شف أخوي أنا بحاول اترجم لك بس لحد يضحك علي
ترى توني في بداياتي في اللغة
وهذي اول مره احاول اترجم
واذا اخطيت ياليت باقي الشباب يصححون لي ولك
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة salih555
http://www.arabtravelersforum.com/tr...7/#post1161607
يا شباب شرايكم في معهد اكسل في كرايستشيريش
انا راسلته و هذه رسالته
Hello from Excel English College! Thank you for your email.
مرحبا بك في كلية اكسل للغة الانجليزية
In regards to our College, here is some information (I have also attached some photos of the College):
وهنا اعتقد انه مرسلك ملف في المرفقات عن معهدهم
We are located on Hereford Street in the centre of Christchurch city.
نحن نقع في شارع هري فورد في الستي سنتر لكراست شيرش
We are close to banks, shops, restaurants etc.
هنا بعد يحدد لك مكانهم بالضبط(ماني متأكد) اعتقد في مقابل او بجانب البنوك والمحلات في الستي سنتر
There are about 45 students at the College.
لدينا 45 طالب في المعهد
They come from all different countries: Japan, Russia, Korea, Taiwan, Czech Republic, China, Saudi Arabia and Thailand.
وهم قادمون من مختلف الدول مثل اليابان ، روسيا ،كوريا ، تايون ،التشيك ،الصين ،السعودية و تايلند
There are 4 Arabic students at the moment.
لدينا الان 4 طلاب عرب
In February there may be 2 - 4 Arabic students.
في فبراير حتى مايو ربما يكون لدينا 2-4 طلاب عرب
We have all levels of English from Elementary to Advanced,
لدينا جميع المستويات من إلمنتري حتى الادفانس (المتقدم)
and exam classes too: TOEFL, IELTS and TOEIC.
وفصول لإختبارات التوفل والايلتس والتويس
When you come to the College we will give you a small test to decide your English level.
عندما تأتي للكلية سوف نعطيك اختبار بسيط لتجديد مستواك في اللغة
Our teachers are very qualified and experienced.
مدرسينا مؤهلين جدا ومجربين
They are native English speakers from America, England and New Zealand.
أصول مدرسينا أمريكان وإنجليز ونيوزلنديين
They are very kind, helpful and friendly.
هم متنوعين ومتساعدين وصدوقين
Our fees are some of the best in Christchurch!
أسعارنا هي الافضل في كراست شيرش
Full Time: $325 (25 hours) per week
فل تايم : 325$ في الاسبوع (25 ساعة)
Part Time: $250 (15 hours) per week
بارت تايم : 150$ في الاسبوع (15 ساعة)
Part Time Plus: $275 (20 hours) per week
اعتقد بارت تايم افضل او زي كذا 275$ في الاسبوع (20ساعة)
Materials/Administration fee (once only, includes workbook): $135
رسوم تسجيل وكتب 135$ (تأخذ منك مره واحده)
Homestay: $200 per week
سكن مع عائلة 200$ للسبوع
Homestay Placement Fee (once only): $250
أعتقد البحث عن عائلة 250$ (تأخذ منك مره واحده)
We can find a nice homestay family for you.
نحن نستطيع البحث لك عن عائلة جيدة
Most student travel by bus from the homestay to the College.
الكثير من الطلاب يأتون من المنزل للمعهد بواسطة الباص
This usually takes about 15 - 20 minutes.
هو عادة يأخذ الطريق منك 15-20 دقيقة
We can meet you at the airport.
This is a free service.
ما فهمت وش قصد بالضبط
بس شكله يقصد التوصيل من المطار الى العائلة مجانا
You can improve your English a lot at our College! And you will have a fun time too...
انت تستطيع تحسن لغتك الانجليزيه معنا وايضا سوف تحصل على وقت ممتع
What questions do you have? Please email me again and I will help you.
اذا عنك أسأله ثانيه راسلني مره ثانية وانا بساعدك
I look forward to your reply.
وانا انتظر ردك
Kind Regards,
Amy Donovan
(Administration Manager)
ياليت رايكم فيه و بأسعاره
و ياليت ترجمه للرسالة
وش رايكم فيني 
انفع اروح نيوزلندا الحين والا اقضب ارضي
هذي الكلمات اللي احتجت قاموس فيها
regards
located
close
Czech Republic
qualified
experienced
native
Most
improve
اذا أخطيت ياليت تعدلون لي
وياليت وانتوا مارين تقولون لي وش رايك في مستوى لغتي
تحياتي للجميع ولأخوي صالح
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غربة طفله
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميقااااالو
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المايسترو
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العندلييب
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة salih555
المفضلات