الموضوع: تعابير باللغه الانجليزيه

[SIZE="6"]

بسم الله الرحمن الرحيم

لقد استفدت الكثير من هذه البوابه من ناحيه اللغه سواء من لعبه الكلمات(وكأنك تقرأ قاموس يوميا) او من مواضيع البعض ومنهم القديره ام يوسف علي سبيل المثال لا الحصر واحترامي الكبير جدا للبقيه التي نستفيد منهم (جزاهم الله ألف خير):24: وبما ان الانسان جبل علي الاستئناس باللعب والمتعه فأحببت ان نستفيد بلعبه اخري وهي التعابير باللغه الانجليزيه والمقصود ان المعني الحرفي للجمله شئ والمقصود شئ اخر:108: ومن يلعب هذه اللعبه عليه الترجمه حتي نفهم المقصود وسأبدأ بنفسي
hold your horses امسك أحصنتك(المعني الحرفي):11ight:
المعني المقصود لا تستعجل او لا تتسرع
وبانتظار مشاركتكم للافاده:101:

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• برنامج وبعدها راح تدعي لي كثير
• كتاب تبسيط اللغة الفرنسية
• ترجمة
• احتاج موقع لقواعد الانجليزي
• مطلوب كتاب تعليم اللغة البرتغالية
• القران الكريم باللغة الانجليزية كاملا
• الدرس الثاني في اللغة اليابانية
• كتاب رائع من جامعة كامبرج لتعليم اللغه الانجليزيه
• معهد العالمي
• تكفون ساعدوني الله يوفقكم
• إذا حاب تتعلم أنجلش أو أي لغة ثانية وبطريقة ممتعة وسهلة تفضل
• طلاب المستوى الرابع دفتر التحضير
• ارجوا المساعدة وبسرعة
• اخوتي ارجو أفادتي خصوصا الخبراء للاهمية
• تعلم لغه انجليزيه
• الي جرب
• ابا مساعده ضروريه عن السياحه
• التسجيل في المدرسة الأنجليزية والعديد من اللغات العالمية
• الحصول على قبول (الهند)
• تجربتي في دراسة اللغه الانجليزيه في الفلبين في ثلاث مناطق مختلفه والافضل بينهم

غلا امها عيوني

موضعك رائع من روعتك وبحول الله بيلقى استحسان الكل.

و
اولهم جود


طيب


when someone loves someone else like parents\children love


he says (my daughter is the apple of my eye)

means she's so close so dear to me!

يمكن مثل عندنا يقولون بالخليج (حشاشة جوفي)
او بالتعبير عن المعزة وشدة العلاقة بارتباط العضو بالجسد.



اذن المصطلح هو apple of someone's eyes

مشكوره اختي Me&theother علي مشاركتج ومرورج الكريم وبكمل معاج
لما احد يزعل من احد ثاني ويراضيه ويسأله اذا لما الحين زعلان يرد بتعبير its water under the bridgeومعناه خلاص الموضوع نسيته وانتهي

زين زين واذا شفنا وحده اخر شياكة ولبسها عالموضة


نقول عنها

انها

she is dressed up to the nines:24:

يالله ياللي عقبي

هاتـ\ـي اللي عندك

تصدقين اول مره اسمع هالتعبير:114:
إخذي هذا لما نشوف وحده حامل نقول she has an egg in the oven
يا الله اللي بعده ولا تخلون حراره الصيف تأثر عليكم:113:

لا يا غلا موجود بالفعل هالتعبير حت هم بنفسهم اختلفو في تاريخه لاكنه سائد..وتعبير قديم عندهم.



لما ينكتب Fob

او يقال عن شخص

Full Of Baloney


يعني هو جدا تافه.. Full:101:

عطينا جديدك ..

والاعضا ياليت يشاركون

موضوعك حلو ومفيد:24:

هلا يا جود
ما تلاحظين ربعنا شوي نايمين بهالبوابه ما أدري ليش يا ناس شاركو خل نستفيد من بعض
وكاني قاعده استفيد منج وعموما إخذي هالتعبير
Im ready to walk the whole nine yards ومعناته انا مستعده اني اكمل لأخر الطريج

موضوع حلو ومفيد وتوني اشوفه فإسمحولي بهالمشاركه الصغيره لما نقول عن شي سهل نقول peice of cake

طيب تتوقعون اني باجلس اتفرج اكيد لازم اشارك خذو هذي

Put yourself in my shoesمعناهاالحرفي ضع نفسك في حذائي ولكن المقصود ضع نفسك مكاني
طيب خذو الثانية
It is raining cats and dogs معناها الحرفي انها تمطر قططا وكلابا ولكن المقصود انها تمطر بغزارة
هه يكفي ولا ازيد انا تحت الطلب وشكرا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انترناشونال
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post1490266

موضوع حلو ومفيد وتوني اشوفه فإسمحولي بهالمشاركه الصغيره لما نقول عن شي سهل نقول peice of cake



يعطيك العافيه ويشرفنا مشاركتك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الهاوي1
http://www.arabtravelersforum.com/tr...7/#post1490317

طيب تتوقعون اني باجلس اتفرج اكيد لازم اشارك خذو هذي

Put yourself in my shoesمعناهاالحرفي ضع نفسك في حذائي ولكن المقصود ضع نفسك مكاني
طيب خذو الثانية
It is raining cats and dogs معناها الحرفي انها تمطر قططا وكلابا ولكن المقصود انها تمطر بغزارة
هه يكفي ولا ازيد انا تحت الطلب وشكرا




شكرا للمرور وننتظر المزيد من المشاركات

اعتقد دوري
مرات نسمع مثل يقول :it is not finish until the fat lady sing
والمقصود ان الموضوع لم ينتهي الي الان

I liked this one dear (until the fat lady sing), it sounds funny toowhy the fat lady.....:101:!!!

poor poor!!

:101:

you know this saying has any special occasion ??


will be back later for my addition


:24:

ما شالله والله في ناس منورة الموضوع..ياهلافيكم انترناشنال والهاوي ..

حياكم البيت بيتكم

اضافاتكم جميلة

[QUOTE=ME&theOther;1495284][CENTER][COLOR="DarkGreen"][SIZE="5"]I liked this one

you know this saying has any special occasion? ??]

Im not sure but i think this is related with the opera maby it ends with a fat lady singing?!:109::109

At The Drop Of A Hat............. كسقوط القبعه

يعني بسرعه وفي الحال بدون تفكير

"I would take a job like that at the drop of a hat."

Don't try to teach your Grandma to suck eggs

يعني :

You shouldn't teach anyone who knows alot more than you do

وهذا يعني إحترام خبرات الآخرين وعدم الأستهانة بها

Kick the bucket

يشوووت أو يرفس السطل
بس معناها : يمووت _ يرووح فيها

to die. Didn't you hear? He kicked the bucket. Had a heart attack, I think.

don't beat around the bush....

لا تلف وتدور

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غلا امها
http://www.arabtravelersforum.com/tr...9/#post1492729

اعتقد دوري
مرات نسمع مثل يقول :it is not finish until the fat lady sing
والمقصود ان الموضوع لم ينتهي الي الان






It's not over until the fat lady sings.

something that you say when someone is losing a game or competition but you think there is still a chance they might win. Tony's only two games behind. And as they say, it's not over until the fat lady sings.

the fat is in the fire

الزيت ما زال يطبخ ( على النار يغلي ) :111::111::5::5:

something that you say which means there will soon be problems because of something that has happened

Not for love nor/or money


لايمكن بأي حال من الأحوال ..... مستحيــــــــــــــــــــــــــل:108::108:

if you say that you cannot or will not do something for love nor money, you mean that it is impossible to do or that you will not do it whatever happens. It's incredibly popular. You can't get tickets for love nor money. He's hopeless and unreliable. I wouldn't give him a job for love nor money.

Misery loves company


التعاسة يبيلها صحبه:110::110::118::m12::36_1_10::36_1_10:

people who are feeling sad usually want the people they are with to also feel sad. On a bad day, she isn't satisfied till the entire family is in tears. Misery loves company

try your wings


جرّب أجنحتك .... حاول القيام بشيْ تعلمته تواً:36_15_17::36_1_41::36_1_41::36_11_3::36_11_3:

to try to do something that you have recently learned to do. She's just qualified and is looking for a chance to try her wings as a design consultant

Get out of the wrong side of bed


يصحو من النوم ويقوم من السرير بطريقة خاطئة:icon_scra:ranting2::16::16::2::36_ 11_13::36_1_10::36_1_18::36_1_15::36_1_29::36_1_29 :


والمعنى المقصود : متعسر ومزاجه سيّءMeaning to be in a bad mood,In the western world it is considered unlucky to put your left foot on the floor first when getting out of bed

أعضاء المنتدى المحترمين أنا بغير الهرجه وبستفسر عن مصطلح مر علي يوم وإلى الأن ما عرفته بالزبط

I lost my address can i have your address

بالمناسبه هذا المصطلح قيل لي في مكان مشبوه والتعليق لكم

والثاني

I can can the can but the can can not can me

ولكم كل التقدير والإحترام

ماشششششششششششششاء الله داشين بقوه ومنكم نستفيد ويعطييييييييك العافيه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alzankloni
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1495825

أعضاء المنتدى المحترمين أنا بغير الهرجه وبستفسر عن مصطلح مر علي يوم وإلى الأن ما عرفته بالزبط

I lost my address can i have your address

بالمناسبه هذا المصطلح قيل لي في مكان مشبوه والتعليق لكم

والثاني

I can can the can but the can can not can me

ولكم كل التقدير والإحترام



بالنسبة للاولى هذا الشخص يرغب بالتعرف عليك..... الرجال عازم نفسه ناوي يقلط على طول

بالنسبة للثانية معناها "انا اقدر اعلب العلبة بس العلبة ماتقدر تعلبني" :109:

مثل اذا قلت بالعربي "يزيد يزيد في المال ولكن المال لايزيد في يزيد"

[QUOTE=alzankloni;1495825][COLOR="Blue"]
I can can the can but the can can not can me


اعتقد معناه انا استطيع خداع المخادع(النصاب)لكن المخادع لا يستطيع خداعي

الموضوع جميل خصوصا بدايته

ولاتهون باقي المشاركات

After black clouds, clear weather

المعنى الحرفي: بعد الغيوم السوداء طقس صحو

والمعنى: تحفيز على الصبر يعني ان بعد العسر يسر او كل شدة وتهون

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ME&theOther
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post1495294

ما شالله والله في ناس منورة الموضوع..ياهلافيكم انترناشنال والهاوي ..

حياكم البيت بيتكم

اضافاتكم جميلة



شكرا للجميع على جهودهم الطيبة:113:

مــــــــــــــــــــــــــــــــــشــــــــــــــ ــــــــكور

A creaking gate hangs long

يعني الباب اللي له صرير يعيش طويلا

والمقصود لا تحقر شي ابد يمكن يكون هالشي ضعيف او صغير او قبيح ولكنه هو الافضل او الاقوى

A Blessing In Disguise ( a good thing that you don't recognize at first


رحمة أو نعمة بشكل متنكّر


ويقابلها بالعربية الآية الكريمة : { وعسى أن تكرهوا شيئاً وهو خيرٌ لكم }

A Taste Of Your Own Medicine ( a lesson where other people treat you the same way you treat them in order to teach you that you are acting badly ... )


ربّما يقابلها باللغة العربية : كما تَدينُ تُدان


أمّا حرفيا فتعني : مذاق من دوائك

A good wife and health is a man's best wealth

الزوجة الصالحة والصحة أفضل ثروة للانسان :24:

[Rub Salt In An Old Wound ] :108:


to intentionally cause someone to feel pain by revisiting a painful experience. Someone may be talking about something which caused us embarrassment in the past, and remembering it through discussion causes us to be embarrassed or feel the pain again. Example: "Hey- do you remember that time you were giving a speech and you dropped your laptop computer?" Answer: "Oh please, let's not rub salt in old wounds!"

حرفيا : يفرك الجرح القديم بالملح !!

المعنى : لا تنبش جروحي .... لا تقلب المواجع ... :36_1_48::36_1_38:

"to err is human, to forgive divine"
we should try hard to forgive others because all people are human and make mistakes. Example: "I am still angry about what my manager did yesterday!" Answer: "It is best to just let it go; to err is human, to forgive divine."

حرفيا : إن تخطىء فأنت بشر .. وإن تسامح فأنت قديس

والمعنى في رأيي قد يتطابق مع قول المصطفى :salla-y: { كل إبن آدم خطّآء ......}

Pie in the Sky

وتعني حرفيا : فطيرة من (في) السماء !!

ومعناها : البحث عن المستحيل ,,, لا ترجو المستحيل !!

this means to search for the impossible dream

Spare The Rod, Spoil the Child

حرفيا : إذا إسغنيت عن العصا فإن الأبناءسيتلفون, ( يخربون ), يفلتون

قد يقابلها بالعربية : العصا لمن عصى

أو لا تستغن عن عصاك ( مع أبنائك ) لمن عصاك

means that if you don't punish your children when they do wrong, you'll spoil them

The Truth Will Set You Free

حرفيا : الصدق يجعلك حراً

ومعناها : يجب على الكذاب أن يتمتع بذاكرة قوية لأنه حبيس كذبته !!!!

الصدق في أقوالنا أقوى لنا

A needle in a haystack


إبرة في كومة قش !!

شىء صعب إيجاده To refer to something as a needle in a haystack means that it is very
difficult or impossible to find



Finding a street without knowing its name is like looking for
a needle in a haystack

Old habits die hard

العادات القديمة تموت بصعوبة


ومعناها : people are often reluctant to change the
way they do something, especially if they have been doing it for a
long time
"My grandfather refuses to use a mobile phone; old habits die hard!"


بوطبيع ما يغيّر طبعه !!! مثل كويتي

Run with the hare and hunt with the
hounds

يركض مع الأرنب (البري) ويصطاد مع كلاب الصيد (بنفس الوقت )

ومعناه : إرضاء جميع الناس بإختلافهم غاية لا تُدرك وصعبة التحقيق والمنال !!!

salah ahmad abd
والله مسوي دور فعااااااال في هالموضوع..
عن جد أفدتنا كثـــير كثير..
يسلموووو أخويي ^_^

Breathe down someone's neck


يتنفس عند رقبتك (حرفيا)

If somebody is breathing down your neck, they are watching you
too closely and making you feel uncomfortable.
"The atmosphere at work isn't great; the boss keeps breathing down
our necks all the time

واحد لزقة !!!!

صاك علينا !!!

قاعد لنا قعده !!!




شكرا على تشجيعك وتقديرك أخي الفاضل Stay at home

Go with the flow

يسير مع التيار (حرفيا )

If you go with the flow, you follow the general tendency and go
along with whatever happens.
"When my colleagues organize an office party, I just go with the flow
when it comes to the details. "



مع الخيل يا شقرا !!!!

Keep someone at arm's length

يجعل شخصا ما بعيدا قيد ذراع (حرفيا )


If you keep someone at arm's length, you do not allow yourself
to become too friendly with them.
"It's not easy to become friends with Sophie; she tends to keep
everyone at arm's length."

الثّقل زيـــــــــــــــــــــن !!!!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة salah ahmad abd
http://www.arabtravelersforum.com/tr...1/#post1514791

Go with the flow

يسير مع التيار (حرفيا )

If you go with the flow, you follow the general tendency and go
along with whatever happens.
"When my colleagues organize an office party, I just go with the flow
when it comes to the details. "



مع الخيل يا شقرا !!!!




ممكن ترجمتها أيضا { حشر مع الناس عيد } !!!!

Hold all the aces

كلمة Ace معناها :رقم واحد فى زهر النرد أو ورق اللعب أو حجر الدومينو

والمعنى الكلي : لديه الأوراق الرابحة ... موقفه(وضعه) قوي جداً

A person who holds all the aces is in a very strong position
because they have more advantages than anyone else

Grease somebody's palm

حرفيا : يدهن (يشحّم )راحة يد شخص ما ...

يدهن سيره , يسلّك المسائل !!!

يرشي ( الرشوة)
If you accuse someone of greasing somebody's palm, you are
accusing them of giving money to someone in order to gain an unfair
advantage, or to obtain something they want.
"In some countries, it is common practice to grease government officials'
palms."

The Bottom Line

حرفيا : السطر الأخير

ومعناها : خلاصة الكلام ( الزبده ) ( هات من الآخر)


؟I've heard enough of your excuses. What's the bottom line

Cool someone's heels

حرفيا : يجعل كعب أو عقِب(موْخرة الرجل) لأحدهم باردا

ومعناها : يطيل إنتظار أحد ما , طوّلت علينا , زرعتني !!

If you cool your heels, someone makes you wait for a long time with nothing to do, so you get bored or impatient

While they were having a long meeting, ٍSamar was cooling her heels waiting for the results

Race against the clock / time

يتسابق ضد الساعة \ الزمن


ومعناها : يسابق الزمن \ يقوم بعمل ما بسرعة فائقة قبل إنتهاء المدة المحددة

The engineers worked 15 hours a day to complete the new computer system by the deadline. It was really a race against time

Feel the pinch

يحس بالقرصة !!

ومعناه : يعاني من النقص من الناحية المادية ... حاجة ماسّة للمال .. (كساد)


When someone feels the pinch, they begin to suffer from a lack of
money.
"With the drop in tourism, hotels and restaurants are beginning to
feel the pinch

Leave no stone unturned

لا يترك حجر إلاّ ويقلبه


ومعناه : يبذل أقصى مافي وسعه _ يبذل جهداً كبيراً


If you try everything possible in order to achieve something
you leave no stone unturned
"The management left no stone unturned in their efforts to reach an agreement"

سلمت يداكم وانشالله برص كل الكلمات في صفحه وحده عشان الي يبغا يطبعها

Dont be hasty

لا تتعجل او لاتستعجل امر ما

مثلا اذا نصحت احد بعدم الاستعجال في اتخاذ قرار معين

its a big dicision make sure u think about it very carefully, dont be hasty :101:

Dad is really down to earth


down to earth
ترجمة حرفية: أسفل الى الارض (خطأ:105

ترجمة المعنى الاصطلاحي:
واقعي و مرن في شخصيته وتعامله(:24


:101:

It is not your cup of tea
ويقال هذا التعبير عن الشخص اللي يعمل شي او يلبس شي مو لايق علية او مو لايق لشخصيتة

مثلا واحد متعود يمشي مع اصدقاء محترمين......
بعيدين فجأة يمشي مع اصحاب السوء!!

فنقولة They are not your cup of tea