الموضوع: بدك تتعلم تحكي شامي اتفضل الأموس ههههههه

ا

السلام عليكم أعضاء وعضوات ومشرفين هل البوابة الرائعة
بمناسبة نزلتي على الشام يوم الجمعة يعني بعد بكرة :115:
جبتلكم قاموس :icon_studلمعظم الكلمات الشامية
بتمنى يعجبكم .......... دعواتكم إلي بإجازة حلوة:11ight:

اموس شامي - عربي:24:

دَشْرو : يعني حل عنّو .. تركو
ماني غضران : يعني لست بقادر وهي( بالميداني)
يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ
تشكلو آسي بعيد( الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه . .
الواه الواه : تعبير نسائي بحت يفيد التمسخر على شيء ما
معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي
ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم
وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية
دشّرني : أي حل عني . . . وحل عني يعني اتركني بحالي
طلاع من راسي : كمان يعني حل عنّي
سد بوزك : يعني سكوت
سد نيعك : شرحو
أيدي بزنّارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء
دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله
شَعرو متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش
متل فرشاية المدفع : يعني شعراتو خشنين ومنكوشين
وضرّاب السخن : وهي مسبّة. . وتعني . . . . ما بعرف بالضبط شو .. بس
مسبّة
يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوّية ( نوع من أنواع المسخره بين النساء
كوكِش : يعني يفتش
بحبِِش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص
ينمحئ : ويعني ينضرب على قامتو . . يسطفل
يبعتلو حمّى : أي تصيبه حمى ونخلوص منّو
يبعتلو أتلو : يعني يموت
يروح دعس : كمان يعني يموت بس دعس
)دعس . فعس. معس(
متل مكّوك الحايك : يعني بحوص كتير
يفش نيعك : هي مسبّه
برِى عليك : يعني برافو أحسنت
شو مشان : يعني شو
تؤبرني : دليل محبّه
تشكل آسي : كمان محبّه
تؤبر عضامي : نفس المعنى بغير ريحه
تمشي على رمشي : شرحو
تطلع على أبري : كذلك
زواز : يعني زواج
سجره (بالسّين ): يعني شجره
أوضه : يعني غرفه
يتحورء : متل يبعتلو حمى
يتئوّص : بنفس المعنى
يتأمّع : كمان هيك شي
عود يئعد رزّك : يعني خيلتنا حاجة تحوص
والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز. . لأنو من
المعروف
عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي
أكلة معروفة بالشام
وين غاطط : وين مو مبين
مافي أرنة: يعني لا يوجد مكان
مطرح مالو آعد : يعني بالمكان يلي يجلس فيه
والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف
وأش كان : وتعني .. وأذا كان .. طز
ششمه : يعني تواليت
خالص : يعني منتهي أمرو ... حرام عيشتو
حمل ضرب طْرِيئو : يعني يحمل حالو وراح
الداكونه : الغرفه يلي تحت الدرج
نمليّه : مكان بالمطبخ بيحطو فيه اغراض
صحن مئوبع : يعني صحن منتلي لآخرو
حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للي بيسكر من كتر الترنّح
مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة
سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت
شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي
فايت بالحيط – طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة
مجنّط : مفلس ولا قرش
كِحته : إيدو ماسكه . بخيل
شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة
نعيان : يعني قلبو بارد
نايط = نعيان = بارد
شاضومه : بنت مجلوئة . . يعني كيف بدي إلكن . . . قليلة أدب ومصبْينه
شحّاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل
صرمايه : يعني حذاء
ديوانيّه : يعني صوفايه
صوفايه : يعني كنبايه
طائيّه : القبّعه التي توضع على الرأس
تعسيله : نومة بعض الظهر
تغدّى وتمدّى : يعني قيلوله بعد الغداء
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير
مسمّاويه : يعني حقودة وأويّه
كركمّه : يعني ختياره مصوفنه
أسسييع أوعى الزيت : بمعنى أفسح طريق
زكرت : يعني أبضاي
أغّيييييى : هي للأبضايات وبس
خروء : يعني ضعيف كتير ما بيلئى كف
تاكلو الدوده العميا : يعني الواحد يموت وياكله الدود بعيد الشر
يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ .
موَسوس : مهووس بشغله
محبّك : يعني زكي كتير
ضراع : يعني ذراع
المحروسه : كلمه تسبق اسم أحد في حال السؤال عنه مثلا : (كيفا المحروسه بنتك (
وهي تذكر على النساء فقط
عئلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير
متل الأطرش بالزفّة : يعني مالو علاقة بالموضوع
حاجه تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور
شويّة لخار : بعد شوي .. وقت آخر
بنت عمّي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس
ابن عمي :يعني جوزها
مع ملاحظة أن حرف القاف يقرء همزه وليس قاف
مثلاً : (ينمحق = بنمحئ(
وهذه كلمات متداولة فقط عند أهل الشام الأصليين

مع تحيات
أختكم أم شام :106:
وأي سؤال أنا حاضرة لو قدرت أشرح أكتر من هيك:114::108:

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• ممكن القى جواب منكم اخواني بصرف من البطاقات الائتمانيه فيزا ومستركارد
• ممكن فندق بالشام بس مايكون غالي؟؟؟
• كيف الاجواء خلال الفترة من مارس
• مع الإعتذار الشديد
• العمله السوريه مقابل الدينار الكويتي
• السياحة في صافيتـــــا
• المنطقة الشمالية في سوريا
• السياحة في بلاد العربمقتل كويتي طعنا بآلة حادة في سورية
• السلام عليكم
• عاجل مطعم الياسمين في حلب
• شقق وفلل عائليه
• ثاني المفاجاءات لقاء صحفي مع الجبل الأخضر
• كل أسبوع مدينة سورية حلب
• عيادات الأأسنان في الشام
• هل فيه سيرك بســــــــوريا
• استفسار لذوي الخبررررة هاام
• رتبو رحلتي لسوريا الأقرب فالأقرب
• محافظة دمشق
• سما للطيران تضيف سوريا إلى وجهاتها الدولية الجديدة
• الناعورة بالصوت وبالصورة

شكراً لك،

ولكني شخصياً أفضل استخدام اللغة العربية في المنتدى، فهي الجامع، في حين أن العامية هي المفرّق.

أجد صعوبة بالغة في قراءة مواضيع إحدى الأخوات في بوابة سوريا عندما تكتب بالعامية الشامية، أو بعض الأخوة عندما يكتبون كل بلهجة بلده، وبتُّ مؤخراً أتحاشى قراءة بعض مواضيعهم لعجزي عن فك رموز تلك اللهجة.

لا بأس من الحديث بها، لكن الكتابة بها خروج عن المألوف، فما أعرفه أن اللهجات تحكى ولا تكتب.

لا بأس بقليل (والقليل جداً) من العامية في طيات الموضوع للتطرق لفكرة معينة أو مثل شعبي، فلو كتب كل واحد بلهجته، فسوف نحتاج لمنتدى آخر لترجمة اللهجات العامية.

أما قولك: ضراع : يعني ذراع، فلستُ أجد في ذلك أي عامية، بل هو تشويه لوجه اللغة الجميل، وتحريف لها، باستبدال حرف الذال بالضاد.!

والأهم من ذلك أن العامية في كثير من الأحيان تضع مستخدمها في مواقف محرجة لا يحسد عليها، فبعض الكلمات والتعابير العامية في بلده، هي بمثابة شتائم وسُباب في لهجة بلد شخص آخر.

كذلك أرى أن استخدام العامية في الكتابة، فيه نوع من التهرب من قواعد اللغة العربية وجماليتها، وخلط للمفاهيم، وهو أسلوب يتبعه الكثير ممن لا يجيدون الكتابة باللغة العربية فنراهم يستخدمون العامية للتغطية على جهلهم باللغة العربية ! وإلا فما الفارق بين المثقف المتعلم والجاهل المتعالم!؟ أم أن كل من جلس على لوحة مفاتيحه وأشبعها طرقاً بأصابعه بات متعلماً؟

ولا يجب أن تكون الغلبة للعامية على حساب الفصحى فنكتب، بئدر، بأدر (أقدر)، والحئيئة (الحقيقة). أما المرأة، المراءة، المرئة، فلستُ أدري ما تعني، هل تعني (مرق الطعام) أم المرأة؟


شكراً لموضوعك
ودمتِ بخير

:109::109::109::109::109:


منكم نستفيد أختي
بس ماعجبني شي متل




الواه الواه



وأخواتها : يوه الواه الواه :109::109::109::109:
أوافق اخي القناص الرأي ولكن مايمنع الواحد يتعلم كم كلمة :24:
اجازة سعيدة أختى
يعطيك العافية :101:

الف شكر لك ويعطيك العافيه

رحلة موفقة ان شاء الله وتسلم الأيادي

طيب وش معنى تشريش !!!!!

:114: :114: :114: :114:

يعطيك ألف عافية أختي


راح يخدمنا كثير هالقاموس



ههههههههههههههه

الاخت الكريمة../ام شام/..
شكرا لك على الجهد المبذول
هذه الكلمات متداولة في عموم بلاد الشام وليس في دمشق وسكانها الاصليين فقط كما قلتي اختي الكريمة..
ليس هناك لهجة صافية ومنعزلة تماما الاان كان هناك من يعيش مقطوعا عن الناس انقطاعا تاما ولمدة طويلة جدا ولااعتقد ان هذا الامر كان متحققا في سكان الشام الاصليين كما اسميتيهم...على فكرة انا من مدينة تبعد عن دمشق الكثير ولم اذهب لدمشق الابالخدمة العسكرية ومع هذا معظم هذه الكلمات نستخدمها وبعضها نستخدمه باختلاف بسيط في النطق او في التشكيل والبعض الاخر لانستخدمه..وهكذا مالانستخدمه منها سمعت اهالي مدينة قريبة لنا يستخدمون بعضها ولايستخدمون البعض الاخر ..اذا هذه الكلمات ليست ماركة مسجلة باسم اهالي الشام الاصليين..بل هي كما اسلفت لكل منطقة بلاد الشام...هذاللدقة في المعلومة فقط..على فكرة اختي الكريمة هناك كلمات لم تشرح على شكل واضح ومفيد مثل كلمة..يتئوص..وشرحتيها بمعنى يبعتلوحمى..على الرغم من اختلاف المعنى قليلا..
يتئوص تعني يتم رميه بالرصاص -وكلمة يتئوص:يتقوس:يقوس:تعني الرماية بالقوس قديما وبعد مجيئ الاسلحة النارية بقيت تعني الرمي بالبندقية ..والكثير من الكلمات الاخرى تحتاج للمزيد من الشرح..
شكرا لك مرة اخرى على الجهد الكبير جداوارجو ان يكون ردي في خانة الموضوعية لااكثر ولزيادة الافادة وتقبلي احترامي
ملاحظة للاخ قناص الصحراء....انا معك في تفضيل الفصحى دائما شكرا لك..

أسعدني مروركم جميعاً:101:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جسوم الولهان
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post2472355

طيب وش معنى تشريش !!!!!

:114: :114: :114: :114:





ما فيه أحد يعرف معقوله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قناص الصحراء
http://www.arabtravelersforum.com/tr...1/#post2471921


والأهم من ذلك أن العامية في كثير من الأحيان تضع مستخدمها في مواقف محرجة لا يحسد عليها، فبعض الكلمات والتعابير العامية في بلده، هي بمثابة شتائم وسُباب في لهجة بلد شخص آخر.




الأخ الفاضل/ قناص الصحراء
صح لسانك .. فالعامية تخلق نوعاً من الخصوصية الثقافية لكل بلد ، لدرجة أن في بعض كلماتها ينقلب "الخير" .. "شراً" لدى شعوب البلاد الأخرى، ومن خلال هذا الموضوع تم رصد الكثير من المواقف المحرجة والطريفة بسبب هذه العامية ، يرجى الضغط على العنوان التالي في حال الرغبة بالإطلاع
http://www.arabtravelersforum.com/travel134760/

:105:

الاخ الكريم /جسوم الولهان/..
بالنسبة لكلمة تشريش..
ماتعنيه هذه الكلمة في المنطقة التي اعيش فيها هو التالي..
التشريش كلمة تاتي من الشرش والشرش هو جذر النبات..فيقال ان هذه الشجرة مشرشة ويعني هذا انها تملك جذورا ويقال شرش الشجرة اي جذرها ومنه يقال ان هذه الشجرة /عم تشرش/..ويعني ان جذورها تنمو وتمتد ...هذابالمعنى الاساسي والدقيق للكلمة...
اما بالمعنى المجازي ..فيقال ان فلان مشرش في الشغلة الفلانية ويعني هذا انه خبير وقديم بها ..ويقال ايضا ان هذاالموظف /مشرش/ في الدائرة الفلانية ويعني هذاانه خبير بخبايا هذه الدائرة وطريقة عملها واحيانا تقال للتلميح بانه مرتشي...وهكذا تاتي هذه الكلمة بهذه المعاني وحولها...
اخي الكريم ..هذامااسعفتني به الذاكرة في الوقت الحاضر وهنا اتحدث عن منطقتي التي اعيش فيها والمعاني التي اوردتها مستعملة في كل سوريا الا انه من الممكن ان يكون لها معاني اخرى في مناطق اخرى من البلاد..
يبقى ان اسالك بدوري ان سمحت....اين سمعت هذه الكلمة وفي سياق اي عبارة وماالذي اثار استغرابك بها...
تقبل فائق ودي واحترامي ...والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته....

أحب اللهجه الشاميه

وكنت احب اعرف كلمة تشكل آسي وعرفتها الحمد لله

أحسن وأخف لهجه عربيه هي السوريه وأحب لهجة اهل حلب وحمص

يوب بدي اروح مشوار

بس وش الفرق بين لهجة حمص وحلب ؟

فيه مسلسل كوم الحجر لهجتهم روعه بس مدري حمصيه أو حلبيه

يسلمووووووووووووووووووا :24:

الاخ الكريم ../بن باو/..تحية وبعد..
اهم الفروق بين اللهجتين الحلبية والحمصية هو التالي بحسب معرفتي..
اولا ..حرف القاف يلفظه الحلبيون الفا ولكنه الفا مفخم يختلف عن جميع اللهجات الشامية ويلفظ من الحلق مباشرة...
ثانيا..اللهجة الحلبية توجد فيها كلمات مميزة خاصة بها مثل../يوب/وتعني ياابي..و/يوم/وتعني ياامي...و/اخوي/وتعني يااخي..وطبعا هذه الكلمات تلفظ كمااوضحت حين مخاطبة الشخص لابيه او امه او اخيه...وطبعا لاانسى الكلمة المميزة التي يعرف بها الحلبي مباشرة وهي/ايشو/..وتعني ماذا..
ثالثا..اللهجة الحمصية اكثر ماتشتهر به هو انهم يضمون اوائل الكلمات عند حديثهم فكلمة/ كنت/يضمونها بشكل تسمعها تقريبا /كونت/..وهلم جرا باقي الكلمات...
رابعا..بالنسبة للمسلسل الذي ذكرته /كوم الحجر/..فالحقيقة انااسف لانني لااشاهد اي مسلسل ولااعرف باي لهجة هو ولكن اذا كان فيه كلمة/يوب/..فهو باللهجة الحلبية بكل تاكيد...
هذا ماحضر في الذهن وارجو ان اكون قد افدت في الاجابة على تساؤلك ولو قليلا..
وتقبل فائق ودي واحترامي...

قاموس جميل للهجة الشامية واتمنى لو كان تفسير المعاني للكلمات بأصل التسمية للكلمة وليس بما تعني فالمعنى معروف تقريبا حتى عند غير السوريين . مثل كلمة ( شرش ) التي شرحها الاخ العربي السوري

اما بالنسبة للهجة التي احبها في بلاد الشام فهي ( الحلبية ) وهناك جملة يقولونها عندما تتم عزيمة شخص معين على كاسة شاي ( احلى كأسة شاي ككرك عجم ) اتمنى معرفة معنى ( ككرك عجم )


موضوع رائع شكرا لك

الاخ ../احمد/..
بالنسبة لقولة كاسة شاي../اكرك عجم/..وليس/ككرك عجم/..من الواضح انها ليست عربية سوف اسال لك عنها ان شاء الله في هاليومين وارد لك الجواب مفصلا ان شاء الله...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العربي السوري
http://www.arabtravelersforum.com/tr...8/#post2509168

الاخ ../احمد/..
بالنسبة لقولة كاسة شاي../اكرك عجم/..وليس/ككرك عجم/..من الواضح انها ليست عربية سوف اسال لك عنها ان شاء الله في هاليومين وارد لك الجواب مفصلا ان شاء الله...







السلام عليكم اخي العربي السوري

شكرا لك على تجاوبك الكريم وانا اردد هذه الكلمة دائما عندما اعمل الشاي لاحد الاصدقاء على سبيل المزاح ولكن كنت اعتقد ان الكلمة ( ككرك ) بدل ( اكرك ) فشكرا على التصحيح


آه يا شام كيف أشرح ما بي ****** وأنا فيك دائماً مسكون
سامحيني إن لم أكاشفك بالعشق ****** فأحلى ما في الهوى التضمين
نحن أسرى معاً وفي قفص الحب ****** يعاني السجانُ والمسجونُ
يا دمشقُ التي تقمصتُ فيها ****** هل أنا السروُ .. أم أنا الشربينُ ؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
الاخ الكريم../احمد/...تحية وبعد
للاسف فقد فشلت ف المهمة وهي معرفة معنى /اكرك عجم/..
فقد توقعت انها تركية فقمت بسؤال واحد تركماني اعرفه فقال لي انها ليست تركية بل فارسية ولايعرف معناها واستدل على انها فارسية بكلمة /عجم/..
فقلت لعلها كردية اذن فقمت بسؤال واحد كردي اعرفه ايضا فقال لي انها ليست كردية ولكنها باعتقاده تركية وقال ان لفظة عجم تعني الفرس او الاجانب ولفظ اكرك يعني الجيد او الممتاز...
ولكن للاسف التركي نفى هذاالكلام وقال انه محض تخمين لااكثر...
تقبل اسفي واعتذاري فهذامااستطعت فعله ولااعرف احدا فارسيا او ايرانيا لاساله وربما بعض الاخوة في المنتدى له دراية باللغة الفارسية او يعرف احد الايرانيين فيساله....
اسف مرة اخرى لخذلانك...ودمتم بخير وعافية جميعا...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة qatr
http://www.arabtravelersforum.com/tr...7/#post2484807

الأخ الفاضل/ قناص الصحراء
صح لسانك .. فالعامية تخلق نوعاً من الخصوصية الثقافية لكل بلد ، لدرجة أن في بعض كلماتها ينقلب "الخير" .. "شراً" لدى شعوب البلاد الأخرى، ومن خلال هذا الموضوع تم رصد الكثير من المواقف المحرجة والطريفة بسبب هذه العامية ، يرجى الضغط على العنوان التالي في حال الرغبة بالإطلاع
http://www.arabtravelersforum.com/travel134760/

:105:



شكراً لك أخي الفاضل qatr على تعقيبك وعلى الرابط الذي أدرجته، قرأت الموضوع وأعجبني صراحة، ولأجل ذلك أتوخى الحذر عند سفري للبلدان العربية الأخرى خشية الوقوع في أي محظور يتعلق باللهجات العامية، وأحاول قدر الإمكان أن أكون أقرب للغة العربية تحاشياً لأي سوء فهم.

اسمي قـناص وليس فـناص :101:
شكراً لك على مرورك
ودمتَ بخير.]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العربي السوري
http://www.arabtravelersforum.com/tr...0/#post2513900

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
الاخ الكريم../احمد/...تحية وبعد
للاسف فقد فشلت ف المهمة وهي معرفة معنى /اكرك عجم/..
فقد توقعت انها تركية فقمت بسؤال واحد تركماني اعرفه فقال لي انها ليست تركية بل فارسية ولايعرف معناها واستدل على انها فارسية بكلمة /عجم/..
فقلت لعلها كردية اذن فقمت بسؤال واحد كردي اعرفه ايضا فقال لي انها ليست كردية ولكنها باعتقاده تركية وقال ان لفظة عجم تعني الفرس او الاجانب ولفظ اكرك يعني الجيد او الممتاز...
ولكن للاسف التركي نفى هذاالكلام وقال انه محض تخمين لااكثر...
تقبل اسفي واعتذاري فهذامااستطعت فعله ولااعرف احدا فارسيا او ايرانيا لاساله وربما بعض الاخوة في المنتدى له دراية باللغة الفارسية او يعرف احد الايرانيين فيساله....
اسف مرة اخرى لخذلانك...ودمتم بخير وعافية جميعا...





السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحية طيبة اخي العربي السوري

انا اشكر لك محاولتك اخي واتأسف على ازعاجك

فكما ذكرت هي ليست عربية وكنت اظن انها كردية ولا زلت

ولكن الذي يقع عليه المسئولية في البحث عن استفسارات الاعضاء هو صاحب الموضوع ( أم شام ) وينك؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:105:

هههههه مشكور