الموضوع: بعض الجمل والكلمات التركية

[align=center]هوش كالدينيز[/align]

عند النزول من الطائره فاول كلمة سوف تسمعها هي ( هوش كالدينيز ) اي أهلا وسهلا فبادر بالرد ( هوش بولدوك),,

يالله نتعلم تركي مع همسة امل

مرحبا = مرحبا
وداعا = الله ايسمر لديك - قلي قلي او كلي كلي
صباح الخير = كون ايدن
مساء الخير = إيي أكشملار
تصبح على خير = إيي كيجيلار
كيف الحال = ناسلسيزنيز
انا بخير وشكرا = أييم تشكر أديريم
لطفا = لطفا
شكرا = تشكر أديريم او تشكر لار او تشكرات
نعم = ايفيت
كلا = هايير
يوجد = فار او وار
لا يوجد = يوك
اريد =إيستيورم

الارقام :

1 = بير
2 = إيكي
3= أوتش
4 = دورت
5 = بيتش
6= ألتي
7 = يدي
8 = سيكيز
9 = دوكوز
10 = أون
11 = أون بير
25 = يرميبيش
30 = أوتوز
40 = كيرك
50 = إيلي
60 = التيميش
100 = يوز
101 =يوزبير
200 = إيكي يوز
1000 = بين
2000 = ايكي بين

الايام :

السبت = جومارتيز
الاحد = بازار
الاثنين = بازار تيسي
الثلاثاء = سالي
الاربعاء =جارمشيا
الخميس = برشمبي
الجمعة = جوما

الوقت :

متى = ني زامان ؟
اليوم = بوكون
البارحة = دون
غدا = يارن
الصباح = الصباح
بعد الظهر = أولادن سونرا
المساء = اكشام
الليل = كيجه
ساعة واحدة = بير ساعات
كم الساعة = ساعات كاتش

في الفندق :

غرفة = بير أوده
كم الثمن = فياتي ندير ؟ او نيكادار ؟
ماء ساخن = سيجاك سو
قهوه = قهوه
شاي = شاي
حليب = سوت
سكر = شكر
الفاتوره = حساب

في السوق :

كم ثمن هذا = بو نيكادار ؟
إنة غالي الثمن = تشوك بهالي

في المطعم :

الخبز = إكمك
لحم = أوت
الماء = سو
لحم الضأن = كوين أتي
المياه المعدنية = مادن سو
عصير الفاكهة = ميفا سويو
ثلج = بوز
الدجاج = طاووك او بيليتش
السمك = باليك
ارز = بيلاف
ارز عادي او خالي = بيلاف ساده
المشويات = إيزكارا
كفتة = كفتة

في الكراج :

كاراج التصليح = تاميرجي
وقود = بنزين
الاطارات = لاستيك
محطة الوقود =بنزين استاسيونو
تغيير الزيت = ياغ دايشتيرمه

عند السفر :

المطار = هافا ألاني
أين هو = نيريدية
هل هو بعيد؟ = أوزاك مي؟
مكتب السياحة = توريزم بوروسو

احفظوا الدرس عدل

ولكم خالص تحياتي ,,

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• أفضل معاهد لغه انجليزي للعمل business English
• ياساده ياكرام تفضلوا
• طلاب المستوى الرابع دفتر التحضير
• موقع لتعليم اللغة الانجليزية للاطفال والمبتدئين
• موقع يحتوي على اهم كلمه في اللغه
• موقع لتعلم اللغة الانجليزية لجميع الاعمار
• أحسن معهد لتعيلم اللغة الإنجليزية في الرياض ؟
• أفضل معاهد مدينة الرياض جديد
• قاموس عربي صربيبوسنيكرواتييوغسلافي
• صفحة من المصطلحات الانكليزية المشروحة
• تعلم اللغة الهندية واللغة الشحية
• اجتماع هاام ماهي اللغات التي تتقنها
• هيلب بليييييز
• الان الى كل من يريد دراسة اللغة الايطالية اهلا بيكم
• تحدث اللغة التركية الدرس ايام الاسبوع والاشهر وفصول السنة
• شباب طلب؟؟؟
• ممكن حد يترجم لي هذا النص من شركة تأجير السيارات ؟
• عندي نصوص ودي اترجمه من التركي الي العربي
• تحياتي لكم اخوتي ممكن الرد
• بخصوص الدراسة عن بعد للانجليزي

[align=center]الله يعطيك العافيه

مشرفتنا الرائعه

درس مفيد ومهم لك سائح لتركيا

وننتظر الدرس الثاني والثالث


وتشكرات

وتحياتي[/align]

ماشاءالله عليكِ مشرفتنا ...
لا يكون بس أنتي تركية وأحنا ماندري .. تأكدي ربي يعافيك ...:d

يالله ننتظر منك الجزاء الباقية بس بدون إختبارات ...

تشكر أديريم

تشكر لار اخوي بو عبدالرحمن على المرور ,, وان شاء الله حفظت الدرس عدل ,, ترى التسميع بعد كم يوم

ياماس كيف عرفت اني تركية طيب لا تعلم احد عن الموضوع هذا سر بيني وبينك

والدرس الثاني جاي بالطريج بس انت شد حيلك واحفظ الدرس الاول

كون ايدن مشرفتنا ...

واللهي حاستي السادسه تقولي أنك تركية ... بس صار صحيح أشوى ..
وننتظر المزيد لأن شكل الصيفية هالسنه بتركيا الله يعين ..

تشكراتي أختي

بسم الله الرحمن الرحيم



اش رايكم اكمل الدروس انا ودروس حتعجبكم مرا



حبيبتي - سيفجيليم
حلوا مرا -شوك جوزال
ياحياتي -هياتيم
احبك -سني سيفيوروم
احفظوها وكملكم الباقي

همسة أمل جوك تشكر على الدرس بس عسا البحر ما قام يغش بالاختبار

تسلمين الغاليه

تعلمت شوي

الله يعطيك العافيه

الف الف شكر

عساك على القوة
مشكور على هالمعلومات المهمة ياخوي

مشكورة أختى همسة أمل وعساك على القوة .....
وبارك الله فيك هالموضوع المفيد ...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الي السادة الاركارم تحية طيبة وبعد انني ابحت عن موقع لتعليم اللغة التركية بالعربي فقد بحثت طويلا" حتى نفذ صبري فهل يمكن ان تساعدوني في اجاد موقع او حتي اي اشي استطيع المسار به في هذه اللغة انني في امس الحاجة ارجو ان تتقبلوا رجائي
في الحاجة وارساله علي ايمالي المسجل لديكم جزاكم الله خيرا"
اخيكم المحتاج لاي موقع لغة تركية رجيا" اسعافي بالسرعة الممكنة
خالد جلال عصلي
وشكرا" لكم وجزاكم الله خيرا" على المواضيع المفيدة جدا" في هذا الموقع لكنني لم استطيع الحصول على اي معلمومات باللغة التركية به والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
داعيا" المساعدة والاسعاف ان امكن

أخي Khaledasli :101:

كان بودي أن أفيدك بموقع لتعلم اللغة التركية ولكن سوف أساعد في هذه البوابة بقدر معرفتي للغة التركية

ولجميع الأعضاء وان كان هناك فضل بعد الله عزّ وجل فهو للقائمين على المنتدى وأخصّ بالذكر أستاذي

الغالي ..الباب العالي وملبورن ومشرف الواحة على تشجيعهم ودعمهم وهو سر حماسي واندفاعي .

أخي كتبت من خلال ردودي للعديد من المواضيع والتي تعنى باللغة التركية ومن بينها هذه المشاركة

والتي رددت فيها على الأخت أيا صوفيا حينما قامت بترجمة العديد من الجمل من التركية آملا أن تفيد

الجميع. وأنا على أتم استعداد لأي استفسار حسب علمي .







المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العاشق المسافر
http://www.arabtravelersforum.com/tr...91/#post593491

السلام عليكم
أتقدم بالشكر الجزيل للأخت أيا صوفيا ونزولا عند رغبة المشرف العام والأخوة والأخوات المشاركين أحببت أن أقوم بترجمة معاني الجمل والكلمات وكيفية نطقها باللغة العربية سائلا الله التوفيق للجميع والله يحفظكم في حلّكم وترحالكم :24: وآمل أن تعم الفائدة فأنا درست اللغة التركية في جامعة الملك سعود بالاضافة لزيارتي لتركيا خلال 16 عام هي أجمل أيام شبابي وأسعد بأي سؤال في بلدي المحبوب تركيا :101:

مرحبا : Merhaba " مرهبا"
صباح الخير : Günaydın " قون آيدن "
مساء الخير: İyi akşamlar " اي ياك شملر"
كيف الحال Nasılsınız? " نصل صينيز"
بخير iyiyim "طيّب"

نعم : Evet " ايفت"
لا: Hayır " هاير"
لطفا Lütfen " لوتفن"
شكرا لك : Teşekkür ederim " تشكّر اداريم"
من فضلك : Pardon " باردون
ماذا ? Ne? " نى " كيف ? Nasıl " نصل"
بكم ؟ Ne kadar? " نى كدر
من ؟ Kim? " كيم
متى ؟ Ne zaman? " نى زمان"
كم الوقت Saat kaç? " ساءات كاتش "
صديق : Arkadas? " أركاداش "
كبير : Büyük/ " بويوك" صغير Küçük " كوتشوك "
ساخن Sıcak " صيجاك " " صاووك" بمعنى بارد Soğuk
يسار : Sol " صول " "صاغ" : بمعنى يمين Sağ
قريب : Yakın " يكن " "أوزاك " بمعنى بعيد Uzak
مبكر : Erken " قتش " بمعنى متأخر Geç
جيد İyi " ايي"
جميل : Güzel " قوزال"
زقاق "طريق صغير" Sokak " سوكاك " " جادّا" بمعنى شارع أو طريق عام Cadde
لم أفهم : Anlamıyorum " ان لامي يوروم "
لاأعرف : Bilmiyorum " بيل مي يوروم"
شمس : Güneş " قو نش" " دنييز " بمعنى بحر Deniz
ماء : Su " سو"

أين ذلك ( الشئء )...?: ... nerede? " نارادى"
... محطة أوتوبيس ?: Otogar ...? " أوتو قار "
... مطار Hava alanı ...? " هافا لاني "
أريد خريطة وجدول مواعيد : Bir harita/bir tarife istiyorum. " بير هاريتا تاريفا است يوروم"
اتجه يمينا أو يسارا : Buradan sola/sağa "بورادان صولا صايا"
لطفا قف !: Lütfen durun " لوتفن دورون "
نحن على عجالة : Acelemiz var " أجلا ميز فار"
رجاءا قد بحذر : Lütfen daha dikkatli sürünüz. " لوتفن داها دقات لي صورونوز"
ممكن النزول inecek var " انا جاك فار"
أريد تذكرة واحدة الى ازمير : İzmir'e bir bilet istiyorum " ازميرا بيربي لت است يوروم"
متى تغادر ? Ne zaman kalkıyor? " نى زمان قالقيور"
هذا مقعدي : Burası benim yerim. " بوراسي بنيم يريم"
أريد استئجار سيارة ...: Araba kiralamak istiyorum " أرابا كيرالاماك است يوروم"
... لأربعة ايام : ... dort gün için " دورت قون ايتشن "
رخصة قيادة : Ehliyet " أهليات"
اطار السيارة مبنشر : Patlak lastik var. " باتلاك لاستيك فار"

لطفا املأ خزان الوقود : Tam depo lütfen " تم دبو لوتفن "
وقود خالي من الرصاص : Kurşunsuz benzin " قور شون سوز بنزين"
ضعنا : Kaybolduk " قاي بولدوك"
تعطّلت سيارتنا : Arabamız bozuldu " أراباميز بوز اولدو"

هل تقبلون بطاقات الائتمان ? Kredi kartı kabul ediyor musunuz? " كريدي كارتى قبول ايديور موسونوز"
فقط أشاهد : Yalnız bakıyorum. " يالنيز باقييوروم"
غالي جدا : Cok pahalı " تشوك بهالي "
ماهو آخر سعر؟ ? Son fiyatınız ne? " صون فياتنيز نى"
هل بامكاني التجربة ? Bunu deneyebilirmiyim? " بونو دنى يا بيلير مايم "
مقاس أأكبر أو أصغر : Daha büyük/küçük beden " دها بويوك كوتشوك بدن "
المقاس ملائم عليك : Size çok yakışıyor " سيزا تشوك ياكشيور "
غدا أيضا سنعود : Yarın yine geleceğiz

أريد ...: ... istiyorum " است يوروم "
... غرفة مزدوجة : İki kişilik oda " اكّي كيشليك أودا"
... غرفة هادئة : Sessiz bir oda " سسّيز بير أودا"
... صابون أو شامبو : sabun/şampuan ..." صابون أو شمبوان "
... تغيير الغرفة : odamı değiştirmek..." أودا مي ديشتر ماك "
.....
... مناشف نظيفة : Temiz havlu ..." تميز هاولو "
الحمام مغلق : Tuvalet tıkalı " تواليت تيكالي "
لطفا أيقظني الساعة السادسة : Lütfen bizi altıda uyandırın " لوتفن بيزي آلتي دا أوياندرين "

بالعافية : Afiyet olsun " آفيات أولسون "
نار خفيفة أو نصف استواء أو استواء كامل : Az/orta pişmiş " آز أورطا بيشمش "
2 لطفا قارورتين : İki şişe daha, lütfen " اكّي شيشا داها لوتفن"
بيرة باردة جدا : Buz gibi bira " بوز قيبي بيرا "
مشروبات بدون كحول : Alkolsüz içki " الكول سوز ايتشكي "
طاولة لأربعة أشخاص : Dort kişilik masa " دورت كيشي ليك ماصا "
حار Acı " أجي "
سلطة مشكّلة : Karışık salata " قاراشيك صالاتا"
بدون زيت زيتون : Zeytinyağsız " زيتين يلغ سيز"
مشوي : Mangal " منقل"
مثل المأكولات التركيّة : Tipik Türk Mutfağı " تيبيك تورك موتفايي"
فواكه : Meyve " ماي فا"
قهوة تركية سادة أومتوسطة أو سكّر زيادة (Turkish Coffee): Sade/orta/şekerli
ما اسمك ? Adınız ne? " أدي نيز نى"
اسمي هو ...: Benim adım... " بنيم آدم "
من أين أنتم ? Nerelisiniz? " نرلى سينيز "
هل أنت وحدك ? Yalnız mısınız? " يلنز مي صينيز"
هل أنت متزوج ? Evli misiniz? " ايف لي مي صينيز "
أين فندقكم ? Oteliniz nerede? " أوتيل نيز نردى "
وسط المدينة : Şehir merkezinde " شهير مركزاندى"
مانوع الومسيقا التركية التي تحبها ? Ne tür müzik seversiniz? "
ماهي هواياتك? Nelerden hoşlanırsınız? " نى لردان هوش لانير صينيز"
أنا ممتن لك : Memnun oldum " ممنون أولدوم "
الا تريد ايسكريم ? Dondurma ister misiniz? " دوندورما استر مى صينيز "
لا. شكرا : Sağolun " صاوولون "
هل نسبح : Yüzelim mi? " يوز المّي"
أنت اسبح أنا لاأريد : Siz gidin, ben istemiyorum. " سيز قيدين بن استامييوروم "
جدّي " حقيقي" ?: Ciddimisin? " جدّي مي سن"
أين تعمل ?: Nerede çalışıyorsunuz? " نردى تشاليش يور مي صونوز "
ماذا تدرس ? Ne okuyorsun? " نى أكو يورسون "
ماهو نوع سيارتك ? Nasıl bir arabanız var? " نصل بير أربانيز فار "
ماهو شكل منزلكم ? Eviniz nasıl? " ايفينيز نصل "
هل تحب أن تشرب شيئا ? Bir içi alır mısınız? " بير اتشي الير مي صينيز "
عيناك جميليتين : Gozlerin çok güzel " قوز لرين تشوك قوزال"
I Seni seviyorumأنا أحبّك " سني سافيوروم "
لاتفعل ذلك : Yapma! " يابما" :
لسي ممكنا هذه الليلة : Bu akşam olmaz " بو أقشم اولماز "
أنا أحبك أيضا : Ben de seni seviyorum. " بندا سني سافيوروم "
ليلة سعيدة :: İyi geceler " اي قجلار "
وشكرا:115:

في الحقيقة حذفت بعض العبارات الخاصة بشرب الخمور والتي أرى أنها غير مهمة مع العلم بأنني أمضيت أكثر من ساعتين في الطباعة لأنني بطئ وانا على استعداد في المساعدة قدر علمي واستطعاتي متى شئتم :101:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا جزيلا على هذه المجموعة من الكلمات المفيدة

الله يعطيك ألف عافية ولو لإني في سفرتي الشهر الماضي إعتمدت على اللغة الإنجليزية وقليل من التركية

والباقي بالعربي وبلغة الإشارة( تشكُر إيديرم) وإن شاء الله أحاول أتعلم اللغة التركية من خلال الكُتب وشكراً

تركيا بلد جميل اهله طيبون ، حياتهم ولغتهم جميله ، درست هناك قبل 19 عاما
اتقنت اللغه واحببتها واتمنى ان احافظ عليها من خلال التواصل
ارغب في مساعدة اي شخص على ترجمة اي عباره