الموضوع: تجربتي في تعلم اللغة الفرنسية خلال سنة

ما شاء الله

لا قوة إلاّ بالله




http://www.arabtravelersforum.com/travel538490/

http://r7laty.blogspot.com/2011/05/blog-post.html

http://ra3yusa.blogspot.com/2011/05/vichy.html

http://www.arabtravelersforum.com/travel538488/

*****

http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post5320342

http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post5320344

http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post5320350

http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post5320362

http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post5320368

*****

الموضوع طويل في الحقيقة

وهو خلاصة تجربة سنة كاملة

وقسمته إلى أجزاء لسهولة البحث فيه

ويفضل قراءة الموضوع على فترات

لـ تحقيق أعلى درجة من الإستفادة

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• ارجو ان تدلوني على أفضل معهد في بريطانيا
• ◄◄اللغة الانجليزيةتعابير للتواصل الدرس الرابع►
• موقع
• كم درجة الآيلتس المقابلة ؟
• مهم لمن يريد الذهاب الى اندونيسيا
• تعلم الالمانية صوت وصورة مع الشرح
• تعالوا نتعلم العبريه
• اللهجات المحكية
• ابي جواب سريع جدا
• موسوعة دروس باللغة الانجليزية وبالصوووت
• حان وقت التغيير الحقيقي حان وقت العمل
• للطلاب الراغبين في الدراسة في جامعات ومعاهد ماليزيا
• ابي موقع قصص قصيره بالانقلش
• الخجل
• تعلم أي لغة و أنت في المنزل
• اللغة اللأ مهرية الى العربية
• لغة العراقة والحب والغزل اللغة الروسية هل من يريد
• مفاجأة رائعة في تعلم اللغات
• ثاني درس في الاندونيسية الآداب
• موقع يضم اكثر من لغه

29 نصيحة ... لـ تعلم أي لغة جديدة



1- أنت قادر على التعلم و لا شيء اسمه مستحيل

مثل ما غيري تعلم أنا بمقدوري كذلك


يقول الله سبحانه

" والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئاً "

فكلنا بدأنا التعلم من الصفر


تذكرت هذه الآية

عندما قال أحد الطلاب

إنه اللغة الفرنسية صعبة جداً ومستحيل تعلمها

وترك الكورس بعد ثالث حصة فقط !!

رغم إنه جميع من بالصف كانوا يتعلمون اللغة من الصفر



2- قالوا سابقاً ... اطلبوا العلم ولو في الصين أما الآن

فـ الصينية والفرنسية وأي باب من المعرفة

على " بعد " كبسة زر من جهازك

ليس هذا وحسب

بل كل هذه العلوم متوفرة بـ المجان



3- ما هي المدة لتعلم لغة جديدة ؟

يقول الله على لسان موسى في سورة الكهف

"أو أمضي حقباً "


ليس مهم المدة بقدر ما هو مهم

إصرارك

على تحقيق الهدف


الصحابي زيد بن ثابت تعلم اللغة العبرية في 15 يوم فقط


لكن بشكل عام

تعلم أي لغة يأخذ في المتوسط 6 أشهر



4- ماذا قال النبي يوسف لصاحبي السجن ؟

" أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار "

رغم أنهما سألاه عن تفسير حلميهما

لكنه بدأ

بدعوتهما إلى الله


لماذ ؟!!

لإن هذا هو هدفه في الحياة

وهو الدعوة إلى الله


هل عرفت الآن ماذا يعني أن يكون لك هدف ؟

الهدف يجب أن يحتل الأولوية القصوى في حياتك



5- يجب أن يتغير جدول حياتك اليومية

كم من الوقت تخصصه للترفيه في حياتك

من تلفزيون وكورة وإنترنت

وقارن ذلك بالوقت المخصص لتعلم اللغة



6- التعرض اليومي للغة

ولو 10 دقائق

فما تراه دوماً لن تنساه أبداً



7- قليل مستمر خير من كثير منقطع ... لماذا ؟

إذا استمريت على فعل شيء لفترة طويلة

فـ ستيحول إلى عادة


أنت بحاجة لـ اكتساب عادة تعلم اللغة

العادة ببساطة تعني أنك تمارس هذا الشيء عفوياً وتلقائياً

بدون طول تفكير أو تخطيط

عند أي فرصة تسنح لك



8- وجه جزء من تسليتك إلى تعلم اللغة

إذا كان يوتيوب

ابحث عن مقطع قصير يشرح اللغة

وإذا كان منتدى

مر على قسم اللغة فيه

وإذا كانت دردشة

ابحث عن شخص يتحدث اللغة


تخيل كل مرة تدخل هذه المواقع تمارس اللغة 3 - 5 دقائق

فائدة في متناول اليد

وكلها تتجه لـ تصب نحو تحقيق الهدف



9- اللحظات الضائعة

لو أن المسجد يبعد دقيقة واحدة عن منزلك

فعندك فرصة يومياً

لـ ذكر الله لمدة 10 دقائق

و في خلال ستة أيام

سـ تذكر الله لمدة ساعة كاملة !!


فـ لا تستهين أبداً بتلك اللحظات

أو تتحجج بـ ضيق الوقت


أكثر الأوقات تضيع في

السيارة


يوجد برنامج ممتاز للإستماع في السيارة

سـ أشير له لاحقاً


الموبايل

نزلت عليه كتاب تعلم لغة فرنسية

بصيغة pdf

إذا كنت في بنك أو عيادة أو مطعم أو أي مكان يستوجب الإنتظار

أخرجت الموبايل وجلست أقرأ من الكتاب



10- الفعالية في التعلم

وهو أن تشعر بـ تقدم في لغتك

فمستواك بعد أسبوعين أفضل من متسواك اليوم

ومستواك بعد شهرين أفضل من مستواك قبل شهر


إذا لم تلاحظ بتحسن ملموس في لغتك فـ هناك خطأ ما

في طريقة تلقيك للغة


قد يكون الوقت غير كافي

أو قد تحتاج إلى مصدر جديد



11- الإمام أحمد بن حنبل

كلما رأوه أصحابه

وجدوه أعلم من اليوم السابق


هذا هو التوجه الصحيح في تعلم اللغة

هو أن يكون عندك رغبة جامحة في الإستزادة كل يوم



12- لا تتقدم في الدراسة قبل أن تعرف السابق

وتتأكد أنك فاهم الأجزاء السابقة 100%


وهذا باختصار مشكلة تعليم اللغة في بلادنا

وهو أن الطلاب يصلون إلى الثانوية العامة

وتأسيسهم للغة مهزوز


الذي تعلم أداء الصلاة خطأ في الصغر

استمر عليها في الكبر


ابدأ صح و استمر صح



13- تنوع المصادر ... يوسع المدارك

فمصدر واحد قد يوصل المعلومة أفضل من الآخر

والمصدر الآخر قد يحتوي صورة توضيحية لا يحتويها الأول



14- تنوع المصادر ... يقضي على الملل

إذا مللت من قراءة كتاب تعليم لغة

اذهب إلى مقطع فيديو

وإذا مللت من المقاطع

ادخل موقع اختبار للغة

وهكذا ...



15- لا تكن سلبياً عند استخدام البرامج

يعني لا تظل صامتاً

يجب أن تتفاعل وتنطق


متى لاحظت أنك لا تتفاعل

فأنت تضغط على نفسك أو شعرت بالملل

فالأولى أن تتوقف مباشرة

لإنك لا تحقق الفائدة المرجوة من البرنامج



16- أفضل طريقة لـ التعلم هو أن تلعب دور المعلم

سواء كانت لغة أو أي مجال آخر

وهذا أحد أسباب طرحي للموضوع


لا تتأخر في مد يد المساعدة للغير

لإن قدرتك على شرح اللغة لهم

يعزز الفهم عندك



17- ركز على الجمل والكلمات الدارجة

وليست تلك الموجودة في الكتب

بل التي تراها في الجرائد وتسمعها في التلفزيون

وفي محادثات الناس



18- حفظ كلمة كلمة لا ينفع

الأفضل والفعال

هو حفظ الكلمات في جملة



19- افهم الكلمات بـ عمق

اعرف الكلمة لفظاً و كتابةً و معنىً و استخداماً

كل كلمة لها ثمنها في اللغة



20- لا تستخدم العربية في حفظ طريقة اللفظ

اربط حفظ لفظ الكلمة بلغتها الأم

و ليس بـ العربية

مثل

il = إل

elle = أل



21- لا تحاول ترجة الجمل حرفياً

مثلاً

wait for me

لو ترجمتها حرفياً ستكون

إنتظر لأجلي

لكننا لا نقولها هكذا

بل

انتظرني


كل لغة لها خصائصها لهذا لا يمكن الترجمة حرفياً لكل الكلمات أو الجمل

لإن اللغة مرتبطة بثقافات الشعوب


حتى داخل المرافق العامة والمطارات والطيارات

الترجمة ليست حرفية

إنما تصاغ لكل لغة بما يناسبها



22- لا تهمل الإستماع

وهذه أكبر مشكلة واجهتنا في تعلم الفرنسية

كان التركيز على إنهاء المنهج

ولم يكن هناك أسلوب واضح لتطوير الإستماع

أو المحادثة



23- تطوير الإستماع ليس بالتكرار

بل بالإجابة على أسئلة اختبار

لإن ذلك يدفعك للتفكير وتحليل المحادثة

ومحاولة فهمها بدلاً من حفظها



24- خمن الكلمات لكن لا تخمن القواعد

قد تجد كلمة إنجليزية توجد في لغة أخرى

واحتمال 90% أنها نفس المعنى

فلا مانع من تخمينها


لكن لا تخمن القواعد

القواعد هي الأساس الذي يعكس مدى إتقانك للغة



25- القواعد ستأتي

لماذا جملة

هو أقول

لا تبدو صحيحة ؟

و لماذا يقولها الصغير قبل المدرسة صحيحة دون أن يتعلم أي قاعدة نحو !!


لو استعصت عليك قاعدة في بداية التعلم

ستتضح معالمها مع كثرة القراءة والاستماع

فلا تيأس مثل صاحبنا في بداية الموضوع

ستفهم خباياها ولو بعد حين



26- أكثر طريقة فعالة في تعلم القواعد

هو وضع نفس الجملة في كل التصاريف

الحاضر

الماضي

المستقبل

الماضي المستمر

التام

الجمل الشرطية ... إلخ



27- جد من تمارس معه اللغة

يقول مرشد بلجيكي

أنا أذهب لـ إيطاليا لأمارس الإيطالية

ويقول مرشد تونسي

أنا لم أسافر لـ ألمانيا

ولكني تعلمت الألمانية من احتكاكي بالسياح الألمان


أنا أحاول ممارسة اللغة مع مدرب مغربي في الصالة الرياضية

ولو أن محادثاتنا قليلة

لكنها تدفعني لأكون تلقائياً في الرد


موقع مثل

livemocha

يتاوجد فيه ناس من مختلف دول العالم

ومستعدين للدردشة بأي لغة مع أي أحد



28- الدورة الخارجية لـ صقل اللغة

و ليس للبداية من الصفر


يجب أن تكون قد غطيت كل نواحي اللغة

قبل أخذ دورة خارجية


لإنها لـ أجل رفعك إلى مستوى أعلى

من المستوى الذي كنت عليه من قبل



29- العناية بالنعمة

قابلت البعض من نسي اللغة الفرنسية

رغم دراستها سنين عديدة


عند اكتسابك موهبة ما

يجب العناية بها


على الأقل 10 دقائق يومياً

تقرأ أو تمر على شيء يتعلق بتلك اللغة

الدورات التي أخذتها



1- الرابطة الفرنسية




في أبوظبي


صيف 2009

يومين في الأسبوع - 6 أسابيع

ساعتين مساءاً

المستوى الأول



هل شعرت يوماً أنك خرجت من دورة من غير عظيم فائدة ؟!!


هكذا شعرت بعد نهاية الدورة

لـ عدة أسباب


- المدرسة كانت هذه وظيفتها الثانية ولم يكن إعدادها جيداً للحصة هذا إذا كانت تعد فعلاً

- في بعض المرات بدأت الحصة بعد نص ساعة بسبب تأخر بعض الطلاب !!

- كان التركيز على الكلمات أكثر من القواعد وهي الأهم

- لم يكن هناك اختبار للقدرات إلا في آخر يوم !!

- لم أشعر أن المدرسة كان لديها رغبة لبذل جهد في التعليم

- حسيت الكورس ترفيهي أكثر منه تعليمي



طبعاً تقييمي للمدرسة

جاء بعد أن حضرت حصة عند مدرسة أخرى

بسبب ظروف العمل

تلك المدرسة كانت تستخدم الإنجليزية والعربية كـ حل أخير في توصيل المعلومة

أما مدرستنا ... فكانت تستدخدمهما كـ حل أول !!

تلك المدرسة كان باين عليها الحماس في التدريس ، تقف وهي تشرح تمر على الطلاب

أما مدرستنا ... فمعظم الوقت جالسة خلف الطاولة


على العموم

هذه نصائح قبل الإنخراط في كورس لغة قصير


- إذا بدأت من a b c و 1 2 3 فأنت بدأت من المستوى الخطأ

هذه الأساسيات تستطيع أن تتعلمها لوحدك من المواقع

- لا تدفع للكورس حتى تحضر حصة واحدة وتشاهد بنفسك أداء المدرس

- إذا كان فيه مجال قارن بين فصلين لترى من الأنسب لك

- حاول أن تبدأ من مستوى أعلى حتى تشعر بالتحدي

*****


2- جامعة السوربون - أبوظبي




فصل 2009 - 2010

الفترة المسائية

3 ساعات يومياً



الكورس المكثف الوحيد في الدولة ... وأعلاها سعراً

الرابطة الفرنيسة والمعاهد الأخرى تطرح مستويات في كل فترة

وبسعر أقل

لكنك ستحتاج 13 شهر لتغطية كل المستويات معهم

على عكس كورس السوربون

الذي ينهيها في 7 شهور

( الرابطة والسوربون يستخدمون نفس الكتب الدراسية )


رغم أن اسم السوربون يوحي بالإحترافية والجدية والفعالية في التعليم

لكن الواقع يقول غير ذلك




على سبيل المثال

الفترة الصباحية يدرسون 6 ساعات

ونحن في المساء ندرس 3 ساعات

فلماذا تكلفة الكورس تكون نفس الشيء ؟!!


الخبر المر

الذي وصلنا في آخر فصل

أنه لا يوجد كورس للبكالريوس في الفترة المسائية !!


فمنا من امتحن الإمتحان الأخير

ومنا لم يمتحن



السلبيات

كثيرة

أنا درست في كذا كورس لغة

لكن هذا

لم استمتع به أبداً !!

ويمر علي الوقت ثقيلاً في الحصة

والسبب


* الأستاذ

( وهو عربي )

- كل شيء تمام من ناحية الكلمات والقواعد

لكن

عندما يأتي دورنا للقراءة

يتنرفز على كل لفظ خاطئ نخطئه !!


زرع اليأس فينا بـ أسلوبه هذا

وأنا عن نفسي لم تكن لدي أي رغبة للقراءة بعد ذلك


- الحوارات بين الطلاب قليلة جداً

لا تكاد تعد على أصابع اليد الواحدة

وهذا أثر علينا سلباً في اختبار المحادثة الشهري

حيث كانت درجاتنا الأضعف فيه


- الاستماع لم يتطور

وشعرت بخيبة أمل بعد 5 شهور

كان يريدنا أن نستمع قبل أن نقرأ


والأصح لـ تقوية الإستماع

هو القراءة والاستماع

ثم القراءة بعدها الاستماع

ثم الاستماع بعدها القراءة


لا أنكر أنه ساعدنا كثيراً

ورغم أننا وجهناه بخصوص نرفزته

إلا أن أسلوبه أفسد على الكورس متعته

لـ درجة أن أحد الطلاب كاد أن يترك الدراسة

والسبب هو الأستاذ



* عدد الطلاب

- قليل جداً كنا 5 فقط مما يعني الإضافات والأراء قليلة كذلك

- تأخر البعض وتغيبهم بسبب أو بدون سبب أفقد الكورس حماسه

بمعنى أن نكون طالبين حاضرين فقط !! كل الشغل سيكون علينا

وإذا حضرت لوحدي فمن المستحيل أن يدرسني المدرس



طبعاً على الطالب أن يبذل جهد في وقته الخاص

لكن

جامعة السوربون

كانت الوسط الوحيد لممارسة الفرنسية


حققت فائدة في تعلم القواعد

وتغطية جانب كبير من اللغة الفرنسية في وقت قصير

لكن

لم تكن بالفائدة المرجوة

من ناحية تطوير المحادثة والاستماع



نصيحتي

لا أنصح بالكورس المسائي في الجامعة

*****


3- معهد كافيلام - فرنسا




صيف 2010

شهر واحد

السكن مع عائلة فرنسية

4 ساعات يومياً



يقولون

أهل مكة أدرى بـ شعابها

و

أهل اللغة الفرنسية أدرى بـ لغتهم


لا يوجد أفضل من تعلم اللغة الفرنسية من الفرنسيين أنفسهم


فوائد الدراسة في المعهد

- العيش مع عائلة وفي محيط كله فرنسي

- إمكانية الإرتقاء إلى مستوى أعلى أسبوعياً

- تغطية كل جوانب اللغة يومياً ( قواعد ، محادثة ، استماع ... )

- حصص تقوية بعد الظهر لـ أي مجال من المجالات

- جو ودي ومسلي في الحصص وبعيد عن الرسمية

- نشاطات ورحلات في أوقات الفراغ

- منها سياحة وتغيير جو والتعرف على ناس من مختلف دول العالم



المعاهد المقترحة من جامة السوربون كانن في

Breast & Vichy

وأنا اخترت فيشي



كان يوجد كورس مكثف

super intensive

لو خبرتنا جامعة السوربون عنه لـ سجلت فيه



نصائحي

- تذكر أنك في كورس تعلم لغة فحاول الإبتعاد عن لغتك الأم قدر المستطاع

- لا تخجل من محاورة الجالس بجنبك فكليكما يريد الممارسة فقط تنتظران من يبدأ الحوار

- اسأل نفسك كيف تحقق الإستفادة القصوى من وقتك هناك

نصائح بـ خصوص تعلم اللغة الفرنسية

هذا الجزء من الموضوع

سيفيدك إذا كنت قد بدأت بتعلم الفرنسية

أما إذا لم تبدأ بعد

فلا تستصعبه

واحفظه عندك لترجع إليه متى ما بدأت بتعلم الفرنسية



1- استخدم فعلين لـ تتجنب التصريف

الأفعال في اللغة الفرنسية

مقسمة إلى ثلالث مجموعات

وكل مجموعة تختلف في تصريفها عن الأخرى


فـ أفضل طريقة لكي لا تقع في أخطاء

هو استخدام فعلين


مثلاً

فعل partir

لست متأكد من تصريفه

فـ يمكن أن تقول الجملة هكذا

Je vais partir

I am going to leave


Je veux partir

I want to leave


Je peux partir

I can leave


وهكذا ...


مع العلم أن 90% من الأفعال هي من المجموعة الأولى ... سهلة التصريف



2- رتب الضمائر كالآتي

je

tu

il / elle / on

ils / elles

vous

nous


لإن الكتب عند تصريف الأفعال

تضع ضمير الجمع ils / elles

في آخر الجدول


لكن نطق الأفعال عنده في معظم الحالات

يكون مشابه لـ

je

tu

il / elle / on


والمختلفان في النطق هما

vous

nous


مثال

je mange

tu manges

il / elle / on mange

ils / elles mangent

vous mangez

nous mangeons



3- حروف تلفظ آخر الكلمة CRFL

معلوم أن آخر الكلمة لا ينطق في الفرنسية

ماعدا هذه الأحرف CRFL

و يمكن أن نتذكرها من الكلمة الإنجليزية

CaReFuL


الراء لا تنطق عندما تكون النهاية er-



4- الحركات على الأحرف

قد تكون هذه أحد الإختلافات بين الفرنسية والإنجليزية

لكن لفظهم خالي من أي تعقيد


é

مشابه للفظ الـ a في الإنجليزية تماماً


è

مد طويل مثل where في الإنجليزية


ê

الحركة كانت حرف s في الماضي

forêt = forest

hôpital = hospital


ç

يعطي للحرف لفظ السين



5- اللام عربية

فهي مخففة وليست مفخمة


ابحث عن لفظ animal

بالإنجليزية والفرنسية لتعرف الفرق



6- قلقلة في آخر الكلمة

يجب أن تضغط في النطق عند نهاية الكلمة

ليكون اللفظ صحيحاً


شوفوا هـ الدعاية الطريفة

وكيف ينطق à table

( إلى الطاولة )





7- النون بغنة إذا جاءت بعد حرف علة مثل Hong Kong

تحول الموضوع إلى درس تجويد




إذا نظرت إلى كلمة هونج كونج

حرف النون يختفي

ويحل محله الغنة

( الغنة صوت يخرج من الأنف )


الغنة شيء جديد بالنسبة للمتحدثين للإنجليزية

فيجب الإنتباه لها



8- ماذا تعني كلمة عين ؟

هل هو حرف العين

أم

عين الإنسان

أم

عين الماء


هذا مثال بسيط لتوضيح أن بعض الكلمات لا يمكن فهمها مجردة من الجملة

وأنها تحمل أكثر من معنى


مثل

en

que



9- مُرافق أم مَرافق ؟

إذا غيرنا لفظ حرف واحد من الكلمة

اختلف المعنى تماماً

فيجب تعلم النطق السليم لكل كلمة


مثل

j'adore = جا دوغ = أعشق

je dors = جو دوغ = أنام



10- أنا عندي 30 سنة / أنا عندي جوع

في الفرنسية

لا يستخدمون verb to be - etre

بل

verb to have - avoir

للتعبير عن العمر والجوع والعطش والخوف ... إلخ



11- التوقيت 24 ساعة

فهم لا يقولون الساعة 5 مساءاً

بل الساعة 17



12- رقم 70 و 90

كل الأرقام مشابهة للعربية والإنجليزية

ماعدا 70 و 90

فهم يقولون

71 = ستين أحد عشر

92 = ثمانين اثنى عشر



13- بعض الكلمات لا يوجد لها مقابل

كلمة يعني لا توجد في اللغة الفرنسية !


في المقابل

يستخدمون

je veux dire

أريد أن أقول



14- ضمير On

قد يأتي بمعنى نحن

أو

بمعنى الواحد


مثال

Comment on dit

كيف الواحد يقول



15- استخدم أسهل طريقة لطرح الأسئلة

هناك 3 طرق لطرح الأسئلة

أسهلها

هو ترك الجملة عادية كما هي مع رفع نبرة الصوت في النهاية


مثال

?vous allez à l'aéroport

?you are going to the airport

أنت ذاهب إلى المطار؟



16- النطق متشابه لنهايات الأفعال في مختلف الأزمان

لكن التهجئة تختلف

لأول أربع ضمائر

ويشبه لفظ vous في الحاضر


مثال

vous mangez

j'ai mangé

je mangeais

ils mangeaient

كلها تنطق مانجيه



17- الإسم في الفرنسي دائماً يأتي معرف

ولا يكون مجرد من أداة التعريف

كما هو الحال في الإنجليزية



18- الأسماء مذكرة ومؤنثة

وتتبعها أدوات التعريف

مذكر = le , un

مؤنث = la , une

الجمع = les , des


مثل

le livre = الكتاب

la voiture = السيارة



19- ضمير الملكية يعود على المملوك وليس المالك

مثلاً

his book = son livre

his car = sa voiture



20- الصفة تأتي بعد الاسم

نفس العربية وعكس الإنجليزية

ولكن هناك استثناءات حين تتقدم الصفة على الإسم



21- الصفات مذكرة ومؤنثة

وتتبع الإسم في الجمع والإفراد



22- chez = عند

لاحظت أنها تستخدم كثيراً

chez nous = عندنا

chez vous = عندكم

chez moi = عندي ( بمعنى في بيتي )



23- كيف تحسن الإستماع ؟

المبتدأ : اسمع و اقرأ

افتح الملفت كلها بعض

المحادثة و الكتابة و الترجمة

ليساعدك ذلك على الربط بين المحادثة و الكلمات و المعنى


المتوسط : اقرأ ثم اسمع

ألق نظرة سريعة على النص

ثم اسمع المحادثة

ثم عد للنص و الترجمة


المتقدم : اسمع ثم اقرأ

لتختبر نفسك أو عندك ثقة أكبر للفهم

اسمع مرة أو أكثر

ثم ارجع للنص الأصلي و الترجمة لمعرفة الذي جهلته من المحادثة



24- Liaison = الوصل

وهو نطق الحرف الساكن نهاية الكلمة

إذا كانت الكلمة التالية تبدأ بحرف متحرك

ووصله بالكلمة الثانية


مثال

champs

تنطق

شا

لكن

champs elysees

تنطق

شا (نزليزيه)


هنا أمثلة أكثر

http://en.wikipedia.org/wiki/Liaison_(French)



25- خاصية الربط

أول كلمة حفظتها في الفرنسية هي

رقم 15

و ينطق كانز

تذكرته عن طريق ربطه بـ كلمة كنز العربية


عندما زرت فرنسا أول مرة

قال لنا المرشد

لتقول please بالفرنسي

s'il vous plait

تذكر

silver plate


قد يبدو الأمر مضحكاً

لكنه فعال جداً


حاول أن تجد طريقة لـ ربط الكلمات أو القواعد بما تعرفه

سواء من لغتك أو الإنجليزية أو الفرنسية

لـ تتذكرها بكل سهولة


مثال

voir

avoir

savoir

هذه الأفعال تتشابه مع زيادة حرف الـ a ثم حرف الـ s


مثال آخر

رتب كلمات مائدة الطعام على حسب تشابهها في النطق

serviette

assiette

fourchette

cuillère

couteau



26- الأفعال الإنعاكسية Reflexive Verbs

مصطلح جديد لمتحدثي اللغة الإنجليزية

لكن أفضل طريقة لفهمه

هو أنه فعل يأخذ ضميرين


مثل

je me lave



27- أفعال "البيت"

وهي الأفعال التي تأخذ etre في تصريف الماضي

في البداية

وجدت صعوبة في تذكرها

لكن لما قريت في كتاب وسماها أفعال البيت

فهمتها بسرعة


مثل

Je suis allé




28- ضمير المفعول به يأتي قبل الفعل

مثل

je le prends

I it take = I take it



29- عند التقاء حروف العلة نضع الفاصلة العليا

مثال

je + aime = j'aime

je + le + apprends = je l'apprends



30- أهم فعلين etre و avoir

بمجرد معرفتك بتصاريفهم في كل الأزمنة

فـ أنت قد قطعت شوطاً طويلاً في تعلم اللغة الفرنسية



31- لتتقن الحوار لابد من محادثة فرنسي

هذا من واقع تجربتي

وما يقوله موقع about.com


مواقع مثل

livemocha.com

توفر لكل فرصة الحوار مع المتحدثين بالفرنسية



32- الفرنسية باب لـ تعلم لغات أخرى

60% التشابه بين الفرنسية والإسبانية

سواء في الكلمات أو القواعد


وميزة الإسبانية

أنها تكتب كما تقرأ


لكن تبقى الفرنسية

ذات وقع أجمل على الأذن


فـ بتعلمك الفرنسية

فتحت أمامك المجال لـ تعلم لغات أخرى قريبة منها



33- أخيراً ...

اللغة الفرنسية كـ الطرق السريعة

يجب أن تقود فيها لكي تتعود عليها

كذلك الفرنسية

يجب أن تكثر الإستماع إليها لكي تستوعبها أكثر

برغم السرعة في النطق


مع العلم أن بعض المواقع والبرامج

تنطق اللغة الفرنسية ببطأ

فلا تغفل عن هذه النقطة

أوجه التشابه بين الكلمات الفرنسية والإنجليزية


أكثر من 50% من الكلمات الإنجليزية

أصلها فرنسي !!


هذا يعني أن عندك قاعدة لا بأس بها من الكلمات الفرنسية

حتى قبل أن تبدأ

مع مراعاة اختلاف النطق بين اللغتين


سـ أشير إلى نهاية الكلمة لـ توضيح كل مجموعة

مع إعطاء مثالين عن كل منها



1- situation -tion

1200 كلمة من هذا النوع

متشابهة تماماً

relation

condition


ما عدا

translation = traduction

explanation = explication



2- possible -ible

visible

terrible


3- necessary -ary

تتحول إلى

nécessaire

vocabulary = vocabulaire

military = militaire



4- probable -able

acceptable

remarkable



5- university -ity

تصبح

université

liberty = liberté

quality = qualité



6- attitude -ude

gratitude

altitude



7- important -ant

constant

tolerant



9- different -ent

recent

présent



10- اختفاء الـ s

school = école

student = étudiant



11- decision -sion

expression

impression



12- preference -ence

influence

resistance



13- importance -ance

élégance

distance



14- doctor -or

تصبح

docteur

director = directeur

actor = acteur



15- dentist

تصبح

dentiste

artist = artiste

optimist = optimiste



16- normally -ally

تصبح

normalement

totally = totalement

exactly = exactement


لكن

actuellement = right now



17- positive -ive

تصبح

positif

negative = négatif

defensive = défensif



18- dangerous -ous

تصبح

dangereux

religious = religieux

courageous = courageux



19- political -ical

تصبح

politique

logical = logique

technical = technique



20- economic -ic

تصبح

economique

fantastic = fantastique

electronic = électronique



21- culture -ure

température

agriculture



22- routine -ine

vitamin = vitamine

machine



23- solid -id

تصبح

solide

rapid = rapide

timid = timide



25- tourism -ism

تصبح

tourisme

capitalism = capitalisme

socialism = socialisme



26- economy -y

تصبح

economie

astronomy = astronomie

philosophy = philosophie



27- original -al

central

postal

أو

traditional = traditionnel

professional = professionnel




28- كلمات إنجليزية في اللغة الفرنسية

parking

shopping

weekend

email

cool

*****

هذه كانت لمحة سريعة

على المتشابه في الأسماء والصفات

بين الإنجليزية والفرنسية

حتى في الأفعال

بعضها يتشابه أيضاً

لكن أكتفي بهذا القدر

البرامج والكتب والمواقع التي استخدمتها



لـ ضيق الوقت

سأشير إلى بعض المصادر

وإن شاء الله سـ أدرج باقي المصادر في وقت لاحق



French with Michel Thomas




إذا كان هناك مصدر وضعي قدمي بقوة في الفرنسية

فهو هذا المصدر


أسلوب تصاعدي في الشرح

وسهل ممتنع

لا تحتاج لكتاب للمتابعة ولا لتسجيل ملاحظات !!


المراجعة تتم من خلال الشرح

فـ أنت تحاول أن تجيب على أسئلته قبل الطالبين

أو توقف الإستماع لبرهة ثم تسمع الإجابة


ملفات صوتية

أسمعه في السيارة

حجمه 2 جيجا

وموجود على التورنت


التورنت يحتوى على أكثر من لغة

أنت اختر الفرنسية

http://www.4shared.com/file/qEt4DrLo...1May17200.html



Learn How to Speak French Easily

صيغة pdf

لا تغادر موبايلي

كلما اضطررت للإنتظار في مكان ما

طلعت الموبايل ويلست أقرأ منه

سهل الشرح في إيصال المعلومة

http://www.4shared.com/document/t41c...easilyazu.html



برنامج تصريف الأفعال

صغير الحجم

سهل الإستخدام

http://www.4shared.com/file/1GL6B5fo...es_20_191.html

ملفات صوتية
الملف تالف

؟؟؟؟؟؟؟؟؟

من أين نتعلم

جميل قرأت التجربة لكن
نريد دروس لنتعلم

السلام عليكم ورحمة الله
موضوع جدا مفيد ورائع ومهم
كأنك وضعت ايدك على الجرح
أنا أتمنى ادرس الفرنسية وفعليا بديت في سنه 2010 في الرابطة الفرنسية في دبي
خلصت مستوين فقط من خمسة عشر مستوى
بس الحين موقف .....
أبغي أكمل في السوربرين بس ما أقدر غير فترة المساء .... بس من كلامك ما تنصح بها
وصعوبة السفر الحين .... ماشي إجازات... ممنوع !!!
فشو رايك ... أكمل في الرابطة الفرنسية ولا أدور مكان ثاني.... ؟؟؟
وإذا كملت ..... أكمل من المستوى الثالث ولا أعيد من أول ..... مع العلم ان مستواي حسب تقديري كان جيد
.؟؟؟
وشكرا جزيلا على نصائحك الرائعة .....
وللأمام

موضوع روعة،،،

لغة الادب الراقية ........ اللغة الفرنسية.

تعلمت هذه اللغة بشكل مبدئي ولكن لعدم وجود ممارسة اضمحلت واحتاج لتجديد التجربة ( الآن احفظ كلمات ولكن القدرة على تكوين الجمل سيئة )

اتمنى انك تعطينا فكرةاكثر عن دورة اللغة في فرنسا ( سلبيات ، ايجابيات ، بداية التخطيط ، المعوقات ، وكيف تم حلها ، اضافة للتكاليف المادية ).

لا حرمك الله الاجر في افادتنا

موضوع رائع وموجز ومفيد جدا .. شكرا أخى

يسسسلمو .......!

السلام عليكم
مشكور اخوي راعي امريكا على موضوعك الشيق. كنت اتمنى أن يكون هناك احد المختصين للتعليق على الموضوع، لكن سأدلو بدلوي بخصوص المقدمه اللي طرحتها ،بقية الموضوع هو تجربتك الشخصية لاتعليق عليها وهي مفيدة جدا .تعليقي هو مايخص تعلم اللغة ذكرت أن الافضل هو تعلم اللغة من مستويات اعلى أنا شخصيا لاأنصح بذلك فأنا خريج لغات وترجمه تخصص لغه فرنسية وأعتقد أن اللغة بحر واسع اذا لم نبدأ من ساحله سنضيع في أعماقه. أنا شخصيا اعتقد ان اللغة هي مراحل خطوه بخطوه يتعلمها الفرد والتحدي المطلوب هنا هو التحدي مع النفس على سرعة التعلم وعدم اليأس من من تعلم اللغة بسبب صعوبتها.
تعلم اللغه يمكن ان يكون في فتره قصيره لكن اتقانها يحتاج الى وقت طويل وعلينا التفريق بين هذا وذاك والمقياس بين الاتقان والتعلم هو اهل اللغة فان استطعنا مجاراتهم فنحن متقنون وخلاف ذلك متعلمون. عن تجربتي الشخصيه أرى ان المتعلم من الافضل له ان يبرز بانه متعلم افضل من ان يبرز بانه متحدث حتى يستطيع الشخص المتحدث معه ان يحدد مستوى لغة الحوار لكي تحصل الفائدة الاكبر من الفهم والاستفادة.
هذا مااحببت ان اشارك فيه . اتمنى ان اكون قد وفقت في الطرح والسلام ختام.

ماشاء الله عليك ويعطيك الف عافيه موضوع راااااااااائع جدًا الصراحه

موضوع مفيد وان كان طويل جدا وصعب قراءته كله..

اللغه الفرنسيه من ضمن اهتماماتي مؤخرا ولعلي انشالله اجد الوقت لتعلمها

اشكرك

كم احببت هذه اللغة ...۔ الراقية في التحدث ..۔ المتناغمة الوقع ..۔
بصراحة وضحت الكثير ممن يحبون تعلم هذه اللغة ..۔
ولعلي أشيد برأي kolkis
أوافقه الرأي بأن تعلم أي لغة يبدأ من الصفر الى ما لا نهاية من المصطلحات .۔
بس بجد موضوع جدا رائع ويستحق القراءة للفائدة ...

موضوع جدا رائع ويستحق القراءة للفائدة

يعطيك العافيه

مشكور يا غالي

ما شاء الله

ماشاء الله عليك

thanxxxxxxxxxxxxxxx

يعطيك العافية

Merci

anchantée

تجربه رائع ووافيه جدا ماشاء الله


لو ماعندي دراسه بديت فيه بجديه


لان عندي سفر لبلجيكا بعد شهرين ونص كذا


ولغتهم فرنسيه وماادري شنو اسوي

فكرة رااااااااااااااااااااااااااااااااااائعة

رائع وجميل وفعلا التعلم شي جميل ويعتمد ع الشخص نفسه انا تعلمت الانجللش في بريطانيا ولازلت اتحدث واكتب واسمع عشان ما انسئ...
وحلمي اتعلم الفرنسيه من الموبايل

شكرا على المعلومات فى هذا الموضوع

راعى امريكا و الله امتعتنا اتمنى لك التوفيبق و تصير تتكلم الفرنسى مثل ابى الدى عاش فى فرنسا 12 سنه او اخوى الدى يتقنها مثل بﻻتينى و ما اتمنى تكون مثلى ﻻنى درستها 9 سنوات فى بلدى المغرب و ﻻ اعرف منها اﻻ كلمات بسيطة. و فكرتنى فى قصة مضحكة ان اخوانا فى الخليج يعتقدون ان المغاربة يتكلمون الفرنسية بطﻻقة وهدا ليس صحيح واثبت لك. كنت عايش فى الدوحة صليت العصر وجدت اطفال قرب المسجد و تكلمنا شوى عرفو انى من المغرب الله انت من المغرب ارجوك اعطنا اسم الزرافة بالفرنسية يالله اش هدا المصيدة فكرت مليا اكدب وﻻ اقول ما اعرف و الله كلت الله غفار رحيم و قلت اسمها لزوازو وتعنى الطائر شوف الفارق بين الزرافة و الطائر فارق شاسع... والله دائما الدوحة و اتفكر تلك القصة بتاع لزوازووو من الموبايل

السلام عليكم ورحمة الله وبركاااته ..

أخوي حبيت اشكرك وايد على النصائح .. جد واايد استفدت منها
انا درست أساسيااتهاا .. وماكملتها
ولأني اتملل من أجواء المعهد
ف حاليا أحاول أكملها بجهد شخصي .. اني اشوف مقاطع فيديو تعليمية
اقرى شرح في أكثر من موقع من الانجليزية للفرنسية .
بس نصايحك ساعدتني وخصوصا أني اواجه مشكله في إستخدام الأزمنة
لان الي تعلمته فقط الـ present و الـ passe compose !

يعطيك ربي ألف عافيه . .

السلام عليكم
بارك الله فيك و اعطاك الف عافية يا اخي
الجزء الاول من موضوعك كان مذهل و اعجبتني نصائحك كثيرا
لكن عندما وصلت للجزء الثاني الذي طرحت فيه بعض القواعد فلديك اخطاء كثيرة جدا و يجب عليك ان تراجع فرنسيتك
علما اني جزائري ولدي مستوى جيد في الفرنسية
شكر

و الله ليش لحتى انتقدكم

نعم أخي يجب العناية بها

مظبوط

تنطق اللغة الفرنسية ببطأ

فلا تغفل عن هذه النقطة

أوجه التشابه بين الكلمات الفرنسية والإنجليزية كتير

لا تخجل من محاورة الجالس بجنبك فكليكما يريد الممارسة فقط تنتظران من يبدأ الحوار

الله ايحرمنا منكم

بالتجربة نتعلم كل شي

تجربة مفيده وبإذن الله يستفيد منها من اراد تعلم اللغة الفرنسية ،،، شكرا على نقل تجربتك للعرب المسافرون

ما شاء الله كفيت ووفيت اخوي موضوع مميز

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dazsada
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post7569516

السلام عليكم
بارك الله فيك و اعطاك الف عافية يا اخي
الجزء الاول من موضوعك كان مذهل و اعجبتني نصائحك كثيرا
لكن عندما وصلت للجزء الثاني الذي طرحت فيه بعض القواعد فلديك اخطاء كثيرة جدا و يجب عليك ان تراجع فرنسيتك
علما اني جزائري ولدي مستوى جيد في الفرنسية
شكر




والله أكثر ناس لاحظت أنهم لا يتقنون الفرنسية كما يتصورون هم الجزائريون ؛ خاصة المكتوبة . واستغربت صراحة من كلام الأخ المغربي / لمدريدي/ عندما عجز عن معرفة إسم الزرافة بالفرنسية /وهو لاجيراف la girafe/
فلو سألت طفل تونسي في سنة أولى حضانة سيجيبك .
بهذا الشكل إتضح لي أن التوانسة هم الوحيدون من بين شعوب المغرب الكبير اللذين يجيدون اللغة الفرنسية .

thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

انجاز عظيم ، ان شاءالله اقدر اتعلمها انا كمان

مشكوور ع الطرح

حااااااااييييي من الموبايل

، hi mom can you take this off afterwards oh wow TV it actually reads that's the power for Android من الموبايل

جميلّ! وفقك الله اخي

موضوع مميز مشكور و بارك الله فيك

قواعد جدا ثرية لتعلم لغة جديدة ، وطرح غني جدا بما يحتويه ، بورك طرحك

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
جزاكـ الله خير أخي العزيز ..
موضوع مهم ومفيد ..
باركـ الله فيكـ ..

انا مشكلتي في الفرنسية بس هيا نطق الحروف و الكلمات

بس مهتمة جدا اعرف اللغة الفرنسية واتعلمها

مشكووور اخي

مشكوووور اخي

مشكووووور اخي

مشكوووووووور اخي

مشكوووووور اخي

merci beaucoup mon ami, maintenaut j'apprend le francais

شكرا على الموضوع القيم والمفيد