الموضوع: احتاج الى ترجمة نص

السلام عليكم
حجزت في فندق واحتاج مراسلتهم واتمنى مساعدتكم في ترجمة النص التالي:
حجزت عن طريق بوكنق في الفندق و سوف نصل أنا وزوجي مساء عند الساعة 21:20 في 30sep من روما لنحتفل بعيد زواجنا و اريد منكم عمل ترتيبات لدلك فماهي الترتيبات الممكنة . الرجاء الاهتمام بالموضوع ومناقشته عبر الا يميل حيث هو مفاجئة لزوجي و لن أتمكن من مناقشته معكم عند الوصول لصعوبة ذلك
رقم الحجز
الاسم
**********************
اذا عندكم تجارب سابقة ياليت تفيدوني . من الموبايل

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• أفضل فنادق نجمتان في البندقية
• قطار من ميلان الى فينيسا اغسطس ساعدوني
• يا خبراااااااااااء ايطاليا مساعدتكم الله يخليكم
• ايطاليا لاول مرة بلللللللللليز
• ريتشوني ملياانة عرب في شهر سبتمبر
• فبراير ولمدة عشرة ايام اتمنى الافاده من كبار اهل الخبره الايطاليه
• نبي سكن جيد في ميلان وقريب من لوغانو
• ايطاليا و الشرائح و التنقل احتاجكم ضروووري
• استفسار بخصوص الفيزا ،
• السيارة في ميلان مساعدة
• الخبراء الفزعه
• فينيسيا۔ لاتخيبون ظني بليز
• ابحر في فنون فلورنسا
• تكفوووووووووووون فزعتكم ياعرب
• أحد فيكم راح ميلانو في الويكند
• استفسار
• الاجواء والمناخ في فينيسيا
• الرجاء مساعدتي في تنظيم الخطة
• استفسار لخطتي
• منو جرب يحجز في هوتيل دوت كوم يفسر لي هالمسج بليز

سبحان الله العظيم وبحمدة سبحان اللة العظيم من الموبايل

السلام عليكم اختي، اتفضلي ترجمت لكي الايميل ولكن املأي الفراغات (مثلا محل ال3أقواس استبدليه باسم الفندق بالضبط) وفي الاسفل اكملي البيانات ولاتنسين مسح الكلام اللي بالعربي


Dear Sir/Madam



I have booked to stay at your hotel ((())) in Rome to check-in on September 30th, 2012 and we will arrive around 9:20PM. During our stay we will be celebrating our anniversary and I need to kindly ask you what type of arrangement can you prepare for us to celebrate (whether complimentary from the hotel like most hotels or for additional cost Please respond to me as soon as possible as I prefer to discuss this by email and not upon our arrival since I will be "surprising" my husband (so upon our arrival please inform your staff not to mention at all infront of my husband)


Booking Reference: رقم الحجز
Guest Name:الاسم الكامل الذي تم به الحجز


Regards,
اكتبي اسمك هنا






واذا ردوا عليج اكتبي لي عالخاص اذا حابة أو هني وان شاء الله اترجم لج


والله يهنيج انتي وزوجج يا رب


لازم احنا الحريم اللي نتحرك خخخ

آسفة رد متكرر

شكرًا جزيلا ان شاء براسلهم وأقولك . عموما هي مبدئيا مالها طعم لأني أنا الي مدبرتها. مدري متى يفهمون . من الموبايل

كل الموضوع تارات و شمعة .ماهي اختراع بس عاد. من الموبايل

ردوا يقولون وآين. ههههههههههههه من الموبايل