أهلا وسهلا بك إلى المسافر السياحة و السفر.
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، يسرنا ان تسجل معنا في اكبر مواقع السفر للتسجيل اضغط هنا

لنتعلم بعض الكلمات التونسية

2012-11-18
عدد المشاركات: 7

اذا كنت تنوي السفر الى تونس، سنهديك قاموس اللهجة التونسية،نظرا لصعوبة هذه اللهجة بالنسبة للسياح العرب، وسنقدم اهم الكلمات التي ممكن ان تحتاجها هناك.

كلمات السؤال عن الحال

عسلامه: السلام عليكم.
شني احوالك: ما احوالك.
لاباس: طيب او جيد.
امورك باهية: امورك جيده.
شكون معايا: من معي.
برا: اذهب.
وقتاش: متى.
كيفاش: كيف.

كلمات متنوعة

علاخر: على الاخر.
نحكي: نحكي.
نستى فيك: ننتظرك.
يعيشك: يخليك.
نرقد: ننام.
هكه: هكذا.
علاش: لماذا.
شكون قلك: من قال لك.
رد بالك: خلي بالك.
متاع: تبع او يخص شي.
اكهو: هذا فقط.
باهي: حسنا.
توا: الان.
اركح: اعقل او اهدا.
رقبتي: عنقي.
يوجع فيا: يؤلمني.
سيبني: اتركني.
برشا: كثير.
مزيان: حلو وجميل.
تحفون: رائع.
اكحل: اسود.
تتمنيك: تسخر.
تتفزلك: تمزح.
تنجم: تقدر.
قداش: الى اي حد وايضا له معنى كم.
دبش: لباس.
هيا: بنفس المعنى باللغة العربية هيا.
الدار: البيت.
الخدمه او الوحده: العمل.
نخدم: نعمل.
نحشم: نخجل.
حل الشي(مثلا حل الباب او حل الكمبيوتر..): افتح الشي.
مازال: الى الان لم يحدث الامر او باقي للان.
شفرة: رمش العين.
حسره على روحي: الندب على الذات والتحسر.
وعد ربي عليا (او على ايامي): الندب على الذات او التحسر.
شقان الفطر: افطار رمضان.
الفطور: يقال على كل الوجبات من غداء وعشاء.
افطار الصباح: قهوة الصباح.
كعبه: قطعه من شي (مثلا كعبة شوكولاته).
التلفزة: التلفاز.
تقضي: تنهي.
القطوس: القطة.
الحلوف: الخنزير الجبلي.
العلوش: الخروف.

الطعام

سلاطة: سلطة.
طماطم: بندورة.
فقوس: خيار.
جلبانه: الفول الاخضر.
السفنارية: الجزر.
المعدنوس: البقدونس.

كلمات الوداع

السلام عليكم: عالسلامة.
تصبحون على خير: ليلتكم زينة.
شكرا: Merci ـيعيشك.
كيف حالك، جيد؟: شنيا احوالك Ca va
انا ذا هب الى الجامعة: انا ماشي للfac
كم الساعة؟: قداش الوقت؟.
الان: توا.

كلمات اخرى

احبك كثيرا: نحبك برشا.
امزح معك: نفدلك معاك.
غدا: غدوا.
مساء الخير: Bonsoir
صباح الخير: صباخير (او)Bonjour
اراك غدا: A Demain
حيي كل العائلة من طرفي: سلم على الfamiliaالكل من عندي.

منافع البيت

المطبخ: الكوجينة.
المرحاض: الtoilette
الغرفة: البيت.
البيت: الدار.

افعال اخرى

ماذا تفعل؟: شتعمل؟.
نعم: أي (او)Oui(او)ايه.
انتضر: استنا.
انضر لي عندما اكلمك: اغزرلي وقت نحكي معاك.
اتصل بي بعد قليل: اطلبني بعد شويا.
الحديقة: الجردة( او)الجنينة.
الموسيقى: الموزيكا.
انا غاضب: انا منرفز.
توقف: يزي.
رقم الهاتف: نومرو التلفون.
العنوان: L’adresse
رأسي يؤلمني: راسي يوجع فيا.
زروني: طلوا عليا.
ارجوك: امان(او)يعيشك.
الشرفة: الBalcon
المقعد: الكرسي.
الأريكة: الFauteuil
انا طبخت طعاما شهيا: انا طيبت ماكلا بنينة.
اريد ان اتعرف عليك: نحب نعملو Connaissance
تجننين: تهبل.
ساموت من الوحدة: بش نموت بالSolitude
جيد، طيب ، حسنا: باهي ، C’est Bon،مليح.
المستشفى: الصبيطار.
المدرسة: المكتب (او)L’ecole
معهد ثانوي: Lycee
الصورة: التصويرة.
قلم: Stylo
رسالة: جواب.
ملعب: Stade
كرة القدم: Foot
فيسع: بسرعه.
هكا: كذا.
ايشكون معايا: من انت.
اتغشش: يزعل.
تاعب: تعبان.
ايش فما: ماذا هناك.
كرهبا: سيارة.
حله: قدر.
قفه: سله.
كعبه: قطعه.
زوز: اثنين.
بالقدا: بالظبط.
يعيط: يصيح.
حل: افتح.
قاز: فرن.
عطار: بقالة.
حانوت: محل.
كياس: طريق.
قنطره: كبري.
عاود: ارجع.
كسكروت: ساندوش.
مغرفه: ملعقه.
باقغيت: خبز.
قداش: كم.
بدل: غير.
حوايج: ملابس.
سباط: حذاء.
غله: فواكه.
سيب: اترك.
غالط: غلطان.
عظمه: بيض.
حوت: سمك.

انشر هذا الموضوع

اكتب رد

شاركنا برد على الموضوع

avatar
  اشترك  
بلغني اذا
ABO NASSER 99
مشارك
ABO NASSER 99

يسلمو على الموضوع

الدارقي
مشارك
الدارقي

يعطيك العافيه

نانو هانم
مشارك
نانو هانم

explorateur;957402 wrote: صدقيني هذا الي صار بالحرف الواحد وليش أكذب حتى الشخص التونسي الي رحت له قالي انه في السعودية المفروض ما يزعل

معاذ الله أنا ما اتهمت بالكذب بس قلت ممكن نكتة . الضاهر أستاذك درس في مدارس فرنساوي ومستواه في اللغة العربية على قده . على كل حال الأن وبعد إنتشار القنوات الفضائية صار الكل يمتلك قدر كافي من المعرفة بمختلف اللهجات العربية وإن شاء الله لن تجدوا صعوبة في فهم اللهجة التونسية والتوانسة تعلموا اللهجة الخليجية والبركة في المسلسلات والبرامج الدينية .

explorateur
مشارك
explorateur

nannou;957277 wrote: هذي نكتة طبعاً :2c65ea9383:صعب أصدقها .
صحيح في اللهجة التونسية النار نقول لها العافية . وعندما نريد شكر أحد بالدعاء له نقول يعطيك الصحة .
لكن المفروض أستاذ جامعي درس اللغة العربية الفصحى (حتى ولو يدرس الفرنسية ) يعرف أن كلمة العافية هي الصحَّةُ التامَّة . ولا يخلو كتاب لغة عربية يدرس في إبتدائي من كلمة العافية مثلاً ” استردَّ عافيَته / ومن الله عليه بالصحة والعافية “

صدقيني هذا الي صار بالحرف الواحد وليش أكذب حتى الشخص التونسي الي رحت له قالي انه في السعودية المفروض ما يزعل

نانو هانم
مشارك
نانو هانم

هذي نكتة طبعاً :2c65ea9383:صعب أصدقها .
صحيح في اللهجة التونسية النار نقول لها العافية . وعندما نريد شكر أحد بالدعاء له نقول يعطيك الصحة .
لكن المفروض أستاذ جامعي درس اللغة العربية الفصحى (حتى ولو يدرس الفرنسية ) يعرف أن كلمة العافية هي الصحَّةُ التامَّة . ولا يخلو كتاب لغة عربية يدرس في إبتدائي من كلمة العافية مثلاً ” استردَّ عافيَته / ومن الله عليه بالصحة والعافية “

explorateur
مشارك
explorateur

بصراحه اللهجة التونسية مفهومة أكثر من اللهجة المغربية بكثير لكن هناك بعض المفاهيم تختلف بيننا وبينهم .
اذكر عندما كنت طالباً في قسم اللغة الفرنسية كان عندنا دكتور تونسي كبير في العمر . ذات يوم ذهبت اليه في المكتب ليشرح لي بعض الإشكالات في مادة القراءة فلما انتهى من الشرح قلت له (الله يعطيك العافية يا دكتور )فجأة تغير لون وجهه وأخذ يرغي ويزبد وطردني من المكتب فذهب وانا كل هميبما أخطأت في حقه وفي المساء ذهبت الى احد الأخوة التونسيين وقد تعرفت عليه عندما كان يدرسني في المركز السعودي الفرنسي . وسردت عليه بما حصل بيني وبين الدكتور فوضع يده على رأسه وأخذ يضحك ولم يخبرني بالسبب الذي غضب من أجله الدكتور .قالي لي (روح له بكرة وقول له الله لا يعطيك عافية)قلت له (لاتورطني) قال (قولها له والي يحصلك عليا ) ذهبت اليوم الثاني اليه طرقت باب المكتب قال لي بالفرنسية (entrez)فتحت الباب لما رآني عبس في وجهي، قلت له يا دكتور الله لا يعطيك عافية فتبسم وقال لي مرسي .بعد ذلك عرفت أن العافية تعني النار