

الكلمه اللي اعجبتني...

تصطفل منك لأله....

مشكووور اخوي مشاري على الموضوع المميز

مــتــى يــنــقــال الــمتـــل الــتـــالى :


((((((مــاصـــرلـــك بـــالـــقـــصــر الا مـــبــــارح الـــــعـــصـــــر))))))

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلطان المحبه
http://www.arabtravelersforum.com/tr...1/#post1082821

مــتــى يــنــقــال الــمتـــل الــتـــالى :


((((((مــاصـــرلـــك بـــالـــقـــصــر الا مـــبــــارح الـــــعـــصـــــر))))))




أمممممممممممممممممم:114:
ممكن على الجار الجديد صاحب المشاكل
...تحياتي...

تــــقـــــريـــــبــــــــا الاجــــــابـــــــــــة صــــــحــــــيــــــــــحـــــــــة

ولـــــــكــــــــــــن بـــــــــدى قـــــلــــــــــك الـــــــتــــــــفــــــســـــــير الأدق للـــــــمــــــــتــــــــل /

يالى هــو / انو شخص وهـــو لـــســـاته عـــم يــتـــعــلم شــغـــلـــة جديدة

قــاعــد عــم يــتــفــلـــسف وعـــامل نـــفـــســـه ابـــو الــــعـــريـــــف وعلى ذلـــك قـــس


وشــــــــكــــــرا عـــلى تـــفـــاعـــلــــكـــــم،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

سلطان المحبة تفسيرك صح

متى يــقــال الـــكلام الــــتـــالى /


((((((غــــلي الــــبى عــــلـــيــــــك))))))

تم تغيير عنوان الموضوع بناءا على رغبة أخي الكريم مشاري الشملان وهو صاحب الموضوع وكيفه :109: