الموضوع: هل لهجة الجزائر هي خليط بين العربية و الفرنسية او انها عربية بحته؟

السلام عليكم
بعضا من اهل الجزائر وهم قلة يتكلمون الفصحى
والبعض الاخر يتكلم بلغة غريبة هجينة وحينما اقول افصح وحدثني بلغة القران يقول(نعم أني أتكلم العربية)
حينها تسالت هل لهجة الجزائر هي خليط بين العربية و الفرنسية او انها عربية بحته..؟

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• الى العضو محيرهم
• شركة الضيافة تطور منتجع في ليبيا بالتعاون مع إنتركونتيننتال
• لو كانت الجنة في السماء لكانت فوق مدينة بوسعادة، ولو كانت في الأرض لكانت هي بوسعادة
• الجـــاهــة الخطوبة في الاردن حياكم الله الجميع
• موسم الهجرة للجزائر
• لو سمحتو؟
• اشهر المأكولات الــــــــــــــــتونسية
• مدينة الضباب العربيه صيف
• بليز سااعدوني
• فزعتكم ابي اروووح الجزائر الى وهران
• تونس الخضراء التي نجهلها في خليج العرب
• انا الان في عمان تقرير يوم بيوم
• ارجو المساعدة في هذا الموضوع خاصة اني راح انزل صنعاء
• المهـــــدية مساعدة الي الاخ مهم لجميع
• بطاقة صراف الراجحي والأهلي في الأردن
• الشقق في إب
• روتانا الفندقية تدير فندقاً ثانياً في العراق
• مجدي مول أربيل
• دُقَّهْ التي جمعت بين عبق الحضارة المهيبة و جمال الطبيعة الخلابة
• كينيا

وعليكم السلام، أنا من الجزائر وأحيطك علما أن شعبها من أكثر الشعوب العربية التي تستعمل عبارات لغة عربية فصيحة حتى في الخطاب العامي، فنحن ننطق كل الحروف حسب مخارجها الصحيحة دون تكسير أو لوي؛ والمدقق في كلام الجزائريين هو فقط من قد يدرك صدق كلامي.
أما عن مزجنا بين اللغة العربية والفرنسية فأظن أن هذا حال معظم جيل العروبة في أي دولة عربية كانت، فمنهم من يخلطها بالفرنسية، ومنهم من يمزجها بالانجليزية،وم نهم شباب لا تدرك حتى بأي لغة يحادثك. إذا رغبت في زيارة الجزائر لاكتشافاته كل الحقائق بنفسك فعلى الرحب والسعة وأهلا بك زائرا أو مقيم.

شكرا لك
نحن كنا في الجزائر وهذا مالاحظته على شعب الجزائر

العفو، وأهلا بك دائما متى شئت على أرضها وبين أحضان شعبها المضياف.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكم شباب ان شاء الله بخير۔

فيما يخص استفسار اخينا كاتب الموضوع فأقول له ان اللغة التي يتحدث بها الجزائريون حاليا فيها من العربي الكثير وكذلك بعض الكلمات الفرنسة ۔ كون المستعمر قد نجح في ترك بعض آثاره۔
المهم فيما يخص الجانب العربي فهو عربي فصيح كان اعطيك بعض الأمثلة المتداولة في الشارع

كيف حالك؟ = كيراك = كي راك وهي اختصار لجملة / كيف أراك؟ / ........۔ الاجابة: انا بخير = راني بخير وهي اختصار لجملة / تراني بخير۔

مثال ثاني:

اذا اردت الانتفال من مكان عال الى مكان منخفض اي انت نازل من مكان لمكان اخر ..نقول :
رَانِي مهَوَدْ وأصل الكلمة مهود هو كلمة * وهد * وتعني الأرض المنخفضة والاصح ان نقول ** راني موهد ** قدما حرفا واخرنا الاخر لتسهيل النطق ۔ ** راني مهود = تراني موهد ..۔ وهذا يدل على ان المكان الذي انا ذاهب الية اخفض من المكان الذي انا فيه......۔ ربما شرح هذه الكلمة القليل من الجزائريين من يعرف معناها ...۔


المهم فيه كثير من الجمل و الكلمات لن تستطيع معرفتها وهي في الاصل عربية فصحى ..۔ اقصد بالفصحى انك لن تجد معناها الا في المعاجك .۔ بمعنى اخر استطعنا كجزائريين ان نحافظ على الكصير من كلمات اللغة العربية وذلك بتدوالها في كلامنا اليومي ..........۔ ان شاء الله ما اكون كثرت عليكم ....جزاكم الله خيرا.

و عليكم السلام

انا فهمت مقصودك من الموضوع و طبعا انت ابضا جزائري و تعرف الاحوال

اولا اايد الاخوان على ماقالوه ان الدارجة او اللهجة الجزائريه هي تقريبا اللهجة الوحيده على ما اظن و الوحيده التي

ليس فيها تكسير و لا اي شيئ لا بل مثا ما قال احد الاخوان افاضها مقتبسه من اللغة العربيه الفصحى

و هذا ما يميز اللهجة الجزائريه عن باقي اللهجات و طبها حتى في الجزائر تختلف اللهجات من منطقة الى اخرى

و هناك بعض المناطق فيها فعلا بعض التكسير و لكن في الاغلب اللهجة الجزائريه الوحيده عامة التي

ليس فيها تكسير و للاسف اغلب الجزائريين يستحون التكلم بلهجتهم اذا ما سافرى الى اماكن اخرة ضانا منهم

انا لهجة غير مفهومة او لهجة خاطئة لا اعرف كيف يفكرون للاسف

المهم هذا موضوع اخر
اما عن قولك يمزجونها بالفرسية فياللاسف هذا هو الشيئ الوحيد الذي يعيبنا و مازاد الطين بله حتى شباب اليوم

خصوصا اصحاب الجامعات او اغلب الشباب من كل الاصناف لما يتكلمون باللهجة الجزائريه و يخلطونها بالفرنيسه
يعتقدون انهم ذو علم او يمكن يعتقدون انها موضه و الله مرات مع احترامي اضحك عليهم ليس لاني لا احترمهم
لكن انا لا اعغترف بهذا حتى لو كان عالما لا بل حتى لو كان اكبر عالم في التاريخ فانا اقدر اللغة العربيه
و لا احب هذا التخلاط فانا اراه يسيئ الى اللغة العربيه بشكل فاضح حتى اصبح اساتذتنا و كل من تلاقيه
حتى الي عمري ما قرا تجده يتكلم عربي فرنسي للاسف طبعا

الله يهدينا و يهديهم

موضوع جميل و بارك الله فيك

كنا ننتظر تقريرك عن الزيارة وصور زيارتك للجزاير تعبنا ونحن نوجه فيك
اخرتها ترجعي بخفي حنين وتطرحي السؤال هذا
لو عرفت انك راح تطرحي السؤال هذا بعد عودتك من الزيارة ماوجهتك او اخبرتك عن المدينة خخخ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Driver2007
http://www.arabtravelersforum.com/tr...8/#post6244622

كنا ننتظر تقريرك عن الزيارة وصور زيارتك للجزاير تعبنا ونحن نوجه فيك
اخرتها ترجعي بخفي حنين وتطرحي السؤال هذا
لو عرفت انك راح تطرحي السؤال هذا بعد عودتك من الزيارة ماوجهتك او اخبرتك عن المدينة خخخ



لا الله يرضى عليك
من قال لك أني ذاهبة للسياحة....حتى اصور
كنا في عمل فقط