+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: ساعدوني في ترجمة هذا النص

  1. #1
    عضو مسجل
    تاريخ التسجيل
    Dec 2014
    المشاركات
    1,962,485

    ساعدوني في ترجمة هذا النص


    ارجوكم ساعدوني في ترجمة هذا النص ترجمة لغوية و ليست حرفية .. اي ترجمه حسب ما فهمت من القطعه ...


    Maintain realistic expectations

    Critical people don't change overnight. Even if they are making positive progress, they are likely to revert back to their old ways from time to time, especially under stress. Realistic expectations will help guide your interactions and will likely result in a healthier relationship



    اغنية المطر

    مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

    فنادق عطلات



  2. #2
    عضو مسجل
    تاريخ التسجيل
    Dec 2014
    المشاركات
    1,962,485

    رد: ساعدوني في ترجمة هذا النص

    لسلام عليكم


    بحكم انه ضمير الجمع في الانجليزية هو ضمير المخاطب العام في العربية هو ضمير المفرد المذكر (ولكل لغة سماتها اثناء الترجمة) لذلك يفضل ان نحول الضمير في الترجمة للعربية الى ضمير مفرد مذكر وليس جمع.

    وهذي ترجمة سريعة في اثناء دخولي عساي الحق اساعدك ولو فيها اي ريفاينمنت ارد لك انا حولك ..بالمنتدى الليلة ..


    ----
    لا يتغير الشخص الانتقادي بين يوم وليلة (او بين عشية وضحاها) حتى وان شعر بتقدم ايجابي ملحوظ (او ايجابي فقط) في وضعه فهو عرضة الانتكاس (او العودة) لعاداته القديمة بين الحين والاخر وبشكل خاص عندما يكون تحت وطأة ضغط ما. فالتعقل في التوقعات حتما سيساعد في بناء علاقات تفاعلية وربما ساعد في احراز علاقات افضل.
    ---


    وسامحينا عالقصور اختي

    اختك جود:101:

    فنادق عطلات


+ الرد على الموضوع

المواضيع المتشابهه

  1. اول مره استفسر ساعدوني برحلة العمر
    بواسطة Robot في المنتدى بوابة السفر الى امريكا الولايات المتحدة
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 02-04-2015, 07:47 PM
  2. ساعدوني في ترجمة هذا النص
    بواسطة Robot في المنتدى بوابة تعليم اللغات واللهجات العالمية
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 02-03-2015, 01:08 PM
  3. ساعدوني برحلة شهر العسل رأيكم يهمني
    بواسطة Robot في المنتدى بوابة الجـزر المالديف موريشيوس بوكيت
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 02-03-2015, 12:57 PM
  4. ساعدوني ابي كورس ترجمة
    بواسطة Robot في المنتدى بوابة البعثات مبتعث في الخارج
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 02-03-2015, 05:26 AM
  5. ساعدوني برحلة شهر العسل رأيكم يهمني
    بواسطة Robot في المنتدى الرحاله العرب
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 01-16-2015, 01:47 PM

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
X