الموضوع: مسابقة اللغة الكلمات الاندونيسية

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته


تحياتي للجميع

أفضل الدخول لموضوعي دون مقدمات عندي فكرة أعتقد أنها مفيدة اذا لقيت صدى من أحبائي رواد العمة
الأعزاء وتكون مكسبة للغة ولكن في غير القالب التقليدي لكتابة الكلمات الاندونيسيه بل سوف تكون على شكل
مسابقات وسؤال وجواب وردود فعل مما يضفي جوا من المتعة مع وجود فائدة حفظ كلمات مفيدة على غير
الطريقة الروتينيه اكتب وأحفظ

والطريقة هي ان يكتب المتسابق ثلاث كلمات باللغة العربية وعلى المشارك بعده ايجاد المعاني اندونيسيا
كما يطلب الشخص الذي وجد المعاني الكلمات التي يريدها فيكتبها بالعربي وعلى من بعده الترجمة وهكذا
اتوقع يكون فيها فائدة وتسلية وبحث وخبرة وش رايكم بالفكرة
ومن ثم يعمل موضوع تصويت للأقوى لغويا ويرشح من قبل الاعضاء ويستحق من وجهة نظري ان ينال لقب


( المعجم الاندونيسي ) أو ( خبير اللغة الاندونيسية ) ومن لديه اقتراح نرحب به


والان سوف ابدا وأطرح ثلاث كلمات وهي

رجل - بيت - ساعة

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• في مادة الإنجليزي
• ياشبااااااااب ابفى منكم مساعدة
• ممكن تعطوني موقع يترجم من العربي للتركي والعكس او برنامج ؟؟؟
• مجموعة دروس فيديو تبدو لي رائعة
• الدراسة في روتروا
• مساعدة تعلم لغة الفلبين
• اتمني ان اسجل في المدرسة الي الاخ ملبورن
• كيف تدرس العربية في السفر لغير الناطقين بها
• حصن المسلم من أذكار الكتاب والسنة قراءة صوتية فرنسي
• تعليم اللغه الإنجليزيه و اللغات الأخرى
• ضروووووووووري أبي منكم الفزعة
• مشكلتي في نيوزلندا
• أفضل كتاب للإعداد لإختبار
• موقع رائع لتعليم الاطفال والمبتدئين الانجليزية
• ارجوا التصحيح اذا فية اخطاء
• موقع قاموس وثيسورس مصوربشكل ممتع
• تعلم الاسبانية صوت وصورة مع الشرح
• محتاج ترجمة بسيطة الله يجزاكم بالخير
• استفسار الدراسه في مانيلا واي المعاهد تنصحوني
• موقع ممتاز لتعليم اللغات

هلا با لأخ رندو


أقتراح والله جميل جدا .....................ويا ليت الشباب يتفاعلون


الإجابه

رجل ـــــــــــــــــ لالاكي


بيت ...............روما

ساعه..............جام


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أسئلتي هي

مصدع................... غبي.............ذكي...........ساحر...........الكلا م.......الضحك.......البكاء

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.......

مصدع ــــــــــــــــ بوسينق busing
غبي ــــــــــــــــ بي قو & بودوه bodoh
ذكي ــــــــــــــــ بينتار bintar
الكلام ـــــــــــــ بيشارا bicara
الضحك ـــــــــ كيتاوا ketawa
البكاء ــــــــــــ نانقييس nangis

لكم غاية تحياتي والاجابه /
مصدع = ساكت قباله
غبي = بوده
ذكي = بنتر
ساحر = سحر
الكلام = بنشاره
الضحك = طرطاوه
البكاء = نانس_______________________________

كلماتي هي / دين + منتجع + غالي + حلو + بعير + حب + كره

يعطيك العافية أخوي مسفار
هيه بااااقي مانااااااا هلا بك هلا اين انت ياماس
برشومي الطائف شاكر لكم التفاعل والاجابات المطمنة على التمكن لغويا اندوميا

دوري الحين

دين - Agama
غالي- mahal
حلو - manis
بعير -untah أونتاه
حب- cinta تشينتاا (على فكرة حرف السي ينطق تشه)
كره - Benci بنتشي

مرحبا جميعااااااااااااااااااا

مناتااااااااااااااااااا مااااااااف نسيت كلماتي ( للمعلومية ترى التميلح مسموح بل حبذا به ) لاانه يساعد على

صورة - نار - سيارة

من جد فكره ممتازة شكرا لكم جميعا

المطار = مكان الصرف= غالي= رخيص= مغشوش=اصلي

وتحياتي لكم

لطير المسافر مرحبمبك الظاهر انك نسيت تعطيني كلماتي لكن ولا يهمك يالغالي

المطار- بندرة
مكان الصرف- توكار أوانق
رخيص- موراه
مغشوش - أتوقع انها ( تيدا اسلي )
اصلي - اسلي ( نفس العربي )

وين اصحاب اللغة انا متأكد ان فيه الكثير وما زلت انتظر وسوف انتظر


( صورة -نار- سيارة )

مشكور اخوي ريندو

رجل-امراه-عائلة-ولد-

[align=center][grade="8b0000 ff0000 ff7f50"] اولا الشكر للاخ ريندو على الاقتراح الجميل
لتحسين اللغة والى الامام

تجاوبا مع الفكرة
صورة = gambar او photo
نار = api
سيارة = mobil
رجل = pria او laki laki
امراة = wanita او perempuan
عائلة = keluarga
ولد = anak laki laki
بنت = anak perempuan


متهور - مشهور - قاسي[/grade][/align]


[align=center] [/align]

يا شباب................... عندي راي مادري توافقوني أو لا

وهو

أولاً ماحد يجاوب إلا من محفوظاته.................وإلا وش أستفدنا.......إجيب كتاب وتــقـــعـــدلكم :d

ثانياً تكتب الكلمات با العربي..............عشان ننطقها صح

وكل شخص يقتصر على خمسة أسئله فقط مش يحط عشرين سؤال

وإلا الملل سوف يسرى للنفوس ...ولن نستفيد


وش رايكم بكلامي

ولكم خالص الود وأصدق التحيا

أملا اود أن أشكر تمااانكو سنديري على المشاركة والدعم وأقوله خلك حولنا مانستغني
ثانيا أشكرك أخوي مسفار وكذلك الاخ الطير المسافر على المشاركات
ثالثا انا أؤيد كلام مسفار وسبق وان قلت ثلاث كلمات فقط لكي تسهل على من يجيب والبقيه تستفيد



ومن يجيب يطلب الثلاث كلمات ( مازلنا ننتظر اين البقيه)

أهلين سنديري انت دخلتنا في الغويط على طول لكن اللي مريحني انك عارف الاجابات
أبعطيك التوقعات مالتي وأرجو احد يصحح وراي أوكي

متهور- قيلا gila
مشهور- مانجا manga
قاسي - سوساه susah

( شجاع - يتخيل -يصدق)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
متهور- قيلا gila
مشهور- مانجا manga
قاسي - سوساه susah

اخي ريندو لي تعليق على الكلمات التي ترجمتها ولعلي اكون مخطئا
فكلمة ( قيلا gila ) تعني مجنون وليس متهور وكثيرا مانسمعها من السواقين
وكلمة ( مانجا manga ) تعني مدلع وليس مشهور

ولعل لها اكثر من معنى ارجو ان تفيدني في ذلك ولك الشكر

مرحبا أخوي محمد

حياك الله وبياك ماشاءالله عليك مايجي طاري لغة الا وتكون من السباقين اليها وأعتقد ان هذه الميزة مشتركة بيني
وبينك لكنك كسرت القوانين بقوة عاصفة فالموضوع عبارة عن مسابقة والمجيب يحق له السؤال
وانت لم تجب على سؤالي نهائي بل لم تعطني موكا البته



عزيزي تراني أمزح معك وتراك تامر امر انا قايل ان سنديري خلاني أصب قهوة بس بياسا سكالي
يعني عادي مرة انا قلت متهور تجي بمعنى قيلا هذه الحقيقة أجتهاد مني
لانه عندما يمر من جنبك سائق مسرع مرة ماتقول انه مجنون !!!! هل هو مجنون فعلا!!!!
وانت بذلك تقصد التهور اي انه متهورا وكان على ذلك القياس وشكرااااااا

اتمنى ان أكون قد افدتك وتقبل أحلى تحية

ماش الظاهر ماحد معبرني في ذا الموضوع مع العلم اني أعرف اشخاص بربهايا دي بهاسا اندو
يعني خطيرين في اللغة بس ما أدري لماذا التواضع على الاقل نريد الفائدة ماااااااااازلت انتظر

[align=center]موضوع حلو اخوي ريندو

ابي هالكلمات تكفون

بسرعه

بشويش

خلاص

شكرآ

حبيبي

وعدنا بكرا

مافي مشكله

نوم

اعشق بجنون

ومشكورين مقدما ويعطيكم العافيه[/align]

هلا با الشباب................ با الموسوعه اللغويه الرونديه



بسرعه..............."جبات"....با الجيم اللي تحتها ثلاث نقاط



خلاص........... سُدا


شكرآ.......ثري مكاسي

مافي مشكله..........تيدا ماسلاه


نوم.......تِدور


ولك معاك .............منجادوا بيك

الريس قال..........ثلاثة أسئله ......ليش تزودها

تسعت أسئله يا الظالم.........خاف ربك ((أقول اللي يسمعني ها الحين يحسبك مسوي جريمه))

تحياتي إلك ............عــــــــــمــــــــــو..........أخوك شامي اليوم

فكره ممتازه وفكره 3كلمات يجب الالتزام بها حتى لا يحد ث الملل لكن عندي اضافه اخوي ريندو وهي 1- تستمر المسابقه ب3 كلمات 2-يترك لبعض الاعضاء حريه الد خول في بعض ما يسمى ب اللغه اليوميه اي لغه سهاري هاري حيث هي الاهم في التعامل وسوف استاذنك بالبدايه كما يلي سودا=خلا ص لكن تنطق اوده ومثا لها انا انتهيت من صلاه المغرب=سايا اودا(اوده مخففه) سلات مقرب لا يوجد حرف ص في لغه الا ند و لذلك تكتب اس+ اتش 3-ارجو منك اخوي رندو لانك استاذنا في هذه الفكره عرض فكره قاموس المنتدى واقترح ان تكون ما يلي 1_3كلمات 2_المصحح 3_ ادخل احدى كلماتك في جمله مفيده مثلا اذا اجاب الاخ منقا دوا عن 3كلمات عليه ان يدخل احداها في جمله مفيده وهكذا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

معنى يصدق ــــــــــ بيرشايا percaya

معنى بطل ـــــــــ بهلوان pahlawan

معنى خيال ـــــــــ كايلان khayalan وايضا باينقمون payngmon

بالنسبة لشجاع ممكن تجي قوي كوات(kuat)

معنى سلف ــــــ بينجام pinjam

المطلوب(سعيد أو مبسوط , ضائع أو مفقود , حزين )

[color="#3333FF"][b][size="3"][font="Tahoma"]يعطيك العافيه أخوي ريندو على الموضوع الحلو ... .. والزين مايجي منه إلا كل زين ... ..

بالنسبه لكلمات أخوي باجي مانا ...

سعيد ... غيمبيرا == Gembira ==

ضائع ... كيلانجان == kehilangan ==

حزين ... سيديه == Sedih ==

-------

بالنسبه لطلبي .....

- مسلوق ..
- خشن ..
- أنا حلو

[glow=0099FF]اخوي منجادوا الكلمات اللي طلبت معناها وش سالفتها .. ؟؟
وكلمات اخوي ماجد عرفت ثنتين منها والثالثه بصراحه الشغاله كانت نايمه
ولا حبيت ازعجها ...

- خشن .. ينج كيسات yang kesat
- أنا حلو .. سايا جانتنج saya ganting
- مسلوق .. ماعرفتها .. بس حبيت اشارك في الموضوع ولايزعلون
علينا الاخوان ...[/glow]

[B]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تعقيباً للترجمة السابقة

معنى خشن ـــــــــ كاسار kasar

معنى مسلوق ــــــــ ريبوس rebus

معنى انا حلو ــــــــ سايا قانتنق saya ganting[/B]

( أمنية , سر , يحفظ أو حفظ )

أشكر جميع من شارك معنا في تفعيل الموضوع
مسفار أحلى تحيه لك ويعافيك على المعلومات المفيدة ياريس
مرحبتين منجادوا بس تراك ماجاوبت والشباب ماقصروا
ياهلا ولله أخوي ابوراكان انا من ناحيتي أكثر الكلمات الي عندي تراها من الكلمات مثل العامية عندنا يعني لغة التخاطب وأعتقد ان هذا هو المطلوب والشباب ماقصروا يحرصون على الثلاث وأولهم منجادوا
هيه باقي مانا ياسلام عليك وفي نفس الوقت ماشاءالله عليك موسوعة الله يعطيك العافيه
أهلا بها الطله أخوي ماجد لا لا لا تخلينا وتحرمنا من بحوركم اللغويه كامو قورو دسيني
أخوي saud مشكور على المشاركة وترجمه الكلمات وأعتقد ان الجاي اصعب يالله شدوا الهمة:surf

أمنية - اينجين ingin
سر - راهاسيا rahasya
حفظ - صعبة بصراحة

حفظ - يلعب- يستهزي

تعقيبا على الموضوع:
اقترح كتابة معنى الكلمات باللغة الاندونيسية حتى
نصل إلى النطق الصحيح.
لأنه لايمكن أن تكتب بالعربي ويعطيك النطق الصحيح
وهذي بعض التعديلات لما ذكر سابقا مع إجابة كلمات
عزيزي ريندو
متهور = nekat
مشهور = terkenal
قاسي = kejam
حفظ = hafal
يلعب = main
يستهزي = ejek

( خضار – فواكه – ملح )




[align=center] [/align]

يعطيك العافيه أخوي سنديري ...
بعض الكلمات يجب توضيحها عن طريق كتابتها باللغة العربيه .. لوجود بعض الحروف التي تكتب ولاتنطق مثل khayalan ( كايلان ) المبتدئ في اللغه سيستصعب نطق هذه الكلمه .. طبيعيا سينطقها (كهايلان) وهي ركيكه قرائتا .. وهو مايجعله يتردد ويبحث عن النطق الصحيح لهذه الكلمه .. لذلك الكتابه عربيا تسهل قليلا عليه النطق الأقرب للكلمه ...
أيضا هناك كلمات حروفها تكتب ولكن تنطق بغير حرف مثل cewek ( شيوئ ) المبتدأ سينطقها بالشكل التالي ( سيويك ) .. لذلك للتقريب له نكتبها باللغة العربيه ... .. وطبعا الأمثله كثيره .. لكن يجب أن نسهل اللغه للجميع .. ونبحث عن أقصر الطرق لوصولها بالشكل الصحيح للجميع ... .. الموضوع فتح ليستفيد الجميع .. وأولهم أنا بحكم ضعف اللغة لدي.. وضعفها جدا..فأنا من المبتدئين الذين يحاولون تعلم أساسيات اللغه .. لحبي لأهلها .. ولحبي لكسب لغة جديده أتمكن من تعلمها تفيدني في مستقبلي .. فأنا لا أقارن نفسي بك أخي العزيز سنديري والكثير من الأخوان المتمكنين في اللغه .. .. ماشاء الله عليكم .. لغتكم بيرفكت .. .. وأنا والله اللي عندي كله نقطه في بحر ... .. الله لا يضركم .. .. والرأي أولا وأخيرا لكم ..

- خضار == Sayur == سايور ..
- فواكه == Buah == بواه ..
- ملح == Garam == غارام ..

( باخره , جريده , صيدليه )

وتقبلوا تحياتي وإحترامي وتقديري للجميع ..

أخوكم
ماجد ..

باخره = كابال لاوت جريده = صورت كبر صيد ليه =ابوتيك سوف اختار جمله ل كلمه جريده سايا سيلا لو ليهات اكلان اكلان دي صوت كبر= انا دائما اطالع الاعلا نات في الجريده ارجو من الاخوه ادخال احدى الكلمات في جمله حتى تزيد الفا ئده كلماتي هي ابن الاخ او الاخت و التسوق الطبخ

[align=center][glow=000000] مرحبا مليون بالندونيسين

فكرة حلوة بس انستنوا لين اطلع كتابي الاندونيسي مدري وين حطيته واوريكم الشغل

الله يعطيك العافية حبيب رندو على الموضوع الحلوه هذا
[/glow][/align]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تعقيباً للأخ aborakan

معنى سفينة ــــــــــ كيبالا لاوت kepala laut
معنى جريدة ـــــــــــ كوران koran
معنى صيديلة ــــــــــ أبوتك abotik

بالنسبة لأخي SANDIRI عندك أخطاء في الترجمة واسمحلي في هذي

عندك kejam معناها ظلم أو ظالم وليس قاسي وأيضاً حفظ معناها simpan
هذا والله أعلم

( نكته , يتبع أو يلاحق , اتصال )

[align=center] اخوي heh_bagimana عفوا تعديلك غير صحيح
لان كلمة kejam معناها قاسي صحيح
وكلمة simpan معناها المتداول به هي اخفاء شي ما
او الاحتفاظ بشي ولكن حفظ درس او حفظ طريقة معناها
صحيح وهي hafal وبالنسبة لكلمة ظالم تقريبا نفس
المعنى بالعربي ولكن النطق يختلف وهي zalim
اما الاخطاء الموجودة عندك( طبعا بدون زعل )
سفينة = kapal laut
الى انت كاتبه هو kepala ومعناها الراس ولها عدة معاني
حسب وضعها في الجملة
الكلمة الثانية صيدلية = apotik
الى انت كاتبة abotik ؟؟؟؟ مالها اي معنى

رجاء خاص اخوي لا تضيع على هدية اخوي ريندو

[glint] pripun mas!!![/glint][/align]


[align=center] [/align]

ماشاء الله عليكم كلكم انا قايل من زمان عندنا ناس الله يكفيها شر المااااااتات :d
الحقيقه التصحيح مطلوب ولا فتحنا الموضوع الا علشان نتعلم ونستفيد جميعا
وكلنا حبايب وكويسين وجامعنا حب المعرفة والبحث عن الجديد وبيني وبينكم تصلحون مدرسين أملاء باهاسا اندو
بل انتم كذلك الف الف الف تحيه لكم وأشكركم على الحوار البناء المفيد اللي أنا استفدت منه كثير

السلام عليكم ياشباب

الفكره جدا حلوه بس ياريت بدل كلمات تخليها جمل مفيده مثل

ابغي المطار
ابغي اطلع الجبل
ومن هذا القبيل حتي بعم الفائده للجميع

تحياتي لكم

هلا ولله أخوي الطير المسافر
عملية ادراج الكلمات في جمل فكرة أكثر من رائعة وقد أقترحها أخوي أبو راكان وطبقها سلمه الله
أعتذر عن التأخر في الرد ابوراكان وشكلك عاذرني
أشكرك أخوي الطير المسافر مرة أخرى

لي بعض الملاحظات كما يلي 1-اوكرر دعوتنا لاخونا ابو مضاوي بلشفاء العا جل الله يشفيه قولو امين 2- الشكر الجزيل للاخ ريندو على هل الفكره الرائعه والمفيده 3-التصحيح مهوب عيب حنا هنا نبي نتعلم تعلمني كلمه واعلمك كلمه وبعضنا يدل بعض والا القواميس والسيد يات والبرامج موجوده بس جو النتدي والتعليق والمرح والكلمات اللي يسمونها اللغه اليوميه (بهاسا سيهاري هاري) مهيب في القواميس وهي الاهم لنا كسواح 4-ما قاله الاخ الطير المسافر يزيد الفائده 5- نلتزم باقتراح استاذنا ريندو ب3 كلمات فقط حتى لا تحدث الاطاله والملل 6- يدخل الاخ المجيب احدى الكلمات في جمله مفيده 7- من يريد من الاخوه بمداخله خارجه عن اجابه الكلمات فهذا مرحب به خاصه فيما يخص الجمل المفيده وتكون فقط جمله حتى لا يحدث الملل 8- الطلمات المتراد فه تحمل معني واحد في الترجمه لكن في الاستخدام تختلف وهذا ما جعل بعض الاخوه يتناقشون بما لافائده فيه في التصحيح ولذلك الكلمات المختلف في ترجمتها يوضحها ادخالها في جمله مفيده مثلا هبيس =انتهى لا تغنى عن سوده رغم تشابه المعنى في ترجمه القا موس عذرا على الاطاله ورحم الله من بين لي اخطائي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته........

شكراً ياأخي الكريم على تصحيح الأخطاء لأني حقيقة اعتمد على كتابة الكلمات من حيث النطق ولا اعرفها من قبل لذلك توجد بعض الأخطاء الإملائية واشكرك على التصحيح يا sandiri لأن اغلب الشباب يتعلم الكلام بعكس الكتابة وهذا يتطلب الكثير حتى يكون ملماً بالكتابة والقراءة والتحدث.:d
بصراحة ان ارشحك انت المرجع الأول للغة:d

(تلميذ , مرتبك أو مضطرب, قهر )

موضوع حلو مره
بس أنا أبي أعرف الأرقام من الصفر إلى العشرة

شكراً لكم .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا أوايد اخي صاحب فكرة الجمل الكاملة
ابغى المطار ........ سايا ماوو ائربورت
ابغى اطلع الجبل ........ سايا ماوو برقي بونشاك
اهل اللغة يدخلون يعدلون اذا كان هناك خطأ
برقي هل هي مثل بولانق
او متى نستخدم ايا منها

هلا ولله بخوي محمد
برقي تعني الذهاب بولانق تعني السريه الى البيت أتمنى اني أفدتك
وبخصوص أخوي باقي ماناااااااا ما عندي الا كلمة واحدة وهي تشمبورو تعني قهر أو مقهور
أتمنى التدخل لحل المشكلة العويصة وينك يالمعجم

تشمبورو=الغيره..........سايا تشمبورو وقتو سوامي سايا بيتشارا اما ونيتا تشينيز = غرت عندما كان زوجي يتحدث مع البنت الصينيه اما الاخ محمد11 لا بد من اضافه حرف الى كما يلي سايا ماو برقي كي بونتشاك

معاني الكلمات المطلوبة داخل جملة

aku murid kelas dua
أنا تلميذ ( طالب ) بالصف الثاني

kenapa semuanya bingung
لماذا الجميع مضطربين

aku kesal karena alahli kalah
أنا مقهور لان الأهلي أنغلب

( اقلق – علق – ظلام )




[align=center] [/align]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
والله كلماتك صعبة اخوي سنديري

الحقيقه أعرف واحدة بس وهي ظلام ومعناها جيلاب الجيم أم ثلاث نقط

kamar ku gilab sekali كمر كو جيلاب سكالي
غرفتي مظلمة جدا

بصراحة أخوي سنديري الكلمات مهب واضحة ارجو التوضيح واخص الكلمتين الأولتين

وبالنسبة لظلام زي ماقال اخوي ريندو

kamar saya gelap sekali غرفتي مظلمة جداً

وممكن تقول tidak ada lampu مافيه لمبات

[align=center] أعزائي
الكلمات أنا وضعتها من غير ترتيب مسبق
يعني إلى ورد في خاطري وأنا أرد
وأنا آسف

الكلمة الأولى اقلق يعني أزعج
TOLONG JANGAN GANGGU AKU
أرجوك أو لو سمحت لا تزعجني ( أو تقلقني)

الكلمة الثانية علق
JANGAN GANTUNG BAJUMU DISINI
لا تعلق ملابسك هنا

الكلمة الثالثة ما شاء الله عليكم كلكم عرفينها
ذيابه ما تعرف إلا الظلام

واعتقادي الشخصي أن الجمل المذكورة
شائعة الاستخدام


( غابة – كوبري – وقع ) [/align]


[align=center] [/align]

مرحبا أخوي سنديري كالعادة لازم أشارك ولو بكلمة واحدة
غابة - أوتان utan
Aku lehat urang utan diutan
انا شاهدت رجل الغابه في الغابه
وقع تأتي بمعنى صار اي حدث وتكون بمعنى سقط
فالاولى أعتقد أنها جاد والثانيه جاتوه
tamanku jatohdi jalan
صديقي سقط في الشارع

ولله أعلم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وانا احسب نفسي اعرف شيء الظاهر اني بين ذياب

مرحبا جميعا الكلمات هي ( لا أقبل - لا أهتم- برنامج)

[align=center]عزيزي ريندو sebentar dulu

غابة = hutan
ada banyak phon di hutan
يوجد العديد من الشجر في الغابة

كوبري = jembatan
sesudah jembatan ada hotel
يوجد فندق بعد الكوبري
أو
بعد الكوبري يوجد فندق

وقع = jatuh
anak kecil jatuh dari jendela
وقع طفل صغير من النافذة
أو
الطفل الصغير وقع من النافذة[/align]

هلا ولله سنديري حلوة جمباتان وجديدة وأفدتني فيها
ممكن تقولي ما معنى جاد jad وممكن تدخلها في جملة ولا تنسى الجمل مالتي

هلا و غلا بريندو

ياخي لا يوجد كلمة jad ولكن يوجد jadi
و معناها صار أو حصل ولكن كثيرا ما يتغير
المعنى وهذا حسب وضع الكلمة داخل الجملة

مثال على ذلك
satu tambah satu jadi dua
واحد زائد واحد صار اثنين

بالنسبة لكلمة لا اقبل
باللغة العامية أو الشائعة enggak mau
لكن لا اقبل أيضا معناها tidak menerima
مثال عل ذلك
pt rindu tidak menerima karyawan baru
ومعناها
شركة ريندو لاتقبل عمال جدد

كلمة لا اهتم enggak perduli
aku enggak perduli soal sepak bola
ومعناها
أنا لا اهتم بكرة القدم

كلمة برنامج
ممكن نستخدم كلمة program مثل الانقليزي
ولكن الكلمة الأقرب هي acara
ada acara baru di tv
ومعناها في برنامج جديد في التلفزيون

مشكور وما قصرت أخوي sandiri
وأشكرك نيابة عن كل أعضاء بوابة أندونيسيا لما أثريت به هذه الساحة بالكلمات المفيدة وبكل جدارة واستحقاقية
ارى انك تستحق لقب المرجع اللغوي الاندونيسي دون اي منافس بارك الله فيك وجزاك الله خيرا على مافعلت
تقبل من أخوك ريندو أطيب الامنيات بدوام الصحة والعافية

[align=center]


الله يعطيكم العافية...ياسيبويهات اندونيسيا
والله عيني عليكم باردة....اللهم لا حسد
بس انا ودي اعرف إذا ممكن يعني...
كلمات مثل : من ، على ، إلى ، عن ...إلخ
اعتقد انها مهمةخاصة اذا بغى الواحد يكون جمله...
...ولا
وبعدين ليش ما بديتوا باسماء الأعضاء
علشان نفهم معناها
hailaiحسب علمي انه الخط العالي
بالانجليزيhigh line وبالعامي عالي المستوى

ولكم تحياتي[/align]

نحولها اليوم جمل يا اهل الخبرة

1 - ارفع صوتك انا لا اسمع
2 - قم من هنا هذا مكاني
3 - هذا خفيف الدم
4 - دمك ثقيل

لقد سررت بالعبور سريعا على هذه الصفحة و قراءة ما فيها من معلومات مفيدة يستفيد منها كل مسافر الى اندونيسيا كذلك يمكن استخدامها بعض الشئ في مالزيا و بروناي ايضا و لكن هناك تعليق بسيط
هناك بعض الكلمات الذي يجب الانتباه لها لانها ليس كلمات اندونيسيه و انما كلمات عامية دارجة في بعض الاماكن و احيانا تكون نوعا ما سوقية
مثل كلمة لا و كثير يعتقد انها enggak ( إنغا) و هذا خطأ هذه الكلمة هي بلهجة البتاوي و لست كلمة اندونيسية مالاوية و الكلمة الصحيحة هي tidak ( تيدا ) كذلك كلمة ketawa ( كيتاوا ) و تعني يضحك و الكلمة الصحيحة هي tertawa ( تيرتاوا )
اما الكلمات التي يجب الانتباه لها هي
كلمات انا saya ( سايا ) و هي الكلمة الصحيحة اما aku فهي تحمل نفس المعنى و لكن تعتبر سوقيه و جاءت من لغة جاوا، الافضل دائما استخدام كلمة سايا فقط
انت و هي anda ( اندا) اما كلمة kamu ( كامو) فهي تستخدم للصديق القريب

[align=center]اهلاً وسهـلاً .. بالجميــع ..

بصراحه موضوع شيق وممتع , ماشاء الله تبارك الله ..


مـمـكـن اعــرف ايـش معـنـى اسمــي MaCaN ؟ [/align]

الاخ macan
لا يوجد كلمة بالاندونيسية تعني اسمك
اما اذا كنت تقصد makan ( مكان ) و تعني يأكل
مع تحيات
خليل

الاخ محمد 11
انا سوف اساعدك في ترجمة ما طلبت و لكن هناك بعض الجمل لا نستطيع ترجمتها حرفيا لان اللغة العربية اغنى بمفرداتها من اللغة الاندونيسية
1- ارفع صوتك انا لا اسمعك
tolong dikeraskan suara anda karena saya tidak bisa dengar
( تولونغ ديكراسكان سوارا اندا كارنا سايا تيدا بيسا دينغار) حرف ng ينطق من الانف و هو صعب نطقه للعرب و هو اقرب في نطقه لحرف النون
2- قم من هنا هذا مكاني
maaf, ini tempat duduk saya
( مآف، ايني تيمبات دودوك سايا) الترجمة ليست حرفيا لهذه الجملة لانه اذا ترجمت حرفيا و قاتها لاندونيسي فسوف لن نحترمك لانه صياغة الجملة تدل على الاحترام او عدمه
اما خفيف الدم و ثقيل الدم فلا يوجد مصطلحها في اللغة الاندونيسيه
مع تحيات
خليل

الأعضاء الكرام...............................تنبيه
عندي أعتراض على طريقكتابة الأجابهة

نريها با العربي.......كي نفهم ونحفظ


كذا مانفهم.........ونخشى من النطق غير الصحيح


هل توافقون.........أم تعارضون

وتحياتي

يــاكـــل مـيــن يـا خـلـيـل .. !!!!!!! .

لاااااا يوجــــد ... معـنـى لكـلمــة MaCaN .. !!!!

مـعـلـيــه اخ خليل عاشور ... باقي لديـك محـاولـه ..

بـإمكـانـك الاتـصـال بـصـديــق .. !!!! ..


وهنـا ثـلاث كلمـات اندونيسيـه في اطار الموضوع ....


ELANG .... SINGA .... GADING

مع حفظ الحقوق لمعنـى كلمـة MaCaN

يـرفــع لأهميـة الموضوع والفـائـده !!!!!

macan = harimau