لغـة أندنــوســــيا …بعض ما أخترت لكم ..

اندنوسيا
وارقام مدهشة..
17 الف جزيرة…واكثر من 700 لغة..الاف اللهجات

اللغة الرسمية هي اللغة الإندونيسية المشتقة من لغة الملايو..

عدد المتحدثين باللغة الإندونيسية كلغة أم.. هو 17 إلى 30 مليون. يستخدم اللغة الإندونيسية سكان إندونيسيا الذي يعتبرونها لغة ثانية بعد لغاتهم الأم المحلية (كاللغة الجاوية واللغة المينانغكاباوية)،
ولكن اللغة التي يستخدمها أغلب الجهات الرسمية والتعليمية والإعلام في إندونيسيا هي اللغة الإندونيسية. الاسم المحلي للغة الإندونيسية هو “باهاسا إندونيسيا” (Bahasa Indonesia) بمعنى “لغة إندونيسيا”. الاسم “باهاسا” بحد ذاته لا يعني اللغة الإندونيسية بل يعني “لغة”. في حين اللغة الإندونيسية اللغة الرسمية لإندونيسيا، تستخدم اللغة أيضاً في تيمور الشرقية.

تستخدم اللغة الإندونيسية الأبجدية اللاتينية في الكتابة

… والمدهش أكثر هو وجود اختلاف لغوي واضح بين مدن وبلدات لا تبعد عن بعضها سوى كيلومترات قليلة .. ولتجاوز مشكلة التنوع اللغوي قررت الحكومة الأندونيسية -بعد استقلالها عام 1942- اختيار لغة رسمية واحدة يتم استعمالها في المدارس ووسائل الإعلام والمراسلات الحكومية .. وهذه اللغة تدعى اليوم ببساطة اللغة الأندونيسية (أو Bahasa Indonesia ) ) رغم أنها مشتقة من اللغة المالاوية التي تتحدث بها ماليزيا أيضا (وإن كان بلهجة مختلفة) .. ورغم أنها تعد “اللغة الأم” ل 10% من السكان فقط ؛ إلا أن اختيارها كلغة رسمية جعلها اللغة الرديفة أو اللسان الثاني لمعظم الأندونيسيين ( حيث يفضل الناس التحدث بلغتهم الأم في لقاءآتهم الخاصة ) !

——————O——————-
قاااموس اندونيسي

الحروف
partikel

في ……………. di ………………………………. in
من ……………. dari ………………………….. from
إلى …………… ke ………………………………. to
على …………. di atas …………………………. on
تحت ……. di bawah …………… under – below
بــ …………. dengan ………………….. by – with
و …………… dan …………………………….. and
أو …………… atau ……………………………… or
مع …………. bersama ……………….. together
بين ………… di antara ………………. between
لأن ………… karena …………………. because
من أجل ……… supaya ………………… so that
إذا …………….. jika – kalau ………………….. if
مهما … walaupun …. though – even though
طالما ………… selama ………………….. during

——

اتجاهات

يمين ………………. kanan …………………….. right
يسار – شمال …….. kiri …………………………… left
هنا ……………….. di sini ………………………. here
هناك ……………. di sana …………………….. there
أمام ……………… depan ………………. in front of
خلف ……………. belakang ……….. rear – behind
فوق … atas ……. over – on – up – upon – above
تحت ………. bawah ……………. under – beneath
بين ………….. di antara ………………… between
داخل …………. dalam ……………… in side – deep
خارج ………….. luar ……………………….. outside
وسط …….. tengah ………………. middle – center
طرف …………. tepi ……………………. edge – side
ركن …………… pojok ………………………. corner
ركن – زاوية ….. sudut …………….. corner – angle
جهة ………….. menuju …………………… direction
حول …………… sekitar ……………………. around
الشرق ……………. timur ……………………….. east
الغرب …………….. barat ………………………. west
الشمال …………… utara ………………………. north
الجنوب …………… selatan …………………… south

——-

أعضاء الجــــــــــســم
anggota tubuh
body organs

اللوز …………. amandel …………………tonsil
الكلية ………..ginjal …………………….kidney
الردف-العجز ……pantat…………….buttocks
الورك …………. pinggul ………………….. hip
الذراع ………….lengan…………………….arm
الخصر ……….. pinggang ……………… waist
الرأس ………… kepala ………………… head
الدماغ ……….. otak ……………………… brain
الضلع …………. tulang rusuk …………….. rib
الجـلد ………….. kulit ……………………… skin
الفـــخذ ……….. baha …………………… thigh
الكـتـف …………. bahu ……………. shoulder
الصـدر …. dada – payudara …. chest – breast
اللسان ………… lidah …………………. tongue
الهيكل العظمي …. rangka …………. skeleton
الشـفـة ………….. bibir ………………………. lip
الخـد …………… pipi …………………… cheek
الرقبة ………… leher ……………………. neck
الـثـغـر – الفم ….. mulut ……………….. mouth
لعاب .. air ludah – air liur……. saliva – spittle
الابهام ……….. jempol …………………. thumb
العـين …………. mata ……………………… eye
الركـبة ……….. lutut …………………….. knee
الســـن ……….. gigi ……………………… tooth
الجـبـين ……….. dahi ……………… forehead
الوجـــه ………. wajah – muka ………… face
الانــــف ……….. hidung ……………….. nose
الحـاجـب ………. alis mata ………… eyebrow
الاصـبع ……….. jari …………………….. finger
الـيـد ………….. tangan ………………… hand
الرجــل ………. kaki ………………….. foot-leg
القـــدم ……. telepak kaki – mata kaki ….foot
الرمـوش ……. bulu mata …………….. eyelash
الاذن ………….. telinga …………………….. ear
الشعـر …………. rambut ………………….. hair
البطـن ……….. perut ……………………… belly
الأمعاء ………. usus ……………….. intestines
الـسـرة ……….. pusar ………………….. navel
الكوع ………… siku …………………….. elbow
الكـعـب ……….. tumit ……………………… heel
القبـضة ……… genggam – kepalan …….. fist
اللحــم …….. daging ……………. meat – flesh
العضلات ……. otot – urat …………….. muscle
الحنجرة …….. kerongkongan ………..throat
الكــبد ………… hati – limpa …………….. liver
الابـط ……….. ketiak …………………… armpit
العـظم ……… tulang …………………….. bone
الاظـافر ……….. kuku …………………….. nail
لحية ………. jenggot ……………………. beard
لثة ………… gusi …………………………… gum
فك ……… rahang …………………………. jaw
شارب …… kumis ………………… moustache
العمودالفقري .. tulang belakang ……. spine

———-

ننتقل الى الالوان..
warna

أحمــر ………. merah …………………… red
أسود ……… hitam ………………….. black
أخضـر ……. hijau ……………………. green
أبيض …….. putih ……………………. white
أصـفر ……. kuning ………………… yellow
أزرق ……… biru ………………………. blue
بنــي …….. coklat …………………. brown
رمادي …….. abu abu ……………….. gray
برتقالي …..oranj – jinga …………. orange
وردي …….. merah jambu ………….. pink
بنفسجي …. ungu ………………….. purple
أشقر ………. pirang ………………… blond
لون فاتح .. warna muda …… light colour
لون غامق .. warna tua ……… dark colour

———

الاســــــــــــبـوع
week
minggu

السبت …… sabtu ………………… saturday
الاحـد ……. minggu – ahad …….. sunday
الاثنين ….. senin …………………. munday
الـثلاثاء …. selasa ……………….. tuesday
الاربعـاء ….. rabu …………… wednesday
الخميـس ….. kamis ……………… thursday
الجـمعة ……. jum,at …………………. friday

months
bulan

كانون الثاني …… januari …………… january
شباط ………….. februari ……………. february
اذار …………….. maret …………………. march
نيسان ……………. april ……………………. april
أيــار …………….. mei …………………….. may
حزيران ……………. juni ………………….. june
تمـوز ………………. juli …………………….. july
اب ………………… agustus ………….. august
أيلول ………….. septembe……… september
تشرين الأول ……. oktober …………. october
تشرين الثاني ….. nofem…………. november
كانون الأول ……. desember ……. december

————

الارقام..
nomor

صـفر …….. kosong ………………….. zero
واحد …….. satu ……………………….. one
اثنين …….. dua ………………………… two
ثلاثة …….. tiga ………………………. three
اربعة …….. empat ……………………. four
خمسة …….. lima ………………………. five
ستة ……….. enam ……………………… six
سبعة …….. tujuh …………………. seven
ثمانية ……. delapan ……………….. eight
تسعة ………. sembilan ……………… nine
عشرة ………. sepuluh ……………….. ten
احدعشر …. sebelas ……………… eleven
اثنا عشر …. dua belas ………….. twelve

عشـرون ….. dua puluh ………….. twenty
واحد وعشرون .. dua puluh satu … twenty one

مــائة ……… seratus …………….. hundred
مائة وواحد .. seratus satu … one hund one
مائتين …….. dua ratus …. two hundreds

ألــف …… seribu ……………… thousand
ألفان …… dua ribu ………….. two thous

ملـيــون …… satu juta ……………. million

——–

غـــــــــرفة النــوم
kamar tidur
bed room

غرفة ……… kamar ……………………. room
السرير …….. tempat tidur …………….. bed
كنبة السرير… kasur ……………… mattress
التسريحة …… meja rias ………………. table
الصورة …. lukisan – gambar …….. picture
اللمبة …….. lampu ……………………… lamp
المنبه ……… alarm …………………….. alarm
لحاف …. seprei – selimut …….. bedspread
سجادة …… karpet ………………….. carpet
مراية …….. cermin ……………………. mirror
دولاب ….. lemari …………………. cupboard
أدراج …… laci ……………………….. drawer
ستارة …… horden ……………….. curtains
ناموسية …. kelambu ……… mosquitu net
تورش ضوء …. lampu senter ……….. torch
زجـاج ……. kaca ……………………… glass
نظارة ……. kacamata ……………. glasses
ثــريا …….. lampu kristal …………….. lamp
نملية ……. dresuar ………………. cupboard
شمعة ….. lilin ………………… candle – wax
حفاظ الرضيع … popok – lampin ….. diaper
سجائر ….. rokok …………………….. cigaret
الطفاية ….. asbak ………………….. ash tray
المخدة ……. bantal …………………… pillow
كرسي …… kursi – bangku …………. chair
صندوق …… kotak – peti ……………….. box

——

المطبخ..

المـــــــطـبــخ
dapur
kitchen

الثلاجة …. lemari es – kulkas ….. refrigerator
البوتاجاز ……. kompor ………………… stove
الادراج ….. laci ……………… drawer – locker
الفرن ……….. oven ……………………… oven
الدولاب …….. lemari ………………. cupboard
المغسلة ….. back cuci ………… wash basin
الصحون …….. piring ………………………. dish
التبسي ………. baki ………………………. dish
صحن كبير …… nampan ………. tray – salver
انبوبة الغاز … tabung gas …… gas cylinder
القدور ……… panci ……………… sauce pan
البلاط – الارضية ….. lantai ……………….. floor
يطـبخ ……….. memasak ………………. cook
التوابل ……. bumbu – lada …………. pepper
الزجاجة ……… botol ……………………. bottle
الفيش ……….. gabus …………………….. plug
الزبالة …… sampah – ampas …….. garbage
القلاية .. wajan – penggorengan .. frying pan
شواية ……… alat panggang ……………. grill
القمارة ……. tuster ……………………… tuster
حـلو ………. manis ……………………… sweet
حامض ……… asam ……………………….. sour
مالح ……….. asin …………………………. salty
لذيذ …………. sedap …………………….. tasty
حار للفلفل …… pedas …………………….. hot
العصارة …… blender ……………….. blender
العصارة …… alat pemeras ……….. blender
ترمس الشاي …. termos …….. tea container
ملقاط ……….. tang ……………………… tongs
ملعقة ……….. sendok …………………. spoon
مكنسة ……… sapu …………………….. broom
مكنسة كهربا .. pengisap debu .. vacum cleaner
= ….. sapu listrik …………….. vacum cleaner
قاعدة المكوى … meja setrika ….. iron table
شوكة ………… garpu …………………….. fork
سـكين ………. pisau …………………….. knife
مفك العلب .. pembuka kaleng …. tin opener
مفك القوارير .. pembuka botol .. bottle opener
مغرفة …… sendok sayur ……… deep spoon
مغرفة بها فتحات .. saringan ………… strainer
مطحنة بن …… gilingan kopi …………. grinder
فنجان ………. cangkir …………………….. cup
مروحة سقف …. kipas ………………………. fan
نيء للطعام ….. mentah …………………… raw
مفصلة الباب …. sendi ……………………… joint
براد الشاي …… teko ………………….. tea pot
الابريق ….. eskan – kendi …….. jug – pitcher
الابريق ….. buli buli – guci …….. jug – pitcher
الغلاية المعدنية … ceret – cerek ……… kettle
الفرامة .. penggilinan …… chopper machine
قطعة …….. potong …………………….. piece
علبة ……….. kaleng ………………………… tin
منجل ……. sabit ………………………….. sickle
منشار ……… pergaji ………………………. saw
شاكوش …… palu – marti …………… hammer
نجر ( عندنا ملكد ) ………………………….. halu
المسمار ……. paku …………………………. nail
مبشرة ……… parutan ……………………. rasp
مطبقية – سلة كبيرة .. rantang ……… hamper
رف – رفوف …… rak ……………………….. rack

———

باقي المنزل..

العـمـود ………. tiang ………………….. pillar
القفـــل ………. gembok ……………….. lock
التقـويم ……… kalendar ………… calender
الكــتـب ………. buku …………………. book
شجرة الزينة ….. pohon ………………… tree
التلفزيون ……. tv – televisi ……………….. tv
السمـاعة ……. spiker …………….. speaker
الطاولة …….. meja …………………….. table
الجـرس ……… bel – lonseng …………… bell
المصـعد ……… lift …………………………… lift
المسجـل ……. rekorder ………….. recorder
الفيديو ……… video ………………….. video
الهاتف …….. telepun …………… telephone
الكنـبة ……….. sofa …………………….. sofa
المزهرية .. pot bunga – jambangan… vase
الممـر ……. gang ……………………. corridor
البوابة …….. gerbang …………………. gate
المدخل …. tempat masuk ……. enterance
العـصـا ……. tongkat …………………. steak
الكبريت ….. korek api …………… matches
الولاعة ……. geretan gas …………… lighter
الكرسي …… kursi – bangku ……….. chair
الســلة ……. keranjang ……………. basket
الباب ………. pintu ……………………… door
الشباك …… jendela ……………….. window
الا ثـــاث …. mebel ………………… furniture
البلكونة ….. balkon ……………….. balcony
الحوش ……. halaman …………… courtyard
الحـديقة …… taman ……………………. park
الدرج-السلم … tanga ………………… ladder
الكـراج ……. garasi ………………… garage
المـكوى …… setrika ……………………. iron
طاولة المكوى … meja setrika … iron table
القفص ……… sangkar ………………… cage
الخشب ……. kayu …………………….. wood
السـور ……. pagar ……………………. fence
الدريل ……… bor …………………………. drill
السيكل …… sepeda ……………….. bicycle
ميزاب الماء …. saluran air ………….. gutter

—–

الغريب في هذه اللغة
انه لا اختلاف في جنس المخاطب
سواء كان ذكر او انثى
يخاطب الاثنان بنفس الطريقة
لا اختلاف في حروف او ضمائر

هنااا بعض العبارات الاندنوسية..

bahasa Indonesia اللغة الإندونيسية
halo مرحباً
selamat pagi صباح الخير
selamat sore مساء الخير
selamat tinggal وداعاً
tolong رجاءً
terima kasih شكراً
terima kasih kembali لا شكر على واجب
ini هذا
itu ذلك
berapa؟ بكم؟
ya نعم
tidak لا
maaf آسف
saya tidak mengerti لا أفهم
saya tidak tahu لا أعلم
saya tidak bisa berbicara bahasa Indonesia لا أتحدث اللغة الإندونيسية
di mana toilet? أين الحمام؟

———-O—————————-

وهذه طريقة نطق اسماء افراد العائلة..

الاب : باباك

الام : ايبو

الاخ : سودارا بيريمبوان

الاخت : سودارا بيريمبوان

ابنه العمه او العم : سبوبو برمبوان
(داري باباك)
ابنه الخاله او الخال : سبوبو برمبوان
(داري ايبو)

————————O—————

لغة الحب…

أحبكـ … Saya cinta padamu

ايتها الانسة, انا احبك : هاي وانيتا ,سايا تشينتا كيبادامو

عيناك ساحرتان : ماتامو ميمبيسونا

هل تحبينني : اباكه كامو مينتشنتايكو؟

عنوانك من فضلك : كالوا بوليه ,سايا مينتا الاماتمو

ما رقم هاتفك؟ : بيرابا نومور تيليبونمو؟

الى اللقاء : سامباي جومبا لاجي

——————-O———————-

اسماء الشراب..

ماء : ائر

حليب : سوسو مورني

قهوة : كوبي

شاي : تيه

كاكاو : تشوكلات

شراب : مينومان

عصير : ساري بواه

——O—————————–

تقبلوا تحــيات ./
أخـــوكم الحـــوطي SV-RUH مطار الملك خـالد الدولــي .