الموضوع: احتاج ترجمه عاجله لهذه الكلمات

Urgent
Translate these words for me asap

* حملة التطعيم ضد انفلونزا الخنازير (H1N1) في المدارس
* سوف تقويم وزارة الصحة بالتنسيق مع وزارة التربية والتعليم
* نود التنبيه ان اللقاح ىمن بأذن الله ويحمي من المرض كما يقلل من المضاعفات
* احمرار او تورم مكان الحقن
* الم بالعضلات وغثيان
* علماً بأن من دواعي عدام إعطاء اللقاح
* حساسية مفرطه
*لقاح الانفلونزا الموسمي
*مضاعفات شديده

I`M LOOKING FOR YOUR HELP

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• تعال شوف ايش مستواك باللغة
• قاموس عربي الماني
• من جو حلو الى احبابي الاعضاء
• معهد بالخبر لتعليم الانجليزية؟؟؟
• من اللي جرب دراسة اللغة في فرنسا
• كيف اعرف مستواي باللغه الانجليزيه
• محتويات كورس اكثر من رائع
• لاهل اللغة الانجليزية مطلووووب مساعدتكم
• من درَس هالكتابين ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ احتاج لعملية انقاذ
• ارجو المساعدة
• سؤال للعارفين كتب لغة للمبتدئين
• أريد التقدم لاختبار التوفل في مدينة الرياض
• مجاناً تعلم أي لغة في العالم
• افظل قاموس مترجم مختصر
• سيديات او ماشابه ذلك للاستماع
• موقع لتعليم لغة عالمية باللغة العربية موقع ممتاذ وهدية للجميع
• سولف مع وراح تحبها وتتعلم انجلش
• نستقبل تهاني العيد هناعيدكم مبارك
• سؤال موجه للمشرفه
• لغتي الانجليزية ليست على مايرام

Urgent = مستعجل / كثير الالحاح

OMG I


I asked you to translate the other words,the long ones

..
Nevermind,i already translated some of them

..

Anyway,Thank you LINK_DOWN for your instant help l

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مالها حدود.
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post3593023

Urgent

Translate these words for me asap

* حملة التطعيم ضد انفلونزا الخنازير (H1N1) في المدارس

H1N1 school vaccination campaign
* سوف تقويم وزارة الصحة بالتنسيق مع وزارة التربية والتعليم

Ministry of Health will coordinate with Ministry of Education

* نود التنبيه ان اللقاح ىمن بأذن الله ويحمي من المرض كما يقلل من المضاعفات

We would like to note that the vaccine is safe and it will reduce your risk of illness

* احمرار او تورم مكان الحقن
Redness or swelling at the injection site

OR

Redness or swelling where the injection was given

* الم بالعضلات وغثيان

Sore muscles and nausea

* علماً بأن من دواعي عدام إعطاء اللقاح
عفوا ما فهمتها هذى ..
* حساسية مفرطه
Hypersensitivity

*لقاح الانفلونزا الموسمي

Seasonal flu vaccine

*مضاعفات شديده

Severe complications

I`M LOOKING FOR YOUR HELP

السموحة على التأخير ..

no nick

I dont know how to thank you! this will help others

more than me,bc i allready had my examf

* علماً بأن من دواعي عدم إعطاء اللقاح*


Finally,i`d like to ask you
did i express myself correctly
with the underlined words?fk

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مالها حدود.
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post3601614

no nick

I dont know how to thank you! this will help others

more than me,bc i allready had my examf

* علماً بأن من دواعي عدم إعطاء اللقاح*

Finally,i`d like to ask you
did i express myself correctly
with the underlined words?fk

Don't thank me sister

Thanks Allah

You needed our expression with what ? The underlined words





i allready had my exam



Already is written this way

and I'm so sorry I didn't get what you want

هلابك ومرحبا

انا كنت اقصد:

"ما اعرف وشلون اشكرك؟
راح يساعد الغير اكثر مني,لأني اختبرت خلاص"


لأني اختبرت خلاص = ترجمتها = i already had my exam
صح ولا لأ؟

thanks again and again

Oh alright

How did you do in your exam