الموضوع: حروف الجر موضوع مفيد جدا

بسم الله الرحمن الرحيم

الاشخاص الذين يتحدثون اللغة الانجليزية كلغة ثانية قد تواجههم مشكلات في تركيب حروف الجر مع الافعال..وخصوصا في الحديث المباشر مع الغير..مما قد يشعرهم بالحرج من لغتهم الركيكة...او لوضع الحرف في غير مكانة الصحيح...خصوصا المسافرون... و حبيت اكتب هذه المقدمة باللغة العربية.. لجذب اكبر عدد من القراء...خصوصا المبتدئين في اللغة الانجليزية..لاني لو كتبتها باللغة الانجليزية بعض الاعضاء ما راح يفهمون كل الكلام المكتوب..و يطلعون من الموضوع :109: فما حبيت افوت او اخسر اي عضو يريد الاستفادة..


اصل المشكلة: مشكلة ياما عانينا منها ولانزال نعاني منها حتى اليوم...وتزول بالمعرفة و الخبرة... فمثلا باللغة العربية نقول ( انا أكل بالملعقة) او أكل بواسطة الملعقة... فهل الامر نفسة بالانجليزية؟ لاول وهلة لو كنا في مطعم في دولة اجنبية سنقول I am eating by the spoon هل by موضوعة بالمكان الصحيح؟ مشكلة واجهتني فعلا قبل كم سنة في الثانوية... كتبت موضوع تعبير.. وكان الملحق الثقافي في السفارة الامريكية حاضر معرض في مدرستنا و تمت دعوتة لدرس اللغة الانجليزية... فقام وقال لي I am eating with the spoon ...... قالي لا نقول by وانما with .... منطقيا لو ترجمناها حرفيا للغة العربية ستكون الجملة انا اكل مع الملعقة! لكن لكل لغة خصوصيتها...والامر سهل وبسيط وممتع في الوقت ذاتة.. استعراض الحروف من A ل Z و استعراض الافعال مع حروف الجر.. واهم شي الاستعمال و الممارسة وستزول المشكلة بأذن الله....

ساستعرض معكم حرف حرف... لاني بصراحة استفدت من هذا المنتدى الكثير الكثير... واحب ارد الجميل..
فهل تودون الانضمام؟

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• بعض الكلمات باللغة الاندونيسية
• ما هو افضل معهد لغه انجلش بمكة مع تلفوناتهم
• من يترجم وجزاه الله خيرا
• ارجو مساعدتي في اقرب فرصه
• كتب أستاذ انجليزي العبارة التالية على السبورةاختلاف كبير
• متحف اللغات··كل الكلمات
• اسطوانة لاختبار التويفيل
• لتعليم الانجليزية من تجارب العرب
• كتاب الكترونى رائع لتعلم قواعد اللغة
• بدائل السفر شاركنا رأيك
• مفاجأة رائعة في تعلم اللغات
• دورات المجلس الثقافي البريطاني في الرياض
• لا يفوووتك تعال اكتب اسمك بالياباني
• لكل متواصل معنانهتم لصحتك
• عرض لاكثر من 4 مدارس في كيب تاون (لدراسة اللغة الانلجليزبة) لفترة محدودة
• اختبارات التوفل الحديثة
• ابحث عن دوره لمده شهر لتطوير لغتي الانجليزيه في كندا
• الترجمان في كلام الألمان
• قائمة بـ الألف كلمة الأكثر استعمالا في اللغة الانجليزية
• نزهة العالم

A


اول حرف A


Be absent from




Be accustomed to



Add (this) to (that) 1



Be acquainted with


Admire (someone) for (something) 1


Be afraid of


Agree with (someone) about/on (something) 1


Be angry at/with


Apologize to (someone) for (something) 1



Apply to ( a place) for (something) 1



Approve of



Argue with (someone) about (something) 1



Arrive at ( a building - a room) 1



Arrive in ( a city - a country) 1



Ask (someone) about (something) 1



Ask (someone) for (something) 1


Be aware of









:101:

B






Be bad for


Believe in


Belong to


Be bored with/ by


Borrow (something) from (someone) 1





:101:

C



Be clear to



Compare (this) to/with (that) 1



Complain to (someone) about (something) 1



Be composed of


Concentrate on


Consist of


Be crazy about


Be crowded with


:101:

الله يعطيك العافيه على هذا الموضوع...

وأنا أول المنضمين لموضوعك الجميل..

تااااااااابع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HudaAbdullah
http://www.arabtravelersforum.com/tr...3/#post2487213

الله يعطيك العافيه على هذا الموضوع...

وأنا أول المنضمين لموضوعك الجميل..

تااااااااابع





شكرا على المتابعة هدى :101:
وان شاء الله راح اتابع...
واتمنى انك استفدتي بمعرفة التركيب الصحيح للحرف :101:

D


Depend on /upon (someone) for (something) 1



Be dependent on/upon (someone) for (something) 1



Be devoted to



Be different from



Disagree with (someone) about (something) 1



Be disappointed in


Discuss (something) with (someone) 1


Divide (this) into (that) 1


Be divorced from


Be done with


Dream about /of



:101:

E


Be engaged to



Be equal to



Escape from


Be excited about


excuse (someone) for (something) 1


Be exhausted from



:101:

F




Be familiar with


forgive (someone) for (something) 1


Be friendly to /with


Be frightened of/ by


Be full of



:101:

G



Get rid of


Be gone from


Be good for


Graduate from



:101:

تسلم يدك ........... موضوع مفيييييييييييييييييد جداً

اليوم تذكرت سالفة( with the spoon) في درس الفرنسي

والسبب أن درس اليوم عن حروف الجر وأستخداماتها

وواجهة نفس مشكلتك .. :109:

Il ecrit par le stylo والمفروض أستخدم avec (مع) وليس (بواسطة) par

وأنت أعلم بالموضوع... لذلك موضوعك أفادني بالغتين مش بالغه وحده

مشكوووووووووووووووووووووور :113: :113:

\

ماشاءالله تبارك الله اخوي :113:

وين كان متخبي هذا كله

اعلان

يوم 17-11-2008 انضم الينا احد مدرسي اللغات il bambino

او اكتشفناه برغم وجوده المستمر وتشجيعاته وجميل مشاركاته







فهل تودون الانضمام؟



نعم اكيد


اكمل ومتابعين استاذنا

وباقي نكتشف باقي ابداعاتك على هذا الطريق

:24:



\

همسة لـ هدى بحكم هي الطالبة الاولى وانا بالصف بعدها

ما انتي تنوين نشوف مفاجأة حلوة مثل ما سوى اخونا il bambino


:101:


:

جود

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HudaAbdullah
http://www.arabtravelersforum.com/tr...1/#post2491571

تسلم يدك ........... موضوع مفيييييييييييييييييد جداً

اليوم تذكرت سالفة( with the spoon) في درس الفرنسي

والسبب أن درس اليوم عن حروف الجر وأستخداماتها

وواجهة نفس مشكلتك .. :109:

Il ecrit par le stylo والمفروض أستخدم avec (مع) وليس (بواسطة) par

وأنت أعلم بالموضوع... لذلك موضوعك أفادني بالغتين مش بالغه وحده

مشكوووووووووووووووووووووور :113: :113:








اهلا هدى...:106:
بصراحة فرحتيني وايد يوم قلتيلي انج استفدتي... حسيت ان الموضوع افاد... وهذا هو الهدف..

صحيح Il écrit avec le stylo وميزة تعلم لغتين انج تقارنين بينهم... ولغة تسهل تعليم اللغة الثانية.. يعني لو ما تعرفين English ابدا وبديتي تتعلمين اللغة الفرنسية راح تواجهين صعوبة ...وعلى العكس من ذلك معرفتج باللغة الانجليزية سهلت لج تعلم الفرنسية....:101:

شاكر لج تشجيعج المستمر...:24::24:

مع التحية:101:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ME&theOther
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post2492305



ماشاءالله تبارك الله اخوي :113:

وين كان متخبي هذا كله

اعلان

يوم 17-11-2008 انضم الينا احد مدرسي اللغات il bambino

او اكتشفناه برغم وجوده المستمر وتشجيعاته وجميل مشاركاته




نعم اكيد


اكمل ومتابعين استاذنا

وباقي نكتشف باقي ابداعاتك على هذا الطريق

:24:





همسة لـ هدى بحكم هي الطالبة الاولى وانا بالصف بعدها

ما انتي تنوين نشوف مفاجأة حلوة مثل ما سوى اخونا il bambino


:101:


:

جود





اهلا بمشرفتنا العزيزة جود... بصراحة مرورج اسعدني :101:

صدقيني لا خبير و شي....هاوي ومتعلم فقط.....وساظل طالب اتعلم من الحياة ....

عاشق للغات...مثل هدى ماشاء الله عليها الله يوفقها....

مجرد موضوع مهم لاثراء البوابة...و ان شاء الله في مواضيع اخرى قادمة :101:

البوابة كانت نوعا ما نائمة....لكن الصراحة الفضل يعود لله سبحانة وتعالى وشخصكم الكريم والاخ العزيز no nick و دخول الرائعة هدى على الخط و باقي الاعضاء .....فاصبحت البوابة حركية و نشيطة....

وصدقيني مالدي هو جزء صغير مما عندكم..:101:

واتشرف بانضمامج :24:

همسة لـ هدى بحكم هي الطالبة الاولى وانا بالصف بعدها

ما انتي تنوين نشوف مفاجأة حلوة مثل ما سوى اخونا il bambino




اوافقك الرأي...ويالله يا هدى ورينا ابداعاتج

H



Happen to

Hear about/of

Hear from

Help (someone) with (something) 1

Hide (something) from (someone)1

Hope for

Be hungry for


:101:

I




Insist on


Be interested in


Introduce (someone) to (someone) 1


Inivte (someone) to (something)1


Be involved in

:101:

ال بامبينـــــــــــــــــــو ، ،


روعــــــــــــــه والله موضوعك


انا جدا استقدت ، ،

يالله متابعينك يا مدرسنــــــــــــــــــــا ، ،

ما شاء الله روعة
بس ياليت نترجم بالعربي
الفائدة تكون أكثر
قصدي ترجمة الجمل للمبتدئين أمثالي
ودي أتعلمها وتساعدوني ودمتم بود

il bambino & Joud



شكراً جزيلاً على أطرائكم وكلامكم الرائع والمشجع وما شاء الله ما عليكم

قصور .... الله يجزاكم خير دائماً مبدعين .. :113:

يمكن يكون لي موضوع يطرح فكره جديده لكن مش خلال هذي الفتره

والله يسهل علينا وعليكم أجمعين.


:smile001:

الله يعطيك العافية البامبينو و كثر الله من امثالك


كمل و نحن لك من المتابعين


تشكر على المجهود الرائع

تسلم الله يعطيك العافيه
موضوع ممتاز دايما ما بحثت عنه .
وهذاني متابع والله يوفقك .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ساره2007
http://www.arabtravelersforum.com/tr...8/#post2493088

ال بامبينـــــــــــــــــــو ، ،


روعــــــــــــــه والله موضوعك


انا جدا استقدت ، ،

يالله متابعينك يا مدرسنــــــــــــــــــــا ، ،




هلا هلا سارة :101:

حياج الله.....

و ان شاء الله تستفيدين اكثر واكثر

خلج متابعة :24:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مولعة بالسفر
http://www.arabtravelersforum.com/tr...9/#post2493419

ما شاء الله روعة
بس ياليت نترجم بالعربي
الفائدة تكون أكثر
قصدي ترجمة الجمل للمبتدئين أمثالي
ودي أتعلمها وتساعدوني ودمتم بود





يا هلا ويا مرحبا...
ان شاء الله بعد اكتمال كل الحروف بحط ترجمة عربية و امثلة كلما امكن....:101:

خلج معانا متابعة:24::24:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HudaAbdullah
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post2495826

il bambino & Joud



شكراً جزيلاً على أطرائكم وكلامكم الرائع والمشجع وما شاء الله ما عليكم

قصور .... الله يجزاكم خير دائماً مبدعين .. :113:

يمكن يكون لي موضوع يطرح فكره جديده لكن مش خلال هذي الفتره

والله يسهل علينا وعليكم أجمعين.


:smile001:





اهلا هــــــــدى

اخذي راحتج بانتقاء الفكرة.....ومتأكدين ان شاء الله انة راح يطلع موضوع مفيد جدا...

تابعي معانا......

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة no nick
http://www.arabtravelersforum.com/tr...1/#post2497521

الله يعطيك العافية البامبينو و كثر الله من امثالك


كمل و نحن لك من المتابعين


تشكر على المجهود الرائع





اهلا بمميز بوابة ساحة اللغة الانجليزية :101:

الله يعااااااااافيك :101:

العفووو

خلك متاااااااابع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طائرالنورس
http://www.arabtravelersforum.com/tr...0/#post2503600

تسلم الله يعطيك العافيه
موضوع ممتاز دايما ما بحثت عنه .
وهذاني متابع والله يوفقك .





الله يسلمك :101:

ان شاء الله تلقى اللي يفيدك :101:

خلك متابع:24::24:

K


Be Kind to

Know about




:101:

L



Laugh at

Listen to

Look at

Look for

Look forward to



:101:

il bambino

موضوع يستحق أن يقرأ ..:113:

لأن كاتبه أبدع في الاختيار وأبدع في العرض..:24:

لك مني أجمل الشكر والتقدير :x1:

سأتابع معك,, بإذن الله

تحياتي لك عزيزي ودمت بخير...

\


تابع اخوي البامبينو

يعطيك الف عافية

\




تحيتي وتقديري

بسم الله الرحمن الرحيم

الاشخاص الذين يتحدثون اللغة الانجليزية كلغة ثانية قد تواجههم مشكلات في تركيب حروف الجر مع الافعال..وخصوصا في الحديث المباشر مع الغير..مما قد يشعرهم بالحرج من لغتهم الركيكة...او لوضع الحرف في غير مكانة الصحيح...خصوصا المسافرون... و حبيت اكتب هذه المقدمة باللغة العربية.. لجذب اكبر عدد من القراء...خصوصا المبتدئين في اللغة الانجليزية..لاني لو كتبتها باللغة الانجليزية بعض الاعضاء ما راح يفهمون كل الكلام المكتوب..و يطلعون من الموضوع فما حبيت افوت او اخسر اي عضو يريد الاستفادة..


اصل المشكلة: مشكلة ياما عانينا منها ولانزال نعاني منها حتى اليوم...وتزول بالمعرفة و الخبرة... فمثلا باللغة العربية نقول ( انا أكل بالملعقة) او أكل بواسطة الملعقة... فهل الامر نفسة بالانجليزية؟ لاول وهلة لو كنا في مطعم في دولة اجنبية سنقول I am eating by the spoon هل by موضوعة بالمكان الصحيح؟ مشكلة واجهتني فعلا قبل كم سنة في الثانوية... كتبت موضوع تعبير.. وكان الملحق الثقافي في السفارة الامريكية حاضر معرض في مدرستنا و تمت دعوتة لدرس اللغة الانجليزية... فقام وقال لي I am eating with the spoon ...... قالي لا نقول by وانما with .... منطقيا لو ترجمناها حرفيا للغة العربية ستكون الجملة انا اكل مع الملعقة! لكن لكل لغة خصوصيتها...والامر سهل وبسيط وممتع في الوقت ذاتة.. استعراض الحروف من A ل Z و استعراض الافعال مع حروف الجر.. واهم شي الاستعمال و الممارسة وستزول المشكلة بأذن الله....

ساستعرض معكم حرف حرف... لاني بصراحة استفدت من هذا المنتدى الكثير الكثير... واحب ارد الجميل..
فهل تودون الانضمام؟



نود


ونود


ونود


وهل نملك غير ذلك ؟؟؟


il bambino

مقدمة حلوة.. واسلوب ذكي وجهد واضح...




لاني بصراحة استفدت من هذا المنتدى الكثير الكثير... واحب ارد الجميل..




معدنك أصيل ياil bambino


وفعلا ما تقدمه هنا..... نموذجا لاحلى رد جميل لبيتنا جميعا....



همسة ::


أقدر تواصلك الجميل في مشاركاتي...وأعتذر لاني كنت اوجه الخطاب في ردودي على ردوك بصيغة الانثى



المشكلة عزيزي بعض الاسماء محيرة....وتصلح للرجل والمرأة .......



هنا بالذات تيقنت من الحقيقة..التي جاءت متأخرا....


اعتذر مجددا... وتقبل مني هذه......






انا من... متابعيك .... ومشجعيك.....ومن المستفيدين مما تهدينا هنا كل مرة....


تحياتي


حروف الخيال

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alhotmail
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post2509186

il bambino

موضوع يستحق أن يقرأ ..:113:

لأن كاتبه أبدع في الاختيار وأبدع في العرض..:24:

لك مني أجمل الشكر والتقدير :x1:

سأتابع معك,, بإذن الله

تحياتي لك عزيزي ودمت بخير...





شكرا لك...والله اكثر شي يفرحني استفاده الاشخاص....
شاكر لك مرورك ....

مع التحية:101:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ME&theOther
http://www.arabtravelersforum.com/tr...0/#post2509480




تابع اخوي البامبينو

يعطيك الف عافية






تحيتي وتقديري








اهلا وسهلا :101:

ان شاء الله متابع باقي الحروف:101:

الله يعافيج:24:

:101:





المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حروف الخيال
http://www.arabtravelersforum.com/tr...9/#post2509559

نود


ونود


ونود


وهل نملك غير ذلك ؟؟؟


il bambino

مقدمة حلوة.. واسلوب ذكي وجهد واضح...


معدنك أصيل ياil bambino


وفعلا ما تقدمه هنا..... نموذجا لاحلى رد جميل لبيتنا جميعا....



همسة ::


أقدر تواصلك الجميل في مشاركاتي...وأعتذر لاني كنت اوجه الخطاب في ردودي على ردوك بصيغة الانثى



المشكلة عزيزي بعض الاسماء محيرة....وتصلح للرجل والمرأة .......



هنا بالذات تيقنت من الحقيقة..التي جاءت متأخرا....


اعتذر مجددا... وتقبل مني هذه......






انا من... متابعيك .... ومشجعيك.....ومن المستفيدين مما تهدينا هنا كل مرة....


تحياتي


حروف الخيال







اهلا وسهلا بك اختي حروف الخيال...:101:
تشرف موضوعي المتواضع بمرورك الرائع...:101:
اشكر لك متابعتك:24:


وبالنسبة للهمسة (مسموح ياللي تعذر)......عادي ماحصل الا الخير كلنا نقع في هذا الخطأ اكثر من مرة.. :109:

M


Be mad at


Be made of


Be married to


Matter to


Multiply (this) by (that) 1


:101:

N



Be nice to



:101:

O


Be opposed to


:101:

P



Pay for

Be patient with

Be pleased with

Point at

Be polite to

Be prepared for

Protect (this) from (that) 1

Be proud of


:101:

nice topic :24::24:

ماشاء الله تبارك الرحمن عليك ..

موضوع متكامل ..



نحن في شوق لتتمة الموضوع ..


شكرا لك وعلى ما تقدمه من مفيد لإخوتك في المنتدى .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غلا امها
http://www.arabtravelersforum.com/tr...3/#post2514503

nice topic :24::24:




Thanks
:101:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلودي15
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post2517856

ماشاء الله تبارك الرحمن عليك ..

موضوع متكامل ..



نحن في شوق لتتمة الموضوع ..


شكرا لك وعلى ما تقدمه من مفيد لإخوتك في المنتدى .




العفو...
وشاكرلك مرورك العطر
وان شاء الله استفدت

التكملة بالطريج بأذن الله...:101:

Q







Be qualified for





:101:

R






Be ready for


Be related to


Rely on /upon


Be responsible for



:101:

مساء الورد....



متابعة.....بهدوء



كل يوم أحلى.....



حاولت ترجمة الكلام المكتوب في توقيعك لكن......فشلت



تحياتي



حروف الخيال

S


Be satisfied with


Be scared of/by


Search for


Separate (this) from (that) 1


Be similar to


Be sorry about (something)1


Be sorry for (someone)1


Speak to/with (someone) about (something)1


Stare at


Subtract (this) from (that)1


Be sure of



:101:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حروف الخيال
http://www.arabtravelersforum.com/tr...2/#post2521792

مساء الورد....



متابعة.....بهدوء



كل يوم أحلى.....



حاولت ترجمة الكلام المكتوب في توقيعك لكن......فشلت



تحياتي



حروف الخيال







اهلا وسهلا حروف الخيال....

مساء الخير :101:

شكرا لمتابعتك الموضوع...:113:

وبما ان سفينتك مبحرة في بحور اللغة العربية... اتمنى ان تستمتعي وانت تجوبين البحور المجاورة لمعشوقتك العربية...اعتبريها رحلة راحة و استجمام....لراحتك ولراحة السفينة وربانها الذي هو قلمك الرائع...



وبالنسبة للتوقيع... انظري الى النسخة الانجليزية منة...وحاولي ترجمتة... وبالمناسبة هذه مقولة للكاتب والفيلسوف الفرنسي فيكتور هيغو...الذي اعشقة واعشق ادبة...اذا لم تسنح لك الفرصة لقرائة روايتة ( Les Misérables) اقتنيها و اقرئيها...رواية لا مثيل لها...


النسخة الانجليزية من التوقيع:


Whether we be Italians or Frenchmen, misery concerns us all. Ever since history has been written, ever since philosophy has meditated, misery has been the garment of the human race; the moment has at length arrived for tearing off that rag, and for replacing, upon the naked limbs of the Man-People, the sinister fragment of the past with the grand purple robe of the dawn.

:101:

( Les Misérables) = البؤساء

Pour Victor Hugo

اهلا وسهلا حروف الخيال....

مساء الخير

شكرا لمتابعتك الموضوع...

وبما ان سفينتك مبحرة في بحور اللغة العربية... اتمنى ان تستمتعي وانت تجوبين البحور المجاورة لمعشوقتك العربية...اعتبريها رحلة راحة و استجمام....لراحتك ولراحة السفينة وربانها الذي هو قلمك الرائع...



وبالنسبة للتوقيع... انظري الى النسخة الانجليزية منة...وحاولي ترجمتة... وبالمناسبة هذه مقولة للكاتب والفيلسوف الفرنسي فيكتور هيغو...الذي اعشقة واعشق ادبة...اذا لم تسنح لك الفرصة لقرائة روايتة ( Les Misérables) اقتنيها و اقرئيها...رواية لا مثيل لها...


النسخة الانجليزية من التوقيع:


Whether we be Italians or Frenchmen, misery concerns us all. Ever since history has been written, ever since philosophy has meditated, misery has been the garment of the human race; the moment has at length arrived for tearing off that rag, and for replacing, upon the naked limbs of the Man-People, the sinister fragment of the past with the grand purple robe of the dawn.



il bambino مساء جميل بكل اللغات



شكرا عزيزي على ترجمة توقيعك الى الانجليزية...



سامحك الله ارجعتني للورااااااااااء ....سنين وذكرتني يأيام الدراسة والاختبارات


لماذا ؟؟


لاني ...ترجمت كلمات كثيرة مما ورد هنا من خبرتي السابقة......


لكن ....وجدت صعوبة في الترجمة الكاملة للنص ككل...


تصدق...


لجأت الى كل مواقع الترجمة في النت ....وحتى التي زكاها الاحبة هنا.....لم .....تشف غليلي



فتذكرت.. القاموس ذو اللو نين الازرقين الفاتح والغامق ..تعرفه أكيد.....قاموس اكسفورد....



وانا مصممممممممممممممممممممممممممة ...... ان اصل.... للترجمة الصحيحة



ترجمتي بصورة عامة.... و ان كنت غير مقتنعة بها..اعطيك حالا نبذه عنها..




و من اخطائنا نتعلم


اليك ما وصلت اليه وحتى اللحظة


وبرحابة صدرك التي أعرف...


ممكن ان تصحح اخطائي......



ولك ان .....تكمل لي الفراغ تفضلا لا امرا



وممكن تصلح الفكرة كمقترح موضوع جديد ...وضع فقرة وترجمتها بالكامل



ولا تنسى ان ترجمة الانجليزية العادية اسهل من ترجمة الانجليزية الادبية....



( حيلة ..... العاجز و .... تبريراته )


واليك أول الغيث...



(كنا ايطاليين او فرنسيين.كتب علينا البؤس منذ العصور الاولى....لو تأملت ذلك عبر عصور التاريخ و



الفلسفة..لوجدت ان الجنس البشري قد اكتسى برداء البؤس والشقاء...


او....


لو تأملت العصور التاريخية والفلسفية الاولى...لوجدت انا نحن الايطاليون والفرنسيون.قد .كتب علينا ان


او..

لو تأملت العصور التاريخية والفلسفية الاولى...لوجدت انا نحن الايطاليون والفرنسيون.قد .كتب علينا ان



نكتسي برداء البؤس والشقاء...وكلما جاءت محاولات متفائلة لنزع ذاك اللباس البالي ...وكلما اقتربنا من


لحظة خلع تللك الخرقة ....الممزقة التي تكاد تستر عورة الجسد....وكلما طرأت محاولة لبس رداء


جديد...تعثرت الخطى....وكأنما يحن الجسد... لهذا الثوب الذي تعود عليه...وتعلق به....


او


كلما لاح فجر جديد.... يبدد ظلام البؤس الشديد...وبشق تللك الخرقة البالية ...التي بالكاد تستر عورة


ذاك الجسد...عاد البؤس ليفرض نفسه من جديد


عزيزي...


بعد هذا ....تبعثرت وتعثر ت الترجمة عندي....فاصبحت كاللغز..


ما اقصد عزيزي...توصلت لعمية ترجمة كلمات من الصعب ترتيبها في جمل تعكس المعني بالضبط...




وكلما بزغ فجر نور عملية تبديل جديد... تكشف ذاك الجزء العاري الذي لم يطله البؤس ...ولا


التعاسة...تطفو بقايا الماضي...


او


كلما حاول بزوغ فجر جديد....ستر عور رة ذاك الجسد العاري المتدثر بخرقة بالية ....


او ....


هنا..بلغ التعب مني مبلغه.....لم اقل اليأس بل التعب



هى محاولة


ومنك نتعلم عزيزي...


وادري فيها من الاخطاء ما فيها


لكني في التعلم لا .....أخجل ..... ابدا


احاول


اخطئ



ثم انجح



وبهذا اتعلم



وان اتقبل منك عزيزي ..... كل نقد منك..وكل تصحيح .فأنت استاذي في هذا المجال...



وعلى فكره فكرة..هذه الكلمة لم اجد لها ترجمة نهاااااااااااااائيا sinister



il bambino من القلب لك كل الشكر على سعة بالك ...ومرونتك


تحياتي


حرو ف الخيال

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حروف الخيال
http://www.arabtravelersforum.com/tr...8/#post2523918

il bambino مساء جميل بكل اللغات



شكرا عزيزي على ترجمة توقيعك الى الانجليزية...



سامحك الله ارجعتني للورااااااااااء ....سنين وذكرتني يأيام الدراسة والاختبارات


لماذا ؟؟


لاني ...ترجمت كلمات كثيرة مما ورد هنا من خبرتي السابقة......


لكن ....وجدت صعوبة في الترجمة الكاملة للنص ككل...


تصدق...


لجأت الى كل مواقع الترجمة في النت ....وحتى التي زكاها الاحبة هنا.....لم .....تشف غليلي



فتذكرت.. القاموس ذو اللو نين الازرقين الفاتح والغامق ..تعرفه أكيد.....قاموس اكسفورد....



وانا مصممممممممممممممممممممممممممة ...... ان اصل.... للترجمة الصحيحة



ترجمتي بصورة عامة.... و ان كنت غير مقتنعة بها..اعطيك حالا نبذه عنها..




و من اخطائنا نتعلم


اليك ما وصلت اليه وحتى اللحظة


وبرحابة صدرك التي أعرف...


ممكن ان تصحح اخطائي......



ولك ان .....تكمل لي الفراغ تفضلا لا امرا



وممكن تصلح الفكرة كمقترح موضوع جديد ...وضع فقرة وترجمتها بالكامل



ولا تنسى ان ترجمة الانجليزية العادية اسهل من ترجمة الانجليزية الادبية....



( حيلة ..... العاجز و .... تبريراته )


واليك أول الغيث...



(كنا ايطاليين او فرنسيين.كتب علينا البؤس منذ العصور الاولى....لو تأملت ذلك عبر عصور التاريخ و



الفلسفة..لوجدت ان الجنس البشري قد اكتسى برداء البؤس والشقاء...


او....


لو تأملت العصور التاريخية والفلسفية الاولى...لوجدت انا نحن الايطاليون والفرنسيون.قد .كتب علينا ان


او..

لو تأملت العصور التاريخية والفلسفية الاولى...لوجدت انا نحن الايطاليون والفرنسيون.قد .كتب علينا ان



نكتسي برداء البؤس والشقاء...وكلما جاءت محاولات متفائلة لنزع ذاك اللباس البالي ...وكلما اقتربنا من


لحظة خلع تللك الخرقة ....الممزقة التي تكاد تستر عورة الجسد....وكلما طرأت محاولة لبس رداء


جديد...تعثرت الخطى....وكأنما يحن الجسد... لهذا الثوب الذي تعود عليه...وتعلق به....


او


كلما لاح فجر جديد.... يبدد ظلام البؤس الشديد...وبشق تللك الخرقة البالية ...التي بالكاد تستر عورة


ذاك الجسد...عاد البؤس ليفرض نفسه من جديد


عزيزي...


بعد هذا ....تبعثرت وتعثر ت الترجمة عندي....فاصبحت كاللغز..


ما اقصد عزيزي...توصلت لعمية ترجمة كلمات من الصعب ترتيبها في جمل تعكس المعني بالضبط...




وكلما بزغ فجر نور عملية تبديل جديد... تكشف ذاك الجزء العاري الذي لم يطله البؤس ...ولا


التعاسة...تطفو بقايا الماضي...


او


كلما حاول بزوغ فجر جديد....ستر عور رة ذاك الجسد العاري المتدثر بخرقة بالية ....


او ....


هنا..بلغ التعب مني مبلغه.....لم اقل اليأس بل التعب



هى محاولة


ومنك نتعلم عزيزي...


وادري فيها من الاخطاء ما فيها


لكني في التعلم لا .....أخجل ..... ابدا


احاول


اخطئ



ثم انجح



وبهذا اتعلم



وان اتقبل منك عزيزي ..... كل نقد منك..وكل تصحيح .فأنت استاذي في هذا المجال...



وعلى فكره فكرة..هذه الكلمة لم اجد لها ترجمة نهاااااااااااااائيا sinister



il bambino من القلب لك كل الشكر على سعة بالك ...ومرونتك


تحياتي


حرو ف الخيال








[size="5"]اهلا بملكة الحروف.......

نعم, لقد اصبت المعنى ....فكل الطرق تؤدي الى رومـــا....

بالنسبة لمعنى الكلمة sinister

بمعنى عام معناها evil or bad........

[color="Purple"]وهذا تفصيل اكثر


1. threatening or portending evil, harm, or trouble; ominous: a sinister remark
2. bad, evil, base, or wicked; fell: his sinister purposes.
3. unfortunate; disastrous; unfavorable: a sinister accident.
4. of or on the left side; left.
5. Heraldry. noting the side of an escutcheon or achievement of arms that is to the left of the bearer (opposed to dexter ).


Origin:
1375–1425; late ME

T


Take care of


Talk to/with (someone) about (something)1


Tell (someone) about (something)1


Be terrified of/by


Thank (someone) for (something)1


Be thirsty for


Be tired from


Be tired of


Travel to


:101:

W


Wait for

Wait on

Be worried about




:101:

:101:





Done





:101:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة il bambino
http://www.arabtravelersforum.com/tr...8/#post2526248

:101:





Done





:101:




:113: :113: :113: :113:

الله يعطيك ألف عافيه كفيت ووفيت

راح أرجع لموضوعك من جديد لكن بعد فتره تعرف حنا في إجازه وعلى طول

مشغولين, لأن موضوعك مش شيء بسيط نمر عليه مرور الكرام ونمشي

بارك الله فيك.. وكل عام وأنت بصحه وسلامه يارب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HudaAbdullah
http://www.arabtravelersforum.com/tr...3/#post2526323

:113: :113: :113: :113:

الله يعطيك ألف عافيه كفيت ووفيت

راح أرجع لموضوعك من جديد لكن بعد فتره تعرف حنا في إجازه وعلى طول

مشغولين, لأن موضوعك مش شيء بسيط نمر عليه مرور الكرام ونمشي

بارك الله فيك.. وكل عام وأنت بصحه وسلامه يارب





اهلا هدى...الله يعافيج:106:
اهم شي انج استفدتي...:24:
وهذا يفرحني....:101:

شكرا على المتابعة الدائمة....

كل عام وانت بخير وصحة وسلامة....:101:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة il bambino
http://www.arabtravelersforum.com/tr...8/#post2526248

:101:





Done





:101:

looool

Thanks

الله يعطيك العافيه والسعاده والتوفيق على هالموضوع المفيد .:24::113::24:
وكل عام وانت بخير وجميع الاعضاء وهالنتدى الشامخ .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طائرالنورس
http://www.arabtravelersforum.com/tr...8/#post2527658

الله يعطيك العافيه والسعاده والتوفيق على هالموضوع المفيد .:24::113::24:
وكل عام وانت بخير وجميع الاعضاء وهالمنتدى الشامخ .




الله يعافيك...

شكرا لك ...

عيد مبارك للكل...:101: